sapiência oor Frans

sapiência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sagesse

naamwoord vroulike

Sua discilplina na guerra, sapiência na paz... tua generosidade, virtude e humildade
De votre discipline, de votre sagesse, de votre générosité, votre vertu et votre humilité.

sapience

naamwoord

Sapiência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sagesse

savoir et la vertu d'un être

Sua discilplina na guerra, sapiência na paz... tua generosidade, virtude e humildade
De votre discipline, de votre sagesse, de votre générosité, votre vertu et votre humilité.

voorbeelde

Por meio dela, a Palavra de Deus é transferida para a vida, projectando sobre esta a luz da sapiência, que é dom do Espírito.
Grâce à elle, la Parole de Dieu entre dans la vie, sur laquelle elle projette la lumière de la sagesse qui est le don de l'Esprit.

Desde as primeiras páginas da Summa theologiæ, [ 48] o Aquinate quis mostrar o primado daquela sapiência que é dom do Espírito Santo e que introduz no conhecimento das realidades divinas.
Dès les premières pages de sa Somme théologique, 48 l'Aquinate voulut montrer le primat de la sagesse qui est don de l'Esprit Saint et qui introduit à la connaissance des réalités divines.

Acredito em células, mecanismos, química, não em contos de fadas delicados, contados com uma expressão de sapiência.
Je crois aux cellules, aux mécanismes, à la chimie, et non à des contes subtils qui me sont débités d’un air omniscient.

Afirmou que o anúncio de Cristo é o primeiro e principal factor de desenvolvimento [6] e deixou-nos a recomendação de caminhar pela estrada do desenvolvimento com todo o nosso coração e com toda a nossa inteligência[7], ou seja, com o ardor da caridade e a sapiência da verdade.
Il a affirmé que l’annonce du Christ est le premier et le principal facteur de développement [6] et il nous a laissé la consigne d’avancer sur la route du développement de tout notre cœur et de toute notre intelligence [7], c’est-à-dire avec l’ardeur de la charité et la sagesse de la vérité.

No entanto, permito-me fazer notar, com toda a modéstia, que não são os serviços administrativos nem a Mesa do Parlamento, e sim os presidentes dos grupos políticos que, em toda a sua sapiência, estabelecem a ordem dos trabalhos.
Je me permets néanmoins de rappeler en toute modestie que ce n'est pas l'administration, ni le Bureau du Parlement, mais que ce sont les présidents des groupes qui établissent dans leur sagesse l'ordre du jour.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, com a presente proposta da Comissão e o presente relatório elaborado com a sapiência e a ponderação evidenciada pelo deputado Medina Ortega abre-se a porta a um quadro de apoios financeiros à comercialização de produtos da pesca de fundo nos Açores, mantendo os apoios à indústria do atum.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, avec la présente proposition de la Commission et le présent rapport élaboré avec toute la science et la pondération dont a fait preuve M. Medina Ortega, une porte s'ouvre à un cadre d'appuis financiers en faveur de la commercialisation des produits de la pêche d'espèces démersales aux Açores, tout en maintenant les aides au secteur thonier.

Sua discilplina na guerra, sapiência na paz... tua generosidade, virtude e humildade
De votre discipline, de votre sagesse, de votre générosité, votre vertu et votre humilité.

Foi educada principalmente por uma religiosa chamada Sapiência, que acompanhou também o seu amadurecimento espiritual, até quando a própria Juliana recebeu o hábito religioso, tornando-se também ela uma monja agostiniana.
Elle fut éduquée surtout par une religieuse prénommée Sapience, qui suivit sa maturation spirituelle, jusqu’à ce que Julienne elle-même reçoive l’habit religieux et devienne elle aussi moniale augustinienne.

Mas, ao reconhecer a prioridade desta sapiência, o Doutor Angélico não esquece a existência de mais duas formas complementares de sabedoria: a filosófica, que se baseia sobre a capacidade que tem o intelecto, dentro dos próprios limites naturais, de investigar a realidade; e a sabedoria teológica, que se fundamenta na Revelação e examina os conteúdos da fé, alcançando o próprio mistério de Deus.
La priorité reconnue à cette sagesse ne fait pourtant pas oublier au Docteur Angélique la présence de deux formes complémentaires de sagesse: la sagesse philosophique, qui se fonde sur la capacité de l'intellect à rechercher la vérité à l'intérieur des limites qui lui sont connaturelles, et la sagesse théologique, qui se fonde sur la Révélation et qui examine le contenu de la foi, atteignant le mystère même de Dieu.

Não sei por que motivo não esperámos pelo parecer do Tribunal de Contas Europeu sobre este assunto, mas talvez o relator, na sua grande sapiência, possa responder-me a esta questão.
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas attendu l'avis de la Cour des comptes à ce sujet. Mais peut-être le rapporteur pourra-t-il, dans sa grande sagesse, me donner une réponse à ce propos.

Sua discilplina na guerra, sapiência na paz... tua generosidade, virtude e humildade
De votre discipline, de votre sagesse, de votre générosité, votre vertu et votre humilité

Nós confiamos em que os ensinamentos magistrais dos Nossos grandes Predecessores, Pio XII e João XXIII, hão-de continuar a inspirar quanto a este tema fundamental a sapiência dos mestres modernos e dos homens políticos contemporâneos.
Nous avons confiance que les enseignements magistraux de nos grands Prédécesseurs, Pie XII et Jean XXIII, continueront d'inspirer, sur ce point fondamental, la sagesse des maîtres modernes et des hommes politiques contemporains.

Caro colega Swoboda, esse problema devese ao facto de, na nossa sapiência, termos alterado o Regimento e, se bem me lembro - seio porque me sento atrás de si -, na altura o colega também votou a favor.
Monsieur Swoboda, cela est dû au fait que nous avons, dans notre grande sagesse, modifié le règlement ainsi. Et si je me souviens bien - je le sais parce que je suis assis derrière vous -, vous avez voté vous aussi.

Que estejam connosco a sapiência e o entendimento, a ciência e o conselho, a fortaleza, a piedade e o santo temor de Deus, a fim de sabermos discernir sempre aquilo que provém de Vós, e distinguir o que provém do "espírito do mundo" (1 Cor 2, 12) ou, até mesmo, do "príncipe deste mundo" (Jo 16, 11).
Que soient avec nous. la sagesse et l’intelligence, la science et le conseil, la force, la pitié et la crainte de Dieu, afin que nous sachions toujours discerner ce qui vient de toi, et le distinguer de ce qui provient de " l’esprit du monde " (1 Co 2, 12), ou même du " prince de ce monde " (Jn 16, 11)

Devemos deixar de lado as filosofias dos homens e a sapiência dos sábios e ouvir o Espírito que nos é concedido para guiar-nos a toda a verdade.
Nous devons délaisser les philosophies des hommes et la sagesse des sages et prêter l’oreille à cet Esprit qui nous est donné pour nous guider dans toute la vérité.

Não em «persuasivos discursos de sapiência», mas na palavra viva da Cruz e da Ressurreição de Jesus.
Pas dans des « discours persuasifs de sagesse », mais dans la parole vivante de la croix et de la résurrection de Jésus.

Na Bíblia narra-se que, no momento da sua coroação como rei de Israel, Salomão tinha pedido o dom da sapiência (cf.
Dans la Bible, on raconte que Salomon, au moment de son couronnement comme roi d’Israël, avait demandé le don de la sagesse (cf.

E a sapiência consiste precisamente nisto: é a graça de poder ver tudo com os olhos de Deus.
Et la sagesse est précisément cela : elle est la grâce de pouvoir voir chaque chose avec les yeux de Dieu.

Espírito de sapiência, que sensibilizais as inteligências e os corações, orientai o caminho da ciência e da técnica para o serviço da vida, da justiça, da paz.
Esprit de sagesse, toi qui touches les intelligences et les coeurs, guide les hommes dans leurs recherches scientifiques et techniques pour qu'ils se mettent au service de la vie, de la justice et de la paix.

Sabe que o meu por pouco não o foi, que a boa estrela de Gercourt ameaçou levar a melhor sobre minha sapiência?
Savez-vous que les miens ont risqué de l'être, et que l'étoile de Gercourt a pensé l'emporter sur ma prudence?

Nossas loucuras não me fazem rir, mas sim nossas sapiências.
Ce ne sont pas nos folies qui me font rire, mais nos sagesses.

A Paz é coragem, é sapiência e é dever; e, por fim, ela é, além disto, interesse e felicidade.
La Paix est courage, la Paix est sagesse, la Paix est devoir; et par-dessus tout intérêt et bonheur.

"Ó Sapiência, que saís da boca do Altíssimo, estendeis-vos até aos confins do mundo, e tudo disponde com suavidade e com força: vinde, ensinai-nos o caminho da sabedoria!" (Liturgia das Horas, Vésperas de 17 de Dezembro).
« O Sagesse, sortie de la bouche du Très Haut, qui enveloppez toutes choses d'un pôle à l'autre et les disposez avec force et douceur, venez nous enseigner le chemin de la prudence » (Liturgie des Heures, Vêpres du 17 décembre).

Em Si mesmo traz a sapiência e o conselho de Deus.
Il porte en lui-même la sagesse et le conseil de Dieu.

Um tipo amargo de sapiência, aquele!
Bien amère connaissance que celle-là !