trautear oor Frans

trautear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fredonner

werkwoord

Até a minha avó trauteava essa melodia quando a ia visitar à enfermaria.
Même ma grand-mère le fredonnait dans sa maison de retraite.

voorbeelde

Na melodia que não conseguimos parar de trautear, que nunca ouvimos antes
Dans le refrain inconnu que vous fredonnez pourtant sans cesse

Se estiver sozinho, obrigue-se a assobiar, trautear uma música ou cantar.
Si vous êtes seul, sifflez, fredonnez, chantez.

Irás trautear uma melodia diferente quando chover, e estiveres coberto de geada ou se precisares de mim para te desenterrar dum monte de neve.
Mais tu déchanteras quand il se mettra à pleuvoir, quand il gèlera... ou que tu auras besoin que je te sorte d'une congère.

Estavas a trautear.
Tu fredonnais.

Então, no meio da noite, seu vizinho Alfyorov começou a trautear uma música.
Puis, au milieu de la nuit, son voisin Alfiorov se mit à fredonner un air.

O velho perito em aconselhamento começou a trautear baixinho uma canção da banda sonora de um filme.
Le vieil expert en conseils se mit à fredonner doucement l'air d'une bande sonore de film.

Não, mas se trauteares alguns compassos
Non, mais si tu me fredonnes quelques mesures

Ouvi-o trautear uma música quando passou por baixo da minha janela em direcção ao Kungsträdgården
Je l’ai entendu chantonner dans la rue en passant devant ma fenêtre, en route pour Kungsträdgården

O pai é que estava a trautear a melodia; se os outros queriam a sua colaboração, teriam de dançar ao seu ritmo.
C’était son père qui menait la danse ; si les autres voulaient qu’il collabore, il leur faudrait suivre son rythme.