sobrinha-neta oor Frans

sobrinha-neta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

petite-nièce

naamwoord vroulike

A Duquesa é sobrinha-neta de sua mãe. então o parentesco é muito próximo.
La duchesse est la petite-nièce de votre mère, donc les liens sont trop proches.

Soortgelyke frases

sobrinho-neto
grand-neveu ou grande-nièce · petit-neveu · petit-neveu fraternel · petit-neveu sororel

voorbeelde

Aqui é Lara Lington, sobrinha-neta de Sadie Lancaster
Je suis la petite-nièce de Sadie Lancaster

– falou. – Eu não fazia ideia de que tinha um sobrinho, quanto mais uma sobrinha-neta.
Je ne savais pas que j’avais un neveu, encore moins une petite-nièce.

Morris, nascida em Minneapolis, Minnesota, foi sobrinha-neta do Presidente dos Estados Unidos Benjamin Harrison.
Margaret Morris, née à Minneapolis, est une grande nièce de l'ancien président américain Benjamin Harrison.

A mãe de Jaime era Mary, rainha da Escócia, sobrinha-neta de Henrique VIII.
La mère de Jacques était Marie, reine d’Écosse, la petite-nièce d’Henri VIII, sa grand-mère, la sœur d’Henri.

E ele está apaixonado por essa moça — a sobrinha-neta de Storn.
Et il est amoureux de cette fille – la petite-nièce de Storn.

Sobrinha-neta de uma tia-avó traída.
Petite-nièce d'une grand-tante trahie.

Não se importa com a reputação de sua sobrinha-neta?
Vous n'avez donc aucune considération pour la réputation de votre nièce?

“Estou sentando aqui tomando café da manha com minha sobrinha-neta.
Je suis assis ici à prendre mon petit-déjeuner avec ma petite-nièce.

Rumplestiltskin havia atacado sua sobrinha-neta em um momento de vulnerabilidade infantil.
Rumplestiltskin s’était attaqué à sa petite-nièce au moment où elle était le plus vulnérable.

Faleceu em Roma em 4 de setembro de 2014, assistida pela sobrinha-neta, Alessandra.
Elle meurt à Rome le 4 septembre 2014, sa nièce Alexandra l'ayant assistée dans la dernière période de sa vie.

Sem que ele o soubesse, ela era Rebeca, sobrinha-neta de Abraão.
C’était Rébecca, la petite-nièce d’Abraham.

Uma sobrinha-neta minha fugiu com um mestre de esgrima.
Une de mes petites-nièces s'enfuit avec un escrimeur.

‘É sua sobrinha-neta e uma mulher muito infeliz’, ela respondeu.
—C'est votre petite nièce, une femme malheureuse!

Teria até pensado que fosse sobrinha-neta ou algo assim, mas não uma descendente direta.
Elle avait pensé à une petite-nièce quelconque, pas à une descendante directe.

Como sobrinha do Imperador, a Duquesa é... sobrinha-neta de Catarina de Aragão.
En tant que nièce de l'Empereur, la duchesse est la petite-nièce de Catherine d'Aragon.

Afinal, ela seria sua sobrinha-neta e a última remanescente viva da sua linhagem.
Après tout, c’est sa petite-nièce et elle est tout ce qui reste de sa lignée.

Bethany, você é a tetra, tetra, tetra, tetra... tetra, tetra, tetra, tetra, tetra, tetra, sobrinha- neta de Jesus
Bethany, vous êtes...I' arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière... arrière- arrière- arrière- arrière petite nièce du Christ

Bethany, você é a tetra, tetra, tetra, tetra... tetra, tetra, tetra, tetra, tetra, tetra, sobrinha-neta de Jesus.
l'arrière-arrière-arrière - arrière-arrière-arrière... arrière-arrière-arrière - arrière petite nièce du Christ.

Quando eu olho para minha sobrinha-neta vejo uma criança.
Quand je regarde ma petite-nièce je vois une enfant.

— E é, mas ela tem sobrinhos e sobrinhas e sobrinhas-netas e sobri-nhos-netos.
— Ils le sont, mais elle a des nièces et des neveux, des petites-nièces et des petits-neveux.

Sobrinha-neta, de facto.
Sa petite-nièce.

César tentou uma segunda aliança matrimonial com Pompeu, oferecendo sua sobrinha neta, Otávia (irmã do futuro imperador Augusto).
César propose une deuxième alliance matrimoniale à Pompée : il lui offre sa petite-nièce Octavia (la sœur du futur empereur Auguste).

Ela precisa conhecer a sobrinha-neta.
Il faut que je lui présente sa petite-nièce...

Tem que ter um nome florentino já que é, em princípio, a sobrinha neta do bom Agnolo.
Il lui faut un nom florentin puisqu’elle est, en principe, la petite nièce de ce bon Agnolo

Mas vocês não sabiam que ela é sobrinha-neta dele, sabiam?
J’parie que tu ne savais pas qu’elle était l’arrière-petite-nièce de Moran, n’est-ce pas ?