trigo para pão oor Frans

trigo para pão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blé tendre

naamwoord

blé panifiable

blé ordinaire

voorbeelde

Os pães que beneficiam da IGP Pan de Cruz de Ciudad Real são fabricados exclusivamente com farinha de trigo-candial para pão, água, sal, levedura natural e melhorantes e aditivos autorizados
Les pains couverts par l'IGP Pan de Cruz de Ciudad Real sont confectionnés exclusivement à partir de farine de froment, d'eau, de sel, de levure naturelle, d'additifs et d'agents d'amélioration autorisés

Os pães que beneficiam da IGP «Pan de Cruz de Ciudad Real» são fabricados exclusivamente com farinha de trigo-candial para pão, água, sal, levedura natural e melhorantes e aditivos autorizados.
Les pains couverts par l’IGP «Pan de Cruz de Ciudad Real» sont confectionnés exclusivement à partir de farine de froment, d’eau, de sel, de levure naturelle, d’additifs et d’agents d’amélioration autorisés.

Os pães que beneficiam da IGP «Pan de Cruz de Ciudad Real» são fabricados exclusivamente com farinha de trigo-candial para pão, água, sal, levedura natural e melhorantes e aditivos autorizados.
Les pains couverts par l'IGP «Pan de Cruz de Ciudad Real» sont confectionnés exclusivement à partir de farine de froment, d'eau, de sel, de levure naturelle, d'additifs et d'agents d'amélioration autorisés.

Abana a cabeça para recusar um pão de trigo por não ter mãos para lhe pegar.
Il refuse de la tête un petit pain de froment tout chaud car il lui manque une main pour le tenir.

"""Quem produziu o trigo, isto é, o pão para todos?"
Genèse, évolution. (1911) 144 Qui produit le blé, c'est-à-dire le pain pour tous?

não... pelo menos para pão de trigo.
Pas de lembas, en tout cas.

O trigo, que é usado para fazer pão.
Le blé, qui sert à faire du pain.

O trigo, que é usado para fazer pão
Le blé, qui sert à faire le pain

Mais em conta do que o trigo, muitos a preferiam para fazer pão, principalmente os pobres. — Ezequiel 4:12.
Les pauvres, notamment, le substituaient souvent au blé, plus cher, pour fabriquer du pain. — Ézékiel 4:12.

Bem, o rei do trigo, que tal um pudim de pão para a sobremesa?
" Eh bien, cher vieux roi du blé, que diriez-vous d'un pouding au pain pour dessert? "

E dependendo da marca, pão de trigo integral aumenta para cerca de 70.
Et selon la marque, le pain complet met la barre à environ 70.

A proposta de transporte de trigo para o fabrico de pão a partir do organismo de intervenção francês em Ghent (Bélgica) em Novembro de 1991 era relativamente elevada, 34,45 ecus por tonelada.
L'offre relative au transport de blé panifiable du stock d'intervention français à Gand (Belgique) en novembre 1991 était relativement élevée, 34,45 ECU/t.

Molhos preparados ou conservados para temperar massas alimentares, sémolas, farinha de trigo e pão ralado
Sauces préparées ou conservées pour agrémenter les pâtes alimentaires, semoule, farine de blé et chapelure

10 Na época em que a Bíblia estava sendo escrita, os israelitas usavam farinha de trigo ou de cevada e água para fazer pão.
10 À l’époque où la Bible a été rédigée, les Israélites fabriquaient leur pain avec de la farine de blé ou d’orge, et de l’eau.

Agnes passou para Tom um naco de pão de trigo, uma fatia grossa de toucinho cozido e uma cebola.
Agnès tendit à Tom un quignon de pain, une épaisse tranche de bacon bouilli et un petit oignon.

A «calda» é utilizada para embeber o pão regional de trigo, obtendo-se assim uma massa húmida, com sabor e aroma acentuados.
Le bouillon, dit «calda», est utilisé pour imbiber le pain régional de froment, afin d’obtenir une mêlée humide au goût et à l’arôme prononcés.

Cacau, Açúcar, Arroz, Sagu (farinha), Sucedâneos do café, Farinhas alimentares e Preparações feitas de trigo, Pão, Massa para bolos [pastelaria], Massa para bolos [pastelaria], Gelados comestíveis e creme gelado, Massa para bolos [pastelaria], Mel, Xaropes e melaços, Massa para pão de todos os tipos, farinha para massa de pão, Sal, Mostarda, Pimenta, Vinagres, Molhos, Condimentos, Gelo para refrescar, Chocolate
Cacao, Sucre, Riz, Sagou (farine), Succédanés du café, Farine et Préparations à base de blé, Pain, Pâte à gâteaux, Pâte à gâteaux, Glaces et crèmes glacées, Pâte à gâteaux, Miel, Sirops et mélasses, Pâte à pain en tous genres, farine pour pâte à pain, Sel, Moutarde, Poivre, Vinaigres, Sauces, Condiments, Glace à rafraîchir, Chocolat

Pão, pão-de-trigo, massa para bolos e confeitaria, incluindo rebuçados, caramelos (bombons, rebuçados), rebuçados de chocolate, chocolate, barras de chocolate, halvah (pasta fina de grãos de sésamo moídos), "marshmallows", soufflé, biscoitos, maçapão
Pain, pâtisserie et confiserie, y compris bonbons, caramels, bonbons au chocolat, chocolat, tablettes de chocolat, halvas, guimauves, soufflés, biscuits, massepain

Na cadeia trigo/farinha/pão, tal permitiu um abastecimento suave e contribuiu para estabilizar os preços nos mercados retalhistas urbanos.
Dans la chaîne blé/farine/pain, cela a permis une offre rapide et contribué à la stabilisation des prix sur les marchés de détail urbains.

Os antigos egípcios cultivaram trigo, cevada e vários outros cereais, todos usados para produção de pão, biscoitos, bolos e cerveja.
Les Égyptiens cultivent l'amidonnier, l'orge et plusieurs autres céréales qui sont toutes utilisées pour produire les deux denrées de base que sont le pain et la bière.

Pão de tipo tortilha e crepes para tacos de trigo e/ou milho
Emballages de tortillas et crêpettes à tacos à base de froment et/ou de maïs

Atendendo ao tipo de gluteninas e de gliadinas presentes, o glúten da maior parte destes trigos locais é de boa qualidade para a confeção do pão.
Le gluten de la majorité de ces blés locaux est de bonne qualité pour la fabrication du pain compte tenu du type de gluténines et de gliadines présentes dans ce gluten.

Farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, fibras, fibras de gérmen de trigo, gelados, gelo para refrescar
Farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, fibres, fibres de germes de blé, glaces comestibles, glaces à rafraîchir

Contudo, esta questão do “Inclosure Acts” não fora a única a aquecer os espíritos da época: assim, em 1795, quatro anos antes de Jane Austen se dedicar a seu romance, uma má colheita oferecera a oportunidade de ricos fazendeiros e comerciantes de grãos aumentarem seus lucros, reduzindo ainda mais suas entregas de trigo, para elevar o preço do pão.
Pourtant, cette question des enclosures n'était pas la seule à échauffer les esprits d'alors : ainsi, en 1795, quatre ans à peine avant que Jane Austen ne s'attelle à son roman, une mauvaise récolte offrit l'occasion aux riches fermiers et aux marchands de grain d'accroître leurs profits en réduisant davantage encore leurs livraisons de blé dans l'espoir, couronné de succès, de faire monter le prix du pain.