transcorrer oor Frans

transcorrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passer

werkwoord

O décimo dia do seqüestro transcorreu sem resultados, mesmo a polícia seguindo todas as pistas.
Le dixième jour depuis l'enlèvement s'est passé sans résultats, bien que la police continue d'explorer toutes les pistes.

s'écouler

werkwoord

No ano que acaba de transcorrer, os vários diálogos deram passos positivos.
Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les différents dialogues ont enregistré des pas positifs.

expirer

werkwoord

voorbeelde

Deixou transcorrer um segundo, dois... – Renunciou... por mim?
Elle laissa passer une seconde, deux... — Vous y avez renoncé... pour moi ?

Um assassino sádico que deixava transcorrer vinte e quatro anos entre seus feitos horrendos?
Un assassin sadique qui laissait passer vingt-quatre ans entre ses forfaits ?

Sua primeira paixão transcorrera sob a chuva, aquela cálida chu‐ va tropical de Martinica que parecia feita de seda.
Leur première passion était née à la Martinique sous une chaude pluie tropicale et caressante.

É o fato de que o tempo que pode transcorrer sem ser utilizado acumula-se em benefício do defensor.
Elle résulte de ce que tout le temps que l'attaque n'utilise pas s'écoule au profit du défenseur.

Pareceu transcorrer adequadamente.
Ca semble s'être bien passé.

O pequeno círculo logo se ampliou e no transcorrer dos cinco anos seguintes muitas vezes mudou de composição.
Le petit cercle s'élargit bientôt, non sans que sa composition changeât maintes fois au cours des années suivantes.

Eis por que sois justamente estimulados a transcorrer com espírito de verdadeira fraternidade sacerdotal a vossa permanência na Academia, de forma a amadurecer o sentido pastoral da comunhão e da unidade.
Voilà pourquoi vous êtes à juste titre encouragés à vivre avec un esprit de véritable fraternité sacerdotale votre séjour à l'Académie, de manière à faire mûrir votre sens pastoral de la communion et de l'unité.

Para seu alívio, a noitada da véspera transcorrera sem incidentes.
À son grand soulagement, la soirée s’était terminée sans incident.

- Assim, o senhor terá o que comer no transcorrer da viagem.
«Comme cela, vous aurez de quoi manger pendant le voyage.»

No transcorrer dos anos 1980, nasceram mais crianças na África que em qualquer outra região do globo.
Dans les années 80, il est né plus d’enfants en Afrique que dans n’importe quelle autre région du monde.

O prazo de pagamento por transcorrer recomeça a contar na data em que o pedido de pagamento formulado correctamente for registado pela primeira vez.
Le délai de paiement restant recommence à courir à compter de la date à laquelle la demande de paiement correctement établie est enregistrée pour la première fois.

Mas é preciso transcorrer tempo para que se assista a seu triunfo no trigo.
Mais il faut dérouler le temps pour assister à son triomphe dans le blé.

Antes de transcorrer outra década, as Filipinas passaram a estar na lista dos países com mais de 100.000 publicadores.
Moins de dix ans après, les Philippines ont rejoint les rangs des pays qui comptaient plus de 100 000 proclamateurs.

Entre o deus da dor e o esfacelamento de sua máquina, toda a história transcorrera.
Entre le dieu de la douleur et l’écroulement de sa machine toute l’histoire s’était passée.

Para todo o povo de Israel, recordar o que Deus realizou torna-se uma espécie de imperativo constante, para que o transcorrer do tempo seja marcado pela memória viva dos acontecimentos passados, que assim formam, dia após dia, de novo a história e permanecem presentes.
Pour tout le peuple d’Israël, rappeler ce que Dieu a fait devient une sorte d’impératif constant afin que le temps qui s’écoule soit marqué par la mémoire vivante des événements passés, qui forment ainsi, jour après jour, à nouveau l’histoire et demeurent présents.

Ela acordara de manhã sentindo-se ansiosa, e tal sensação só fez aumentar com o transcorrer do dia.
Elle s'était réveillée au matin avec une sourde angoisse qui n'avait fait que croître au fil de la journée.

Fora uma semana terrível e ainda só transcorrera a metade.
Une semaine infernale, et qui n’en était qu’à sa moitié.

Até aquele momento, tudo transcorrera exatamente conforme os planos.
Jusque-là, tout se déroulait exactement comme prévu.

Finalmente, quero renovar o meu agradecimento a todos vós, e dizer-vos quanto esperei para poder transcorrer estes dias na República Checa, que vós com orgulho denominais "žemĕ Česká, domov můj" (terra checa, minha casa)!
Il ne me reste qu’à renouveler à chacun de vous mes remerciements, et à vous dire que j’ai attendu avec impatience de passer ces quelques jours parmi vous, dans la République Tchèque, que vous êtes fiers d’appeler : « Žemĕ Česká, domov můj ».

No profundo do vosso coração chama-vos a transcorrer algum tempo com Ele na oração.
Dans l’intimité de vos cœurs, il vous appelle à prendre du temps avec lui dans la prière.

Uma obra com a Quinta de Beethoven basicamente testifica como era possível para ele ir da tristeza e ira, no transcorrer de uma hora e meia, no exato passo-a-passo de seu caminho, até o momento em que ele consegue alcançar a alegria.
Un morceau comme la cinquième de Beethoven est au fond la preuve qu'il était possible pour lui de passer de la tristesse et de la colère, en une demi-heure, par étapes rigoureuses, jusqu'au moment où il pouvait parvenir à la joie.

Claro que não tinham imaginado, nem de longe, que o encontro fosse transcorrer daquela forma.
Bien sûr, ils n’avaient pas imaginé un instant que la rencontre prendrait cette tournure.

No transcorrer das semanas, fiquei conhecendo a história de Sara.
« À mesure que les semaines passaient, j’ai appris l’histoire de Sara.

Ao voltar ao Vaticano, levarei comigo a querida lembrança dos dias serenos e repousantes que pude transcorrer no Castelo, graças também à vossa ajuda.
En retournant au Vatican, j'emporterai avec moi le souvenir précieux des jours sereins et reposants que j'ai pu passer à Castel Gandolfo, grâce également à votre aide.

No transcorrer dos anos seguintes, o casal Welles teve mais duas filhas: Penelope e Theodosia.
Au cours des deux années suivantes, les Welles eurent deux autres filles: Penelope et Theodosia.