transclusão oor Frans

transclusão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

transclusion

naamwoord vroulike

Transclusão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

transclusion

Inclusion par référence d'un document ou une partie d'un document dans un autre document.

voorbeelde

Alguns sistemas de hipertexto, incluindo o próprio Projeto de Ted Nelson, permitem a inclusão de transclusão.
Le système hypertexte Projet Xanadu développé par Ted Nelson's utilise le concept de transclusion.

Aliás, o Tribunal de Justiça adotou na sua jurisprudência o termo francês «transclusion» («transclusão») que parece poder designar todas essas técnicas.
La Cour a d’ailleurs adopté dans sa jurisprudence le terme français « transclusion » qui semble pouvoir désigner toutes ces techniques.

«A inserção de uma obra, disponível [num sítio] Internet livremente acessível com o consentimento do titular do direito de autor, [no sítio] Internet de um terceiro pela técnica [denominada “transclusão”] [framing] constitui uma comunicação da obra ao público na aceção do artigo 3.°, n.° 1, da [Diretiva 2001/29], quando é feita neutralizando as medidas de proteção contra o framing [adotadas ou impostas pelo] titular do direito?»
« L’incorporation, par la technique dite de la “transclusion” (framing), dans le site Internet d’un tiers, d’une œuvre disponible, avec le consentement du titulaire des droits, sur un site Internet librement accessible constitue-t-elle une communication de l’œuvre au public au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 si cette incorporation contourne des mesures de protection contre la transclusion adoptées ou imposées par le titulaire des droits ? »

«Reenvio prejudicial – Propriedade intelectual – Direito de autor e direitos conexos na sociedade de informação – Diretiva 2001/29/CE – Artigo 3.°, n. ° 1 – Conceito de “comunicação ao público” – Inserção de uma obra protegida pelo direito de autor através do procedimento de transclusão (framing) – Obra livremente acessível com autorização do titular do direito de autor no sítio Internet de um detentor de licença – Artigo 6. ° – Medidas eficazes de caráter tecnológico – Diretiva 2014/26/UE – Gestão coletiva do direito de autor e dos direitos conexos – Artigo 16. ° – Condições de concessão de licenças – Cláusula do contrato de exploração que exige que o detentor de licença introduza medidas eficazes de caráter tecnológico contra a transclusão»
« Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle – Droit d’auteur et droits voisins dans la société de l’information – Directive 2001/29/CE – Article 3, paragraphe 1 – Notion de “communication au public” – Intégration d’une œuvre protégée par le droit d’auteur par le procédé de transclusion (framing) – Œuvre librement accessible avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur le site Internet d’un licencié – Article 6 – Mesures techniques efficaces – Directive 2014/26/UE – Gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins – Article 16 – Conditions d’octroi de licences – Clause du contrat d’exploitation exigeant du licencié d’introduire des mesures techniques efficaces contre la transclusion »

A transclusão geralmente é realizada quando o documento de referência é exibido e normalmente é automático e transparente para o usuário final.
La transclusion est exécutée sur demande quand est ouvert un document faisant référence à un autre et est normalement automatique et transparente à l'utilisateur.