tutela administrativa
tutelle administrative
tutelar oor Frans
tutelar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
s’occuper
avoir soin de
se soucier de
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
occuper · soin · soigner · aider · dicter sa conduite à · donner un tuteur à · tenir en laisse · tenir en tutelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peçamos que seja abreviada a anunciada definição das posições dos presos e seja mantido um compromisso rigoroso a tutelar, em todas as circunstâncias em que se requer a observância das leis, o respeito da pessoa física e moral também dos culpados ou suspeitos de violações.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.vatican.va vatican.va
Sei que ele é assunto do conselho tutelar, mas assim que perdermos o Grady de vista, a primeira coisa que ele vai fazer é contar ao Wesley que estamos atrás dele.
C' était à mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Violação do dever de solicitude, na medida em que a recorrente não atendeu minimamente ao interesse do recorrente em que o conteúdo do relatório médico lhe fosse revelado, ou pelo menos ao médico por si designado neste contexto, e isto igualmente à luz do facto de que não se compreende que interesse do serviço a recorrida, quod non, pretendia tutelar com o indeferimento de pedido e da reclamação
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonoj4 oj4
Todavia, para ser verdadeiramente adequada à promoção do bem comum autêntico, esta nova ordem europeia deve reconhecer e tutelar os valores que constituem o património mais precioso do humanismo europeu, que assegurou e continua a garantir à Europa uma irradiação singular na história da civilização.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineurevatican.va vatican.va
Além disso, enquanto os cristãos da Índia procuram viver na paz e em harmonia com os seus vizinhos de outras crenças, a vossa guia prudente será importante na tarefa civil e moral de agir para tutelar os direitos humanos fundamentais da liberdade de religião e de culto.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lecturevatican.va vatican.va
Já no limiar do Ano 2000, é nosso dever tutelar, com renovado empenho, a dignidade dos pobres e marginalizados, e reconhecer concretamente os direitos daqueles que não têm direitos.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêchevatican.va vatican.va
Há instâncias que permitem trabalhar inclusivamente a nível internacional para tutelar os direitos humanos, para promover o bem comum e melhores condições que visam a difusão da mensagem da salvação (cf. ibid., n.
Eléments du droit constitutionnel belgevatican.va vatican.va
Porém, os programas levaram demasiado tempo a arrancar, e quando o regulamento que regia esta cooperação estava prestes a expirar não tínhamos ainda ultimado uma base jurídica para um novo regulamento com vista a tutelar a nossa cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEuroparl8 Europarl8
Seu filho está com o conselho tutelar.
Les références faites au règlement abrogé sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E os psicanalistas da nova geração procuravam se dissociar da figura tutelar do pai erigido em totem.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableLiterature Literature
Assim como o administrador fiel e prudente tem a função de cuidar atentamente daquilo que lhe foi confiado, assim também a Igreja sente a responsabilidade de tutelar e gerir atentamente os próprios bens, à luz da sua missão de evangelização e com particular solicitude pelos necessitados.
Dieudonné Lefèvre, ruevatican.va vatican.va
Por isso, o apoio dado pela Comissão aos Governos e às organizações internacionais e a sua promoção de leis e políticas destinadas a tutelar a vulnerabilidade são aspectos particularmente importantes da sua missão.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilvatican.va vatican.va
20 Deve sublinhar-se, por último, que, de acordo com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, as disposições dos artigos 12. , 13. e 95. do Tratado têm efeito directo e atribuem direitos aos particulares que os órgãos jurisdicionais nacionais devem tutelar (acórdãos de 5 de Fevereiro de 1963, Gend & Loos, 26/62, Recueil, p. 1; de 19 de Junho de 1973, Capolongo, já referido; e de 22 de Março de 1977, Iannelli, 74/76, Recueil, p. 557).
Nous devrions les éviter facilementEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de tornar efectiva e de tutelar uma celebração cada vez mais fiel, e portanto sempre mais proveitosa, do dom confiado à Igreja pelo Senhor Jesus depois da ressurreição (cf.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.vatican.va vatican.va
Nesta perspectiva, é tarefa dos governos realizar o necessário para tutelar os direitos dos indivíduos e dos grupos, e garantir as condições que visam o seu exercício.
En fait, c' est toi que je cherchaisvatican.va vatican.va
Eu tenho haver porque o Conselho Tutelar é responsável por elas!
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste caso, servir o Evangelho da esperança significa empenhar-se de modo novo num correcto uso dos bens da terra,(146) estimulando uma atenção tal que, além de tutelar os habitat naturais, defenda a qualidade da vida das pessoas, preparando para as gerações futuras um ambiente mais harmonioso com o projecto do Criador.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglervatican.va vatican.va
Elas não se limitam apenas a tutelar os interesses bilaterais entre cada um dos Estados, mas estendem a sua acção também às necessidades e exigências fundamentais da comunidade internacional dos povos: a manutenção ou o restabelecimento da paz, a promoção de uma frutuosa colaboração entre os governos e ainda a criação de relações humanas, razoáveis e duradouras entre os povos mediante acordos comuns e leais.
Je suis un ami de Daphnévatican.va vatican.va
81 – O Bundesverfassungsgericht, na decisão Solange I, de 29 de Maio de 1974 (2 BvL 52/71), não teve em conta a aptidão das Instituições da Comunidade para tutelar os direitos fundamentais e confirmou a sua competência na medida em que a protecção não fosse equivalente à nacional.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfourjusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
A unidade e a harmonia da nação são um valor precioso que todos os cidadãos deveriam tutelar e os responsáveis políticos e religiosos deveriam promover, na justiça e no respeito dos direitos de todos.
Budget et duréevatican.va vatican.va
Não deve tutelar-me.
Ce n' est pas de l' exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A falta de participação no processo dos serviços responsáveis pela decisão impugnada contradiz, com efeito, a ideia de que as Secções de Recurso se encontram em posição de «terceiros» relativamente às duas partes opostas e parece, pelo contrário, pressupor que, nessa sede, são as próprias Secções de Recurso a tutelar os interesses da Administração.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia permanece um campo criativo e isto constitui a melhor garantia do seu bom êxito para o maior bem dos seus cidadãos, de quem ela se compromete em salvaguardar a diversidade cultural e, ao mesmo tempo, em tutelar os valores e os princípios aos quais os seus fundadores estavam ligados e que constituem o seu património comum.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jevatican.va vatican.va
Por conseguinte, isto significa que os prazos de prescrição para a propositura de acções de indemnização resultantes da violação do direito comunitário da concorrência não podem ser menos favoráveis do que os aplicáveis a recursos análogos de natureza interna e que em nenhum caso podem impossibilitar, na prática, o exercício dos direitos que cabe ao órgão jurisdicional nacional tutelar.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉEurLex-2 EurLex-2
Ela estaria aqui, mas ela quis ir conversar com o Conselho Tutelar sobre ele.
J' appelle quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.