tramitar oor Frans

tramitar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étudier

werkwoord

opérer

werkwoord

négocier

werkwoord

voorbeelde

2) Podem as normas jurídicas e os princípios referidos na primeira questão — e também o princípio do exercício efetivo do direito (subjetivo e pessoal) de recurso que os interessados na adjudicação de um contrato público têm — ser aplicados ao direito de instaurar e tramitar um processo de recurso das autoridades (de supervisão) criadas pelo ordenamento jurídico do Estado‐Membro com competência para identificar e investigar oficiosamente uma infração em matéria de contratação pública e cuja função é a defesa do interesse público?
2) Peut-on considérer que les dispositions et principes invoqués dans la première question ne concernent pas uniquement l’effectivité du droit de recours – subjectif, individuel – des personnes concernées par l’attribution d’un marché public, mais qu’ils sont valables également en ce qui concerne le droit d’enclencher et de mener une procédure de recours qui a été donné aux autorités (de contrôle) créées par le droit de l’État membre, lesquelles sont investies d’une mission de protection de l’intérêt public et autorisées à enquêter d’office sur les infractions à la réglementation en matière de marchés publics qu’elles ont le pouvoir de détecter ?

É essencial salvaguardar a capacidade do sistema judicial para tramitar os processos de insolvência de forma eficiente.
Il est essentiel de préserver la capacité du système judiciaire de gérer efficacement les procédures d’insolvabilité.

As questões seguintes são relevantes se, em conformidade com a resposta à segunda questão prejudicial, não for de tramitar um procedimento de asilo, mas sim um procedimento no âmbito da polícia de estrangeiros.
Ces questions sont pertinentes s’il y a lieu, sur le fondement des réponses apportées à la question 2, de mener non pas une procédure d’asile, mais une procédure relevant de la police des étrangers.

Com efeito, o artigo 32.° do administrativnoprotsesualen Kodeks (Código de Procedimento Administrativo), que, por força do seu artigo 2.°, n.° 1, se aplica, salvo disposição legal em contrário, aos procedimentos administrativos perante quaisquer autoridades búlgaras, estabelece que sempre que, no quadro de outros procedimentos, «os direitos e as obrigações das partes resultam da mesma situação de facto e uma única autoridade administrativa seja competente, é possível tramitar um só processo em relação a várias partes».
En effet, l’article 32 du code de procédure administrative (administrativnoprotsesualen Kodeks, ci-après l’« APK ») qui, en vertu de son article 2, paragraphe 1, s’applique aux procédures administratives devant toutes les autorités bulgares, à moins qu’une loi n’en dispose autrement, prévoit que lorsque dans le cadre de procédures différentes « les droits et obligations des parties découlent de la même situation de fait et qu’une seule autorité administrative est compétente, il est possible de mener une seule procédure à l’égard de plusieurs parties ».

As nossas recomendações vão no sentido de uma convenção de uso mais fácil pelos beneficiários e de uma mudança nos processos administrativos, que os habilite a tramitar e acompanhar um número muito grande de candidaturas a pequenas verbas.
Nos recommandations vont dans le sens d'une convention plus «interactive» et d'un changement des procédures administratives afin de rendre possibles le traitement et le suivi d'une multitude de demandes d'aide à petite échelle.

Se o prazo de notificação for cumprido pelo utilizador do serviço de pagamento, este deverá poder tramitar essas reclamações de acordo com os prazos nacionais de prescrição.
Si l’utilisateur de services de paiement respecte le délai de notification, il devrait pouvoir faire valoir ces revendications sous réserve des délais nationaux de prescription.

A autoridade competente em matéria de execução ou o tribunal deve tramitar sem demora indevida os procedimentos relacionados com os pedidos de recusa de execução.
L’autorité compétente en matière d’exécution ou la juridiction agit sans retard indu dans les procédures relatives à la demande de refus d’exécution.

A Comissão informa os Estados-Membros de que decidiu iniciar, tramitar ou encerrar procedimentos internacionais formais de consulta ou resolução de litígios.
La Commission informe les États membres si elle décide d'engager, de conduire ou de clôturer des procédures internationales formelles de consultation ou de règlement des différends.

Em especial, cada Parte compromete-se a criar mecanismos para a partilha de informações pertinentes, nomeadamente a disponibilizar aos organizadores de competições informações sobre os tipos e o objeto de produtos de apostas, quando essas informações possam contribuir para a realização da avaliação dos riscos referida no artigo 5.o, e a iniciar ou tramitar investigações ou processos relativos à manipulação de competições desportivas.
En particulier, chaque Partie s’engage à mettre en place des mécanismes de communication d’informations pertinentes, notamment la mise à disposition des organisateurs de compétitions d’information préalable sur les types et l’objet des offres de paris, lorsque ces informations sont susceptibles d’aider à effectuer une évaluation des risques visés à l’article 5 et à entamer ou à mener des investigations ou des poursuites concernant la manipulation de compétitions sportives.

A autorização para tramitar o processo é objeto de decisão fundamentada do Presidente, nos termos do n.o 1, em cada caso específico.
L’autorisation de poursuivre la procédure fait l’objet d’une décision motivée du Président conformément au paragraphe 1 dans chaque cas particulier.

Este Ministério transmitiu os documentos, redigidos em língua alemã, ao Szombathelyi Törvényszék (tribunal de Szombathelyi, Hungria), órgão jurisdicional de reenvio, que é material e territorialmente competente para tramitar, nos termos do artigo 46.° da Lei relativa ao auxílio judiciário mútuo internacional em matéria penal, o «processo de reconhecimento da eficácia das sentenças estrangeiras» previsto nesta mesma lei.
Ce ministère a transmis les documents, rédigés en langue allemande, à la Szombathelyi Törvényszék (cour de Szombathely, Hongrie), la juridiction de renvoi, laquelle est matériellement et territorialement compétente en vue de mettre en œuvre, en vertu de l’article 46 de la loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, la procédure de « reconnaissance de l’efficacité d’un jugement étranger » prévue par cette même loi.

Deste modo, ou a Comissão retardará os procedimentos relativos à atribuição dos subsídios e esperará que todo o dinheiro tenha sido libertado – para então, como é óbvio, ser censurada pelo Parlamento Europeu por não ter gasto o dinheiro com a rapidez suficiente -, ou então terá de tramitar duas vezes o processo, com toda a burocracia que daí advém - e, claro está, nós opomo-nos firmemente a essa burocracia.
Ce qui signifie que soit la Commission devra retarder les procédures d’octroi des subventions et attendre que tout l’argent soit libéré - uniquement pour essuyer des remontrances par le Parlement pour ne pas avoir dépensé l’argent suffisamment vite -, soit la Commission doit effectuer la procédure deux fois, avec toute la bureaucratie que cela implique et à laquelle nous sommes évidemment fermement opposés.

Enquanto a UE e os Estados-Membros prosseguiram os esforços para melhorar a gestão da migração e reforçar as capacidades da administração grega para tramitar os pedidos de asilo, o número de chegadas às ilhas gregas diminuiu desde a publicação do quarto relatório para menos de 50 pessoas por dia.
Sous l’effet des efforts soutenus de l’UE et des États membres pour renforcer la gestion des migrations et la capacité de traitement des demandes d'asile par l’administration grecque, les arrivées dans les îles grecques ont diminué depuis le quatrième rapport, pour s’établir à moins de 50 par jour.

Especificamente, a gestão ativa dos processos pode incluir os seguintes aspetos: a) Incentivar as partes a colaborar entre si no decurso do processo; b) Identificar as questões numa fase inicial; c) Decidir de imediato quais as questões que carecem de investigação completa e dirimir de forma sumária as demais questões; d) Decidir a ordem pela qual as questões devem ser resolvidas; e) Ajudar as partes a chegar a acordo quanto à totalidade ou a parte da ação; f) Definir prazos para controlar o decurso da ação; g) Tratar o maior número possível de aspetos da ação numa só e mesma ocasião; h) Tramitar a ação sem a presença física das partes; i) Utilizar os meios técnicos disponíveis.
Plus précisément, afin de conduire diligemment une affaire, la juridiction peut: a) encourager les parties à coopérer entre elles au cours de la procédure; b) recenser les problèmes à un stade précoce; c) déterminer rapidement les questions qui nécessitent une enquête complète et écarter les autres aspects sans autre forme de procès; d) décider l’ordre dans lequel les questions doivent être résolues; e) aider les parties à mettre fin au recours en totalité ou en partie; f) fixer des calendriers pour surveiller l’évolution du recours; g) traiter, lors de la même instance, du plus grand nombre d’aspects du recours qu’elle peut traiter; h) examiner le recours sans que les parties doivent se déplacer en personne; i) utiliser les moyens techniques disponibles.

Dado que nenhum destes países foi capaz de dissipar as preocupações suscitadas, em 26 de maio de 2016 a Comissão fez tramitar os processos para a segunda e última etapa antes de um eventual recurso junto do TJUE (37).
Étant donné qu’aucun de ces pays n’a pu dissiper les inquiétudes soulevées, la Commission est passée le 26 mai 2016 à la deuxième et dernière étape de la procédure avant un éventuel renvoi devant la CJUE (37).

A secção de apensação do tribunal deve tramitar o seu processo em conformidade com as regras de resolução de litígios selecionadas de comum acordo pelas partes demandantes de entre as regras referidas no artigo 3.33 (Apresentação de um pedido), n.o 2.
La formation de jonction conduit ses travaux en vertu du mécanisme de règlement des différends choisi d’un commun accord par les requérants parmi ceux visés à l’article 3.33 (Introduction d’un recours), paragraphe 2.

- O procedimento simplificado para tramitar determinadas operações de concentração;
- une procédure simplifiée du traitement de certaines concentrations;

Daqui resulta que se deve tramitar um processo em conformidade com a Convenção de Haia de 1980 para que o artigo 11.° do Regulamento n.° 2201/2003 se aplique.
Il s’ensuit qu’une procédure en application de la convention de La Haye de 1980 doit intervenir pour que l’article 11 du règlement no 2201/2003 s’applique.

Não considera a Comissão que o sistema actual que consiste em tramitar um diferendo através do mecanismo de resolução alternativa de litígios é economicamente proibitivo para entidades de menor dimensão que pretendam fazer valer os seus direitos?
La Commission n’estime-t-elle pas que les tarifs du mode alternatif de résolution des conflits actuellement en place sont rédhibitoires pour les petites entités qui souhaitent intenter un recours?

Por esta razão, compete claramente ao Tribunal de Justiça tentar tramitar os recursos com celeridade.
Dans ces conditions, il incombe évidemment à la Cour de s’employer à traiter les pourvois en toute diligence.

O Provedor de Justiça e a Comissão das Petições, nos respectivos âmbitos de competência, devem ter a capacidade para tramitar e solucionar as queixas.
Le Médiateur et la commission des pétitions, dans leurs domaines de compétences respectifs doivent avoir la capacité d'enquêter sur les plaintes et y apporter une solution.