sapeca oor Frans

sapeca

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

espiègle

adjektief

voorbeelde

Aí pensei: " Por que não sair à noite com meus pês sapecas? "
Alors je me suis dit: si je sortais pieds nus?

A Flora tambêm foi sapeca.
Flora aussi a été vilaine.

Criança sapeca com poupança.
un bébé sexy avec des fonds sûrs.

19 Por ofícios do DAFSE n.os 1107, de 30 de Janeiro, 1941 e 1966, de 10 de Fevereiro de 1995, respeitantes à Pirites Alentejanas, à Tintas Robbialac e à Sapec, respectivamente, a recorrente foi informada das propostas de decisões de certificação enviadas pelo DAFSE à Comissão relativamente a cada uma destas empresas.
19 Par lettres du DAFSE n_s 1107 du 30 janvier, 1941 et 1966 du 10 février 1995, concernant respectivement Pirites Alentejanas, Tintas Robbialac et Sapec, la requérante a été informée des propositions de décisions de certification envoyées par le DAFSE à la Commission relativement à chacune de ces entreprises.

A Sapec Agro justificou o seu pedido com base nas dificuldades enfrentadas com a documentação do processo instruído pela República Portuguesa como Estado‐Membro relator.
Sapec Agro a justifié sa demande par les difficultés rencontrées avec la documentation du dossier instruit par la République portugaise en tant qu’État membre rapporteur.

Dois últimos aspetos pertinentes que foram clarificados na audiência pela Comissão e que devem, na minha opinião, ser mencionados: trata‐se, por um lado, das obrigações do Estado‐Membro relator e, por outro, da possibilidade de suspensão dos efeitos das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos colocados no mercado apontada pelo Sapec Agro e pelo Governo espanhol.
Deux derniers aspects pertinents, qui ont été clarifiés lors de l’audience par la Commission, méritent, à mon avis, d’être mentionnés : il s’agit, d’une part, des obligations de l’État membre rapporteur et, d’autre part, de la possibilité de suspension des effets des autorisations de produits phytopharmaceutiques mis sur le marché mentionnée par Sapec Agro et par le gouvernement espagnol.

Nunca entendi como uma garota sapeca como ela só tirava 10.
Comment elle faisait pour n'avoir que des bonnes notes?

No que se refere à possibilidade de suspensão dos efeitos das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos, o Governo espanhol sugeriu, nas suas observações escritas e orais, que a suspensão da autorização de Sapec Agro era uma medida alternativa à revogação dessa autorização.
S’agissant de la possibilité de suspension des effets des autorisations de produits phytopharmaceutiques, le gouvernement espagnol a suggéré, dans ses observations écrites et orales, que la suspension de l’autorisation de Sapec Agro était une mesure alternative à la révocation de cette autorisation.

Vinte minutos depois, Passarinho Sapeca deu adeus a Miss Fancy, e J.W.
Vingt minutes plus tard, Naughty Bird disait au revoir à l’éléphant, et J.

Por decisão de 5 de abril de 2011, a Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos (Direção‐Geral dos Recursos Agrícolas e Pecuários, Espanha) declarou que o processo apresentado pela Sapec Agro relativo à substância ativa metalaxil se encontrava completo em conformidade com os requisitos do anexo II da Diretiva 91/414.
Par décision du 5 avril 2011, la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos (direction générale des ressources agricoles et de l’élevage, Espagne) a déclaré que le dossier soumis par Sapec Agro relatif à la substance active métalaxyl était complet au regard des exigences de l’annexe II de la directive 91/414.

Considerando que o Estado-Membro deu às entidades envolvidas nas acções `Partex', `Tintas Robbialac', `Sapec' e `Pirites Alentejanas...' a oportunidade de apresentarem as suas observações (cartas do DAFSE n.os 1107, de 30 de Janeiro de 1995 e 1941 e 1966, de 10 de Fevereiro de 1995, dirigidas à Partex, e n.os 1106, de 30 de Janeiro de 1995 e 1940 e 1967, de 10 de Fevereiro de 1995, dirigidas às restantes intervenientes), e que apenas as entidades `Partex', `Pirites Alentejanas' e `Tintas Robbialac' apresentaram as suas observações (anexos à carta do DAFSE n._ 5653, de 10 de Maio de 1996);
considérant que l'État membre a donné aux entreprises concernées par les actions, `Partex', `Tintas Robbialac', `Sapec' et `Pirites Alentejanas [...]', l'occasion de présenter leurs observations (lettres du DAFSE n_ 1107 du 30 janvier 1995 et n_ 1941 et n_ 1966 du 10 février 1995, adressées à Partex, et n_ 1106 du 30 janvier 1995 et n_ 1940 et n_ 1967 du 10 février 1995, adressées aux autres entreprises concernées); que seules les entreprises `Partex', `Pirites Alentejanas' et `Tintas Robbialac' ont présenté leurs observations (annexes à la lettre du DAFSE n_ 5653 du 10 mai 1996);

Ela tem todo aquele ar de garota sapeca.
Elle a ce côté mauvaise fille qui plaît.

E a multidão aplaudia, e o cantor vendia centenas de exemplares da sua canção a três sapecas cada.
Et la foule d'applaudir, et le chanteur de vendre par centaines sa complainte à trois sapèques l'exemplaire!

A Sapec Agro, SA, é uma sociedade de direito português que atua no desenvolvimento de produtos e soluções fitossanitárias e de fitonutrientes.
Sapec Agro SA est une société de droit portugais active dans le développement de produits et de solutions phytosanitaires, et de phytonutriments.

Onzell ficou em casa com Passarinho Sapeca, que tinha piorado.
Onzell était restée au chevet de Naughty Bird, dont l’état s’était encore aggravé.

Eu não vou casar alguma garota sapeca, e criar um bando de crianças sapecas.
Je ne veux pas épouser une cruche ni élever ses enfants.

17 Em 30 de dezembro de 2010, ou seja, um dia antes do termo do prazo de 31 de dezembro de 2010 previsto no artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 2010/28, a Sapec Agro pediu à administração espanhola a concessão de um prazo adicional para completar o processo apresentado à luz das exigências do anexo II da Diretiva 91/414.
17 Le 30 décembre 2010, à savoir un jour avant l’expiration du délai du 31 décembre 2010 fixé à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2010/28, Sapec Agro a demandé à l’administration espagnole compétente de lui accorder un délai supplémentaire afin de lui permettre de compléter le dossier qu’elle avait soumis, au regard des exigences de l’annexe II de la directive 91/414.

No caso, ao contrário da IQV e da Comissão, a Sapec Agro alegou na audiência que, nesse acórdão, o Tribunal de Justiça pronunciou‐se sobre a possibilidade de prorrogar o prazo em causa, tendo em conta as circunstâncias do caso, então o comportamento contraditório das autoridades competentes.
En l’espèce, à la différence d’IQV et de la Commission, Sapec Agro a fait valoir lors de l’audience que, dans cet arrêt, la Cour se serait prononcée sur la possibilité de proroger le délai en cause en tenant compte des circonstances de l’espèce, en l’occurrence du comportement contradictoire des autorités compétentes.

Ele me dá uma olhada carinhosa e sapeca um beijo doce na minha testa, assegurando-se de que eu esteja bem.
Il me lance un regard affectueux et me colle un tendre baiser sur le front en me demandant si ça va.

Eu não me apaixonava pelas que tinham corpos perfeitos e rostinhos sapecas.
Je ne craquais pas pour celles qui avaient des formes parfaites et des visages mutins.

Ei, sapeca.
Salut, ma biche.

209 Resulta de quanto precede que o recurso merece acolhimento na parte em que pede a anulação da decisão impugnada por impor uma redução nas sub-rubricas 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1, alínea b), 14.3.1, alínea c), 14.3.7, 14.3.8 e 14.3.15 do projecto relativo à Tintas Robbialac e 14.2.8, 14.3.1, alínea b), 14.3.1, alínea c), 14.3.7 e 14.3.11 do projecto relativo à Sapec, dos montantes reclamados pela recorrente no seu pedido de pagamento do saldo.
209 Il résulte de ce qui précède que le recours doit être accueilli dans la mesure où il tend à l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle impose une réduction dans les sous-rubriques 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1, sous b), 14.3.1, sous c), 14.3.7, 14.3.8 et 14.3.15 du volet du projet relatif à Tintas Robbialac et 14.2.8, 14.3.1, sous b), 14.3.1, sous c), 14.3.7 et 14.3.11 du volet du projet relatif à Sapec des montants réclamés par la requérante dans sa demande de paiement du solde.

O sien-cheng é uma espécie de profeta popular, que ganha a vida a predizer o futuro, mediante algumas sapecas.
Le « sien-cheng » est une sorte de prophète populaire, qui, pour quelques sapèques, fait métier de prédire l’avenir.

Não quero uma garota sapeca.
Je ne veux pas d'une mauvaise fille.

Em 3 de março de 2011, a administração espanhola concedeu à Sapec Agro a prorrogação requerida.
Le 3 mars 2011, l’administration espagnole a accordé à Sapec Agro la prorogation demandée.