remoção de entradas oor Frans

remoção de entradas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nettoyage des entrées

voorbeelde

Neste contexto, as atividades de aplicação da legislação que visam a remoção de obstáculos à entrada dos genéricos contribuem diretamente para a inovação no setor farmacêutico.
Dans ce contexte, les activités concernant l’application du droit qui visent spécifiquement à lever les obstacles à l’entrée de médicaments génériques sur le marché contribuent directement à l’innovation dans le secteur pharmaceutique.

A remoção da taxa de entrada do conjunto de taxas que os Estados-Membros podem cobrar não obsta, de modo algum, à pertinência desta taxa para avaliar o valor do recurso.
Le fait que le droit d’entrée a été retiré de l’éventail des redevances que les États membres sont habilités à prélever n’empêche nullement que ce droit soit pertinent pour apprécier la valeur de la ressource.

Prestação de serviços de emergência rodoviária, nomeadamente troca de pneus furados, abastecimento de combustível, arranque de veículos, remoção de automóveis de valas e possibilitar a entrada em veículos trancados
Fourniture de services de secours sur route, à savoir remplacement de pneus crevés, approvisionnement en essence, démarrage de véhicules en panne, dégagement de voitures de fossés et ouverture de portières fermées à clé

O conjunto de questões abrangidas por tais atividades é amplo e inclui i) a remoção de barreiras à entrada de medicamentos inovadores; ii) a desregulamentação das farmácias e as vendas de medicamentos em linha; iii) um melhor acesso a serviços médicos e questões em matéria de concorrência relacionadas com dispositivos médicos; e iv) a remoção de barreiras à concorrência entre fabricantes de medicamentos originais e biossimilares.
L’éventail des questions couvertes par ces rapports de plaidoyer est large et comprend: i) la suppression des barrières à l’entrée des médicaments innovants, ii) la déréglementation des pharmacies et de la vente de médicaments en ligne, iii) l’amélioration de l’accès aux services médicaux et les problèmes de concurrence liés aux dispositifs médicaux et iv) la suppression des obstacles à la concurrence entre les fabricants de médicaments princeps («princeps») et les biosimilaires.

Produtos químicos para uso no restauro das propriedades dieléctricas dos cabos de energia e para uso na remoção de água e no bloqueio da entrada de água em cabos de energia e de telecomunicação
Produits chimiques utilisés pour restaurer les propriétés diélectriques de câbles électriques et utilisés pour éliminer l'eau et bloquer l'eau pénétrant dans des cables électriques et de télécommunication

Sistemas de remoção de contaminantes constituídos por um recipiente com um módulo interno sob a forma de um distribuidor de entrada e de saída para a remoção de contaminantes e sedimentos de líquidos e vapores industriais, e para controlo de odores
Systèmes d'élimination de contaminants composés d'un récipient avec un assemblage interne sous forme d'un distributeur pour l'élimination de liquides et de vapeurs industriels, sédiments et contrôle d'odeur

Peças de sistemas de travagem, nomeadamente artigos destinados a secadores de ar instalados em sistemas de travagem, para a remoção de água e óleo e para impedir a entrada de contaminantes nos sistemas referidos
Pièces de systèmes de freinage, à savoir déshydrateurs d'air installés dans des systèmes de freinage pour enlever l'eau, l'huile et pour empêcher que les contaminants entrent dans les systèmes de freinage

Assim, a mobilidade num mercado tão fragmentado pode ser promovida através de medidas que permitam e reforcem a concorrência, insistindo‐se simultaneamente na abertura dos mercados nacionais e na remoção de barreiras indiretas à entrada sob a forma de particularidades nacionais ou mesmo nacionalistas, que atualmente podem ter pouco que ver com as qualificações objetivas para o trabalho.
Par conséquent, dans un marché à ce point fragmenté, la mobilité peut être encouragée en permettant et en renforçant la concurrence, tout en insistant sur l’ouverture des marchés nationaux et la suppression des barrières à l’entrée indirectes prenant la forme de particularités nationales, voire nationalistes, qui n’ont actuellement aucun rapport avec les qualifications objectives requises pour occuper un certain emploi.

A remoção de materiais nucleares, a entrada em serviço de várias instalações de tratamento e caracterização de resíduos e o lançamento do exercício de caracterização de grandes instalações a desmantelar são alguns dos principais avanços no âmbito do programa.
L'évacuation de matières nucléaires, la mise en service de plusieurs installations de traitement et de caractérisation de déchets, le lancement de la caractérisation de grandes installations à déclasser sont quelques éléments d'avancée essentiels dans le Programme.

A construção da ETAR (primeira fase) terá os seguintes componentes: canais de entrada, estação elevatória, tanque de remoção de areias e gorduras, tanques de arejamento, decantador secundário, estação elevatória de lamas, lagoa de maturação, emissário submarino e leitos de secagem.
La construction de la station (phase 1) comprendra les travaux et ouvrages suivants: canaux d'entrée, poste de relèvement, bassin de décantation pour le sable et les matières grasses, bassins d'aération, décanteur secondaire, poste de relèvement des boues, lagune de maturation, émissaire sous-marin et lits de séchage des boues

A remoção da espessa copa permite a entrada de mais luz solar, que estimula o crescimento de novas frondes que se acham abaixo da superfície.
La coupe de l’épaisse voûte permet à la lumière du soleil de pénétrer davantage, ce qui stimule la croissance des nouvelles pousses submergées.

A fim de assegurar a remoção desses obstáculos, todos os trabalhos protegidos em [data de entrada em vigor da presente directiva] devem gozar do mesmo prazo de protecção harmonizado em todos os Estados-Membros.
Afin de garantir la suppression de ces entraves, toutes les œuvres protégées à la [date d'entrée en vigueur de la présente directive] devraient jouir d'une durée de protection identique et harmonisée dans tous les États membres.

A fim de assegurar a remoção desses obstáculos, todos os trabalhos protegidos em [data de entrada em vigor da presente directiva] devem gozar do mesmo prazo de protecção harmonizado em todos os Estados‐Membros.
Afin de garantir la suppression de ces entraves, toutes les œuvres protégées à la [date d'entrée en vigueur de la présente directive] devraient jouir d'une durée de protection identique et harmonisée dans tous les États membres.

Sistemas de filtração de líquidos e vapores constituídos por um recipiente com um módulo interno sob a forma de um distribuidor de entrada e de saída para a remoção de contaminantes e sedimentos de líquidos e vapores industriais, e para controlo de odores
Systèmes de filtrage des liquides et des vapeurs composés d'un récipient avec un assemblage interne sous forme d'un orifice de distribution d'admission et d'expulsion pour éliminer les contaminants liquides ou en vapeur, les sédiments et contrôler les odeurs

O sistema deve atingir > 99 % de remoção de ≥ 30 nm tetracontano (CH3(CH2)38CH3) de partículas, com uma concentração à entrada ≥ 10 000 partículas por cm3 na diluição mínima.
Le système doit retenir plus de 99 % des particules de tétracontane [CH3(CH2)38CH3] ≥30 nm, avec une concentration à l’entrée ≥10 000 particules par centimètre cube à une dilution minimale.

O sistema deve atingir > 99 % de remoção de ≥ 30 nm tetracontano (CH3(CH2)38CH3) de partículas, com uma concentração à entrada ≥ 10 000 partículas por cm3 na diluição mínima.
Le système doit retenir plus de 99 % des particules de tétracontane [CH3(CH2)38CH3] ≥ 30 nm, avec une concentration à l’entrée ≥ 10 000 particules par centimètre cube à une dilution minimale.

Remoção dos itens perigosos do fluxo de entrada de resíduos e eliminação segura dos mesmos (por exemplo garrafas de gás, VFV não-despoluídos, REEE não-despoluídos, itens contaminados por PCB ou por mercúrio, itens radioativos);
retrait et élimination sans danger des éléments dangereux contenus dans le flux de déchets entrants (par exemple bombonnes de gaz, VHU non dépollués, DEEE non dépollués, articles contaminés par des PCB ou du mercure, articles radioactifs);

O consumo anual de energia, a potência nominal de entrada, a taxa de remoção de pó em alcatifa (dpuc ), a taxa de remoção de pó em pavimento duro (dpuhf ), a taxa de reemissão de pó, o nível de potência sonora, a durabilidade do tubo e o tempo de vida operacional do motor são medidos e calculados de acordo com o anexo II.
La consommation annuelle d’énergie, la puissance nominale à l’entrée, le dpuc (taux de dépoussiérage sur tapis), le dpuhf (taux de dépoussiérage sur sol dur), l’émission de poussière, le niveau de puissance acoustique, la durabilité du flexible et la durée de vie utile du moteur sont mesurés et calculés conformément à l’annexe II.

Com estas mesmas doses, as taxas de eliminação de ferro foram: entrada de ferro de #, # (indicando equilíbrio basal de ferro) e de #, # (indicando remoção de ferro), respectivamente
A ces mêmes doses, le ratio excrétion en fer/apport en fer était respectivement de # (indiquant clairement une balance martiale neutre) et # (indiquant clairement une élimination du fer

Aparelhos eléctricos, nomeadamente aparelhos e instrumentos eléctricos para captura e processamento de sinais de entrada e para implementação de direcção de lógica de decisão a sistemas de remoção mecânicos
Appareils électriques, à savoir appareils et instruments électriques pour capturer et traiter des signaux d'entrée et mettre en application la logique décisionnelle commandant un système mécanique de déplacement

A fim de assegurar a remoção desses obstáculos, todos os trabalhos protegidos aquando da entrada em vigor da presente directiva deverão gozar do mesmo prazo de protecção harmonizado em todos os Estados-Membros.
Afin de garantir la suppression de ces entraves, toutes les œuvres protégées à la date à laquelle les États membres doivent transposer la présente directive devraient jouir d'une durée de protection identique et harmonisée dans tous les États membres.