unir-se oor Frans

unir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amalgamer

werkwoord

Fragmentos de destroços soltos colidiram e uniram-se, até que foram crescendo e formaram a nossa Lua.
Des débris en orbite se sont heurtés puis amalgamés jusqu'à former notre Lune.

fermer

werkwoord

fusionner

werkwoord

Ao ferires o Cavaleiro, vossas linhas de sangue uniram-se.
Quand tu blessas le Cavalier, vos lignées fusionnèrent.

voorbeelde

Pela canção popular, ninguém procurava sobressair, mas sim unir-se aos outros.
Par la chanson populaire, on ne cherchait pas à se distinguer, mais à sunir aux autres.

Ele ainda o espera mas ainda não é a hora de você unir-se a ele.
Il attend ta visite, mais il n'est pas encore temps pour toi de le rejoindre.

Uma causa só é um meio para um sujeito que tende a unir-se ao efeito.
Une cause n’est un moyen que pour un sujet qui tend à s’unir à l’effet.

Unir-se-ão à oração, em ligação via satélite, os estudantes de alguns países africanos.
Les étudiants de plusieurs pays africains s'uniront à la prière, en liaison satellite.

Que tal unir-se a nós?
Êtes-vous de notre côté?

“Quer dizer que um francês pode unir-se a um amigo e não ir para a cadeia?”
Vous voulez dire quun Français peut partager avec son ami sans risquer la prison?

Milhares de conversos emigraram para unir-se aos membros da Igreja na América.
Des milliers de convertis ont émigré en Amérique pour se joindre aux saints.

Mas Tholie estava apaixonada e determinada a unir-se ao jovem Sharamudoi.
Mais Tholie était amoureuse, bien décidée à s’unir avec le jeune Sharamudoï.

Ou é um louco ou quer unir-se ao bando ganhador.
Soit il est fou, soit il veut se joindre au côte qui va gagner.

Em vez de unir-se a Penny ou atacá-la, a multidão virou de costas.
» Cette fois, au lieu de l’applaudir ou de l’agresser, les femmes se détournèrent.

Agora fariam a longa viagem para unir-se aos santos no Vale do Lago Salgado.
À présent elle va faire le long voyage pour rejoindre les saints dans la vallée du lac Salé.

Unir-se com o criador?
S'unir à lui?

Essas duas metades voltaram a unir-se: a burguesia absorveu a nobreza, ou quase isso.
Ces deux moitiés se sont recollées; la bourgeoisie a absorbé la noblesse ou peu s'en faut.

Como filha de Aung San, o povo automaticamente unir-se-á atrás de si.
En tant que fille d'Aung San, vous bénéficierez d'office de l'adhésion du peuple.

A mensagem diz que eles estão chegando esta manhã para unir-se a nós.
Le message dit qu'ils arriveront ce matin et qu'ils doivent se joindre à nous.

As pessoas irão unir-se em vez de se dividirem, aceitem esse desafio!
Voilà le défi qu'il nous faudrait relever !

A Bósnia e Herzegovina deseja unir-se aos outros países europeus para edificar uma casa comum.
La Bosnie et Herzégovine désire s'unir aux autres pays européens pour construire une maison commune.

Unira-se às S.S. em 1931, e foi agregado ao S.D. desde sua graduação em 1934.
Il s'était inscrit aux S.S. en 1931 et avait été attaché au S.D. dès sa création en 1931.

Os europeus souberam unir-se face a um perigo imediato para tomar medidas eficazes e urgentes.
Les Européens ont su s'unir face à un danger immédiat pour agir efficacement et dans l'urgence.

Para unir-se a ele, deve saudá-lo.
Pour t'y joindre, rends hommage.

E só o mais mesquinho amor próprio, o mais tacanho egoísmo fazem unir-se um ao outro.
Et c’est le plus misérable amour-propre, le plus étroit égoïsme, qui seuls peuvent les rapprocher.

Sr., unir-se-ia a mim?
Vous m'accompagnez?

Esse plano nasceu quando o Oliver percebeu que precisava unir-se ao Ra's para salvar a Thea.
Ce plan est né au moment où Oliver a réalisé qu'il devait capituler à Ra's pour sauver Thea.

Podes crer que abandonou seus estudos de pós-graduação para unir-se a uma banda?
Il a abandonné ses études pour jouer dans un groupe.

E então, tentar persuadir outros a unir-se ao seu novo culto.
Alors, il convainc d'autres humains de se joindre à son nouveau culte.