virar a casaca oor Frans

virar a casaca

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

retourner sa veste

werkwoord

Por que virou a casaca?
Pourquoi retourner sa veste?

voorbeelde

Podemos virar a casaca, talvez possamos comprar as informações, comprar acções, vendê- las, sei lá
On va voir la compétition, on vend les renseignements, on achète des actions, on les vend

Todos os teus velhos amigos estão a virar a casaca
Tous les gars de ton ancienne équipe se retournent

Quer com iraquianos, quer com membros da Al Qaeda desejosos de virar a casaca.
Soit avec des Irakiens, soit avec des membres d’al-Qaida désireux de changer leur fusil d’épaule.

Todos os teus velhos amigos estão a virar a casaca...
Tous les gars de ton ancienne équipe se retournent...

Por acaso está pensando em virar a casaca?
Vous n' aIIez pas vous raIIier à McMurphy, hein?

A AnnieGreenGables elogiou a NastyGal e, agora, está a virar a casaca.
AnnieGreenGables chantait les louanges de Nasty Gal et elle change d'avis.

Para virar a casaca, cobro três vezes 40, taxa fixa.
c'est 40-40-40 net. Girouette et tu payes net.

Então, você faz esse elogio, fala sobre a lista do " ficar ", e de repente pensam duas vezes antes de virar a casaca?
Donc je vous amène toutes les femmes dans la colonne " Reste ", et d'un coup les hommes réfléchissent avant de s'enfuir?

Eu sei que tens um coração mole para o Ben, mas se ele virar a casaca...Não vou deixar que nos atinja, Vic
Je sais que tu aimes bien Ben, mais s' il s' égare... je le laisserai pas nous nuire

Além disso, que irá acontecer se, por volta do fim do ano, aumentar a pressão e os Ministros pretenderem virar a casaca e proceder a uma pré-alimentação no próprio país?
En outre, que se passera-t-il si la pression s' intensifie d' ici à la fin de l' année et si les ministres virent finalement de bord en décidant d' effectuer une préalimentation dans leurs pays respectifs ?

É como virar um casaco velho; virar a carne do outro lado.
C’est comme de retourner un vieux manteau, on va mettre le bon côté à l’endroit à présent.

É como virar um velho casaco do avesso e levar a carne para o outro lado.
C’est comme de retourner un vieux manteau, on va mettre le bon côté à l’endroit à présent.

Ele sabia que era tarde demais; o casaco o impediria de virar o revólver a tempo.
Il sut qu’il était trop tard, que le manteau l’empêcherait de braquer suffisamment tôt le revolver sur lui.

– O vison gosta de virar casacos de pele... – está dizendo Jemina quando eu abro a porta da sala.
- Les visons aiment être transformés en manteaux déclare Jemima quand je pénètre dans le salon.

Desaconselho especialmente a alteração 2, porque a sua aprovação significaria um súbito "virar de casaca" em relação à posição assumida pelo Parlamento Europeu desde 1987, sem que tenham surgido novos argumentos.
Je conseillerais tout particulièrement que l'on rejette l'amendement 2, car son acceptation signifierait une volte-face brutale, sans nouvel argument, par rapport à la position qui a été adoptée par le Parlement européen depuis 1987.