solilóquio oor Frans

solilóquio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

monologue

naamwoord manlike

Qualquer bruxa pode datilografar um solilóquio de Shakespeare.
Toute sorcière peut taper un monologue de Shakespeare.

soliloque

naamwoord manlike

O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !

voorbeelde

Henry examinou o solilóquio de Virgílio pela segunda vez.
Henry relut le soliloque de Virgile une seconde fois.

Gould recitou alguns de seus solilóquios literalmente, parafraseou outros e resumiu mais alguns.
Gould récita quelques-uns de ses soliloques mot pour mot, en paraphrasa d’autres et résuma les derniers.

O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !

- Tudo bem, tem espaço para um solilóquio no último ato - apressou-se em sugerir Hwel. - Vou escrevê-lo hoje à noite
— D’accord, il y a de la place pour un soliloque dans le dernier acte, s’empressa de proposer Hwel.

O taverneiro, um homem gordo, de tez cor de tijolo, enxaguava os copos por detrás do balcão, em solilóquio
Le tavernier, un gros homme au teint brique, rinçait des verres en soliloquant derrière son comptoir

No segundo acto, ressuscito para o meu solilóquio mas a funerária local näo tem nada rústico.
Au 2ème acte, je ressuscite pour dire mon monologue... mais ici, le salon funéraire n'a rien d'assez rustique.

“Em seu solilóquio diante da morte, Mórmon transpõe o tempo e o espaço e fala a todos, principalmente aos remanescentes da casa de Israel, que um dia leriam suas palavras majestosas.
« Dans un monologue sur la mort, Mormon tend la main à tous, à travers le temps et l’espace, et particulièrement à ce ‘reste de la maison d’Israël’ qui lira un jour son récit majestueux.

Ele expressou gratidão aos membros da comissão e iniciou um solilóquio improvisado sobre a morte de Dita.
Il remercia les membres du jury, puis entama un soliloque décousu sur la mort de Dita.

E solilóquios?
Et des soliloques?.- Eh bien, on n' a pas vraiment

— O solilóquio do Hamlet, sabe, a coisa mais famosa de Shakespeare.
» « Le soliloque d’Hamlet, tu sais ; le truc le plus célèbre dans Shakespeare.

Depois desse pequeno solilóquio, fortifiquei-me tanto que teria sido intrépido se tivesse necessidade de sê-lo.
Après ce petit soliloque, je me raffermis si bien, que j'aurais été intrépide si j'eusse eu besoin de l'être.

No entanto, em toda sua ferocidade, nunca acreditei realmente nesses solilóquios.
Néanmoins, en dépit de leur férocité, je n'ai jamais vraiment cru à ces coups de gueule.

Kean Também (por pedido especial) O Imortal Solilóquio de Hamlet!
LE SPECTACLE (À la demande générale) SE TERMINERÀ PAR l’IMMORTEL MONOLOGUE DE HAMLET !

Agora, porém, durante o seu solilóquio, começa a refletir sobre a avaliação das dores físicas e a comparação entre elas.
Mais maintenant, pendant son soliloque, il réfléchit sur la mesure et la comparaison des douleurs physiques.

Um solilóquio de Hamlet?
Un monologue d'Hamlet?

Solilóquio.
Un soliloque.

Seus solilóquios sobre a moral do dinheiro tinham sido uma espécie de piada entre os dois.
Ses tirades contre la moralité basée sur l’argent étaient une espèce de plaisanterie entre eux.

Seus solilóquios nas audiências de comitê eram lendários.
Ses monologues durant les auditions sénatoriales étaient légendaires.

Tais emoções, porém, aproximavam-se demais do ressentimento para continuar orientando esses solilóquios por muito tempo.
De tels sentiments étaient cependant trop proches du ressentiment pour guider longtemps les monologues de Fanny.

Com esta reflexão acalorava-se de novo e o seu solilóquio adquiria vislumbres de desvario.
Cette réflexion l’échauffait de nouveau et son soliloque prenait des accents délirants.

“Em seu solilóquio diante da morte, Mórmon transpõe o tempo e o espaço e fala a todos, principalmente aos remanescentes da casa de Israel, que um dia, leriam suas palavras majestosas.
« Dans un monologue sur la mort, Mormon tend la main à tous, à travers le temps et l’espace, et particulièrement à ce ‘reste de la maison d’Israël’ qui lirait un jour son récit majestueux.

Esse é um dos seus solilóquios durante a peça
Voilà l’un des soliloques qu’il a au cours de la pièce

O bigode embarca em seu solilóquio e, durante esses preciosos momentos, a ação cede lugar ao pensamento.
La moustache entame son soliloque et, pendant ces quelques précieux instants, l’action cède la place à la pensée.

Escuta os suspiros de Bela; os solilóquios da religiosa do amor.
Il écoute les soupirs de la Belle ; les apartés de la religieuse de l’amour.

Bem, em Hamlet, esse monólogo... " soliloquies ", faz de você um personagem da peça, Apenas Browning faz parecer que essa conversa é entre o duque e o leitor.
Les monologues de Hamlet... font de vous un personnage de la pièce, de la même façon que le Duc qui s'adresse au lecteur.