trava-língua oor Frans

trava-língua

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

virelangue

naamwoord manlike

Qual seu trava-língua favorito?
Quel est ton virelangue préféré ?

Soortgelyke frases

Trava-línguas
virelangue

trava-línguas
virelangue

voorbeelde

Ou os trava-línguas de que Isabel tanto gosta.
Ou les virelangues qu’affectionne Élisabeth.

Os seguintes são exemplos de trava-línguas em português: Três pratos de trigo para três tigres tristes.
Trois plats de blé pour trois tigres tristes.)

Algo como um trava lingua.
Quelque chose qui sonne bien dans la bouche.

É um tipo de trava-língua.
Pas facile à prononcer.

Isso é um trava-língua, chefe.
C'est pas facile à dire, chef.

Parece o enunciado de uma charada ou um trava-línguas, mas é a pura verdade.
On dirait l’énoncé d’une charade ou d’une phrase conçue pour vous faire bredouiller, mais c’est la vérité pure.

"É um trava-línguas, não uma canção"", rejeitaram invejosamente Cândida e Michelina."
C’est un exercice de prononciation, pas une chanson, avaient opposé avec jalousie Candida et Michelina

Trava-línguas, eu estudo terapia do discurso.
Pour s'asseoir, il faut consommer.

É um trava-língua, mas... pode ser que seja o primeiro passo no descobrimento da cura do autismo.
C'est peu, mais... peut-être le premier pas vers un traitement de l'autisme.

A minha mãe adorava trava-linguas.
Ma mère adorait les casse-langue.

Uma trava língua: " Incomparabilis. "
C'est imprononçable. Incomparabilis!

Qual seu trava-língua favorito?
Quel est ton virelangue préféré ?

Quase um trava-língua, só que melhor.
Comme un virelangue, mais en mieux.

Para interpretar uma música que parece um trava-língua estendido.
Pour s'en sortir avec une chanson aux mots difficiles à prononcer...

"É um trava-línguas, não uma canção"", rejeitaram invejosamente Cândida e Michelina."
Cest un exercice de prononciation, pas une chanson, avaient opposé avec jalousie Candida et Michelina.

Que Pax Julia tivesse dado Beja, depois de ter servido de trava-línguas a mouros, não há que estranhar.
Il ne faut pas s’étonner que Pax Julia soit devenue Beja, après avoir donné des difficultés de prononciation aux Maures.

Um termo um pouco pretensioso, quase um trava-língua, mas é algo em que tenho pensado há muito tempo e gostaria de compartilhar o que descobri.
Un terme un peu prétentieux, un peu taquin, mais j’y réfléchis depuis longtemps, et je voudrais partager ce que je pense avoir trouvé.

As abelhas zumbem, e te trava a língua... de lado começa a sorrir
Les abeilles bourdonnent tout autour, et on est muet... avec un petit sourire de côté

As abelhas zumbem, e te trava a língua... de lado começa a sorrir.
Les abeilles bourdonnent tout autour, et on est muet... avec un petit sourire de côté.

Sua mente voltou a lhe pregar peças, ele sentiu o travo metálico na língua, picadas por toda a pele
À nouveau, son esprit se mit à lui jouer des tours, le goût de métal sur la langue, les picotements partout sur la peau

Língua com trava.
Langue attachée.

De início, ele não entende, é como uma palavra que trava na ponta da língua.
Au début, ça ne lui revient pas, c’est comme un mot qu’on a sur le bout de la langue.

O ar estava enevoado, e havia um travo de fumaça na sua língua.
L’air était légèrement brumeux, et il sentit l’âcreté de la fumée sur sa langue.

Os lábios têm um travo ácido, de tabaco e de solidão; a língua procura a sua.
Ses lèvres ont un goût acide, de tabac et de solitude ; sa langue cherche la sienne.