tabela oor Frans

tabela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tableau

naamwoord manlike

représentation de données

Vamos colocar esses números na tabela, estamos só começando.
Bien, donc ajoutons ces chiffres au tableau, et nous ne faisons que commencer.

table

naamwoord vroulike

ensemble de données organisées sous forme d'un tableau

Agora, se os senhores vai intensificar a Do outro lado da tabela, por favor.
Si vous voulez bien passer de l'autre côté de cette table.

liste

naamwoord vroulike

Segue-se uma tabela dos principais símbolos das referências usados nas notas desta publicação.
Le lecteur trouvera ci-dessous la liste des principaux sigles et abréviations utilisés dans les notes.

barème

naamwoord manlike

Condições para o reembolso de despesas da Roménia com base em tabelas normalizadas de custos unitários
Conditions pour le remboursement des dépenses de la Roumanie sur la base des barèmes standard de coûts unitaires

Soortgelyke frases

tabela de junção
table de jointure

tabela de dimensões primária
table de dimension principale

tabela de esquema
tableau de disposition

Tabela cronológica da Revolução Francesa
Chronologie de la Révolution française

região de dados em tabela
région de données de table

bloco da tabela periódica
bloc du tableau périodique

relatório de tabela de referência cruzada
rapport d'analyse croisée

consulta de tabela
requête tabulaire

tabela periódica
Tableau périodique des éléments · système périodique · tableau périodique · tableau périodique des éléments

voorbeelde

Na tabela de relatórios, na coluna Estratégia de lances, clique na estratégia que contém o ajuste periódico.
Dans le tableau de rapport, dans la colonne Stratégie d'enchères, cliquez sur la stratégie d'enchères qui contient l'ajustement de saisonnalité.

(26) O caderno de encargos proposto pela Eco-Emballages e anexado à nova autorização de 1999 inclui, além disso, os seguintes "princípios": "A tabela dos produtores é comum às empresas autorizadas: é calculada em função dos recursos globais dessas empresas.
(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.

(12) A tabela será estabelecida pelos atos delegados referidos no artigo 42.o, n.o 4.
(12) Le tableau sera établi par les actes délégués visés à l’article 42, paragraphe 5.

As informações a fornecer em conformidade com os n.os 8 e 9 e as informações complementares a fornecer em conformidade com o n.o 2 não podem ser apresentadas nas tabelas do modelo de relatório, devendo ser incluídas no relatório anual sobre as emissões, como texto simples.
Les informations visées aux points 8 et 9 et les informations supplémentaires visées au point 2 ne pouvant être présentées dans les tableaux du format de déclaration, elles figureront sous forme de texte dans la déclaration d'émissions annuelle.

Por exemplo, se o campo Média do pedido aparecer em uma tabela e em um gráfico de barras no mesmo relatório, a alteração de qualquer um dos atributos desse campo na tabela não terá efeito no campo Média do pedido no gráfico de barras.
Par exemple, si le champ Panier moyen apparaît à la fois dans un tableau et dans un graphique à barres dans le même rapport, la modification de l'un des attributs de ce champ dans le tableau n'est pas répercutée dans le champ Panier moyen affiché dans le graphique à barres.

Definição de tabelas normalizadas de custos unitários
Définition des barèmes standard de coûts unitaires

Assim, você exibirá os dados agregados no gráfico e na tabela.
Les données sont alors présentées de manière globale dans le graphique et dans le tableau.

Inscrição das tabelas de direitos de crédito internacionais no DOUE
Saisie des tableaux des droits d'utilisation de crédits internationaux dans l’EUTL

Como alternativa, no caso da solução oral não estar disponível, a dose pode ser ajustada aumentando o intervalo posológico também descrito na tabela
Comme alternative, dans le cas où la solution buvable n est pas disponible, la posologie peut-être adaptée en augmentant l' intervalle entre les prises, comme décrit dans le tableau ci-dessous

TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
TABLEAU DE CORRESPONDANCE

Todas as tabelas de cores da S-52 selecionáveis pelo utilizador devem ser testadas sequencialmente para determinar se satisfazem o presente anexo.
Toutes les tables de couleur contenues dans la publication S-52 et sélectionnables par l'utilisateur doivent faire l'objet d'un contrôle séquentiel de la conformité avec la présente annexe.

Copie a tabela no quadro:
Recopiez le schéma suivant au tableau :

A Decisão BCE/2004/10 de 23 de Abril de 2004, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes (3) fixa a participação percentual que os BCN dos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro em 1 de Maio de 2004 (a seguir os «BCN não participantes») devem realizar nessa data, tendo em conta a tabela de repartição do capital alargada.
La décision BCE/2004/10 du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (3) détermine le pourcentage que les BCN des États membres qui n’ont pas adopté l’euro le 1er mai 2004 (ci-après dénommées les «BCN non participantes») devraient libérer le 1er mai 2004 compte tenu de la clé élargie de répartition du capital.

a) No artigo 66o do Estatuto, a tabela de vencimentos-base mensais é substituída pela tabela seguinte:
a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:

Teremos o maior prazer em o ajudar com as tabelas de referência.
Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3220/84 do Conselho, de 13 de Novembro de 1984, que estabelece a tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos (1), nomeadamente o n.o 2 do artigo 5.o,
vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (1), et notamment son article 5, paragraphe 2,

Relativamente aos BCN: activo líquido relacionado com a aplicação da tabela de repartição de notas de banco (ou seja, incluindo os saldos intra-Eurosistema relacionados com a emissão de notas pelo BCE), o montante compensatório e o respectivo lançamento contabilístico de contrapartida, conforme previsto na Decisão # relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes a partir do exercício de
Pour les BCN: créance nette liée à l' application de la clé de répartition des billets (c' est-à-dire incluant les soldes intra-Eurosystème liés à l' émission des billets par la BCE), le montant compensatoire et son écriture comptable de mise en équilibre, ainsi que définis par la décision # concernant la répartition du revenu monétaire des BCN des États membres participants à compter de l' exercice

O Estado-Membro decidirá se aprova ou não a tabela no prazo de um mês, a contar da data da comunicação.
L’État membre décide d’approuver ou non le barème dans un délai d’un mois après la communication.

TABELA DE CORRESPONDÊNCIA referida no artigo 28.o
TABLEAU DE CORRESPONDANCE visé à l'article 28

As referências à diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente diretiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do Anexo II.
Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.

O Estado-Membro deve apresentar à Comissão no prazo de um mês uma tabela de direitos de crédito internacionais revista.
L’État membre concerné présente un tableau des droits d'utilisation de crédits internationaux révisé à la Commission dans un délai d'un mois.

e) O diário independente de operações da Comunidade activará a função «receiveNapOperationOutcome» (receber resultado de operação sobre o PNA) no serviço web de alteração automática da tabela «Plano nacional de atribuição» do registo que enviou o pedido, notificando esse registo do êxito da validação do pedido e da sua consequente aceitação ou do facto de ter sido encontrada uma discrepância no pedido e da sua consequente recusa;
e) le journal des transactions communautaire indépendant appelle l'opération «receiveNapManagementOutcome» sur le service web de modification automatique du tableau «plan national d'allocation de quotas» du registre qui a envoyé la demande, et indique au registre si sa demande a été dûment validée et donc acceptée, ou si elle contenait une anomalie et a donc été rejetée;

Para indicar a sua identidade, um requerente poderá ter já escolhido caracteres alfanuméricos, que constarão da tabela de códigos dos requerentes na base de dados OECD BioTrack Product Database
Il se peut que des demandeurs aient déjà choisi des caractères alphanumériques pour s

Deve utilizar-se a seguinte definição para os valores de referência (reference_code) nas Tabelas de Referência NtS:
La définition suivante est utilisée pour les valeurs des reference_code fournies dans les NtS Reference Tables:

Casazza). No entanto, os três recorrentes fizeram expressamente todas as reservas relativas ao cálculo do equivalente actuarial dos direitos a pensão e, nas reclamações que apresentaram à Comissão, alegaram que esse cálculo devia ter sido efectuado com base nas tabelas do decreto italiano de 19 de Fevereiro de 1981.
Toutefois, les trois requérants ont émis expressément toutes les réserves concernant le calcul de l' équivalent actuariel des droits à pension et, dans les réclamations qu' ils ont présentées à la Commission, ils ont fait valoir que ce calcul aurait dû être effectué sur la base des barèmes du décret italien du 19 février 1981 .