sentado oor Frans

sentado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assis

adjektief

Eu prefiro que ela se sente do meu lado.
Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

Soortgelyke frases

Juuken Sentai Gekiranger
Juken Sentai Gekiranger

sentar-se
asseoir · assieds-toi · prendre place · s'asseoir · siéger · s’asseoir

sentar se
assis

Gogo Sentai Boukenger
Boukenger

sente-se
asseoir · asseyez-vous

o que os olhos não veem, o coração não sente
loin des yeux, loin du cœur

Dai Sentai Goggle V
Gōgle V

Kagaku Sentai Dynaman
Dynaman

Himitsu Sentai Goranger
Go Rangers

voorbeelde

Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

Os outros estavam sentados nos cobertores, rindo e assistindo à cena.
Les autres s’asseyaient dans leurs couvertures maintenant, riant, savourant l’attraction.

Fiquei sentada no quintal, descansando, pois não se deve trabalhar nos feriados.
Je me suis assise dans la cour pour me reposer, parce que les jours de fête, on ne doit pas travailler.

Quanto tempo estiveste ali sentado me olhando?
Depuis quand vous êtes assis là à me regarder ?

É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

O senhor presidente não pode ganhar essa confiança sentado em segredo no seu gabinete em Frankfurt; não pode ganhá-la se não prestar informações e se não garantir que os cidadãos e as nossas comunidades sejam informados sobre a maneira como realiza o seu trabalho e sobre as decisões que toma.
Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.

Stan fica ali sentado, olhando para as fileiras de livros nas prateleiras.
Stan reste assis, le regard rivé à ses belles rangées de livres sur les étagères.

Viajava sentado num banco reservado para idosos e grávidas.
Il était assis à une place réservée aux personnes âgées et aux femmes enceintes.

Nesse meio-tempo, ele já havia se sentado à sua mesa, colocado os óculos e se preparava para costurar alguma coisa.
Il s’était déjà assis à sa table, avait mis ses lunettes et cousait.

Queria o que ele pudesse me dar... sentado lá... me deixando bater nele...
Je voulais avoir ce qu'il pouvait me donner, assis là, me laissant le frapper.

Cetta estava sentada no sofá da salinha.
Cetta était assise sur le divan du petit salon.

— Bom dia, mestr’Antônio — disse Geppetto. — Que faz aí sentado no chão?
– Bonjour, Maître Antonio – dit Geppetto. – Qu’est-ce que vous faites assis par terre ?

Sob uma das arcadas do Mercado Principal, reconheceu Joana sentada na soleira de uma porta com a menina nos joelhos.
Sous une arcade du Grand Marché il reconnut Johanna assise sur le pas d’une porte, l’enfant sur les genoux.

Número de passageiros (sentados e de pé): ...
Nombre de passagers (assis et debout

O público admitido nas galerias deve manter-se sentado e em silêncio.
Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.

- ladrou ao Chase, quem se tinha levantado da mesa em que estava sentado.
aboya-t-il à Chase, qui s’était levé de la table à laquelle il était assis.

Um homem, sentado encurvado, perto da ponta da ponte.
Un homme était assis tout près de la rambarde du pont.

Lugar(es) sentado(s) designado(s) para ser(em) utilizado(s) apenas com o veículo imobilizado: ...
Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt: ...

Atrás de nós, uma súbita explosão de música, e Phil deu um salto no banco em que estava sentado.
Derrière nous, une explosion de musique retentit soudain, et Phil fit un bond sur son tabouret

Seu pai estava sentado na frente, trajando seu melhor terno.
Son père était assis bien droit à l’avant de la voiture, dans son plus beau costume.

Considerando que os requisitos técnicos que os veículos a motor devem satisfazer nos termos das legislações nacionais assumem a forma, inter alia, de disposições especiais aplicáveis aos veículos destinados ao transporte de passageiros com mais de oito lugares sentados além do lugar do condutor;
considérant que les exigences techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur conformément aux législations nationales comprennent, notamment, des dispositions particulières applicables aux véhicules affectés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises;

Durante a temporada de Verão IATA: 100 000 lugares sentados.
durant la saison d'été IATA: 100 000 places.

Agora Clara estava sentada na sala de estar e tirou um papel da algibeira.
Pour l’heure, Clara s’assit dans la salle de séjour et tira un bout de papier de sa poche.

Passei cinco ou dez minutos sentado ao lado de sua cama enquanto ele caía num sono cortado.
Je restai cinq ou dix minutes assis à son chevet, tandis qu’il sombrait dans un sommeil agité.

Conversavam em pé ou sentados nas bagagens; outros dormiam pelos cantos; alguns comiam.
Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autres dormaient dans des coins; plusieurs mangeaient.