tremor de terra oor Frans

tremor de terra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

séisme

naamwoord manlike

rupture en géophysique

Tu avançaste para um carro carregado de explosivos mas, os tremores de terra assustam-te?
Vous craignez pas une voiture explosive, mais les séismes vous effraient?

tremblement de terre

naamwoord manlike

E você não acreditou no nosso relatório do tremor de terra.
De votre côté, vous ne croyez pas le rapport sur le tremblement de terre.

secousse tellurique

voorbeelde

- Bem, o túnel não está escorado, e há o risco de um outro tremor de terra.
— Eh bien, le tunnel n’est pas étayé et une nouvelle secousse sismique peut avoir lieu.

O tremor de terra e o incêndio tiveram um impacto duradouro no desenvolvimento econômico da Califórnia.
Le tremblement de terre et l'incendie eurent un impact durable sur le développement économique de la Californie.

Estavam ausentes os noivos, ausente o tímido Johnson, que continuava a fugir dos tremores de terra
Absent, le craintif Johnson, qui continuait à fuir les tremblements de terre

Não existe nada disso do relatório do tremor de terra.
On n'a pas besoin de rapport.

– Toda a cavalaria apareceu sobre o planalto, provocando como que um tremor de terra.
toute cette cavalerie déboucha sur le plateau, et ce fut comme lentrée dun tremblement de terre.

O tremor de terra de São Francisco foi uma grande catástrofe.
Le tremblement de terre de San Francisco fut une grande catastrophe.

... ou do vento... ou tremores de terra
ni de la nuit, ni du vent,

— solicitações devidas ao tráfego, ao vento e a tremores de terra,
— les charges dues à la circulation, au vent, aux séismes,

Uma bomba, um incêndio, um tremor de terra poderiam decerto abatê-lo, mas que mais?
Une bombe, un incendie, un tremblement de terre peuvent certes l’abattre, mais sinon ?

Situação na China após o tremor de terra e antes dos jogos olímpicos (votação)
Situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux Olympiques (vote)

Um furúnculo no seu pescoço interessa-lhe mais que quarenta tremores de terra na Africa.
Un Furoncle dans le dos l’inquiète bien plus que quarante tremblements de terre en Afrique.

sobre a ajuda da UE ao Irão na sequência do tremor de terra
sur l'aide de l'Union européenne à l'Iran suite au tremblement de terre

Mas não se admiraria se fosse um tremor de terra.
Mais il n’aurait pas été étonné qu’un tremblement de terre fît l’affaire.

Situação na China após o tremor de terra e antes dos jogos olímpicos (votação
Situation en Chine après le tremblement de terre et avant les Jeux Olympiques (vote

— as perdas excepcionais ou resultantes de catástrofes (tremores de terra, guerras, seca, epidemias, etc.),
— les pertes exceptionnelles ou dues à des catastrophes (tremblements de terre, guerres, sécheresse, épidémies, etc.),

Até um pequeno tremor de terra na região da Cúmbria poderia rebentar os depósitos de armazenamento.
Il suffirait d'un petit tremblement de terre dans le comté de Cumbria pour endommager les cuves de stockage.

1 de Janeiro - Tremor de terra em Lisboa.
26 janvier : tremblement de terre à Lisbonne.

Desde então, conheceu, não o esqueçamos, um tremor de terra, a seca e a fome.
Depuis lors, elle a connu, ne l'oublions pas, un tremblement de terre, la sécheresse et la famine.

Um tremor de terra?
Un tremblement de terre?

Eu penso que cinco tremores de terra em três semanas é dose
secousses en # semaines, ça suffit, non?

Apoiamos também o apoio financeiro a TimorLeste, assim como a ajuda à Turquia após os tremores de terra.
Nous approuvons également le soutien financier au Timor-Oriental ainsi que l' aide à la Turquie suite aux tremblements de terre.

"""Éi o caso das grandes catástrofes, um tremor de terra, uma inundação, uma tempestade."
De ce nombre sont les grands bouleversements, un tremblement de terre, une inondation, un ouragan.

Desta vez, o tremor de terra não terminaria
Cette fois, le tremblement de terre ne s’arrêterait pas

Estudos multidisciplinares de previsão de sismos (identificação e avaliação de precursores de tremores de terra)
Études pluridisciplinaires sur la prédiction des tremblements de terre ( détermina-tion et évaluation des signes précurseurs )

Tremores de terra podem causar traumas psicológicos.
Les séismes peuvent causer des traumatismes psychologiques.