Cavalaria oor Galisies

Cavalaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Cabalaría

Havia a cavalaria, homens a cavalo e com carros.
Está a cabalaría, homes a cabalo e homes en carros.

cavalaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

cabalaría

naamwoord vroulike

Havia a cavalaria, homens a cavalo e com carros.
Está a cabalaría, homes a cabalo e homes en carros.

Soortgelyke frases

cavalo de tração
Cabalo albardeiro

Cavalo-vapor
cabalo de vapor

Cavalo louco
Cabalo Tolo

Cavalaria medieval
Cabalería medieval

servidor proxy de cavalo de Troia
troiano de servidor proxy

Cavalo de Tróia
Cabalo de Troia

cavalo-marinho
cabalo de mar

cavalo
Cabalo · Equus caballus · acio · besta · cabalería · cabalo · egua · piña

cavala
cabala · xarda

voorbeelde

O exército (legio) deste período consistia, segundo Tito Lívio, em 3 000 soldados de infantaria e 300 de cavalaria.
O exército (en latín: legio) daquela consistía, segundo Tito Livio, en exactamente 3 000 soldados de infantería e 300 de cabalaría.

Em 1919 me encontrava na 1a Cavalaria sob as ordens de Boudienny.
En 1919 atopábame no 1o de Cabalería baixo o mando de Boudienny.

Regimento de Cavalaria 40.
14o de Caballería.

Durante a batalha, os gregos cercaram os persas, que responderam com uma chuva de flechas, levando os gregos a precipitarem contra o inimigo e forçando a disposição das tropas em formações fechadas, o que impedia o uso da cavalaria.
Os gregos cercaron os persas, que responderon cunha choiva de frechas, levando os gregos a precipitárense contra o enimigo e forzando a disposición en formacións fechadas, impedindo o uso da cabalaría.

De fato, embora Xerxes dispusesse da superioridade numérica, as condições físicas do estreito impediam-no de tirar partido dessa vantagem (designadamente, pela impossibilidade de fazer aí atacar a sua célebre cavalaria).
De feito, aínda que Xerxes dispuxese da superioridade numérica, as condicións físicas do estreito impedíalle tirar partido desa vantaxe (designadamente, pola imposibilidade de facer atacar aí a súa célebre cabalaría).

Como veterano de cavalaria, adorava os cavalos.
Como veterano da cabalería, adoraba os cabalos.

A sua imponente infantaria embarcava em Córdoba e entrava pelo Douro para unir-se à sua eficaz cavalaria à que se agregaram condes galegos e leoneses que apostavam na indiscutível superioridade do caudilho muçulmano da Espanha.
A súa impoñente infantaría embarcaba en Córdoba e entraba polo Douro para unirse á súa eficaz cabalaría á que se agregaran condes galegos e leoneses que apostaban pola indiscutible superioridade do caudillo musulmán de España.

Imaginei os teus amigos, os cavalos, os do teatro e da cavalaria vermelha, circulando sobre sua tumba.
Imaxinei os teus amigos, os cabalos, os do teatro e da cabalería vermella, ao redor da tumba.

Touro Sentado chegou a ser famoso por conduzir três mil e quinhentos índios sioux e cheyenne contra o Sétimo Regimento de Cavalaria Americana, que estava sob as ordens do general Custer, na batalha de Little Bighorn em 25 de junho de 1876, na qual o exército federal foi derrotado.
Touro Sentado fíxose famoso por conducir tres mil quiñentos indios síux e cheyenne contra o Sétimo de Cabalería, que estaba baixo as ordes do xeneral Custer, na batalla de Little Bighorn o 25 de xuño de 1876, onde os estadounidenses resultaron derrotados.

A cavalaria era formada pela Guarda Nacional do Rio Grande do Sul.
A cabalaría estaba formada pola Garda Nacional do Río Grande do Sur.

Manuel Alberto Freire de Andrade y Armijo, 1.o Marquês de San Marcial (4 de novembro de 1767 - 7 de março de 1835) foi um militar, general espanhol da arma de cavalaria, que se distinguiu durante a Guerra de Independência Espanhola.
Manuel Alberto Freire de Andrade y Armijo, nado en Carmona (provincia de Sevilla) o 4 de novembro de 1767 e falecido en Madrid o 7 de marzo de 1835, foi un militar e xeneral español da arma de cabalería, que se distinguiu durante a Guerra de Independencia española.

Mas toda procura de fontes não explica a radical originalidade de um livro que foi considerado o primeiro livro de cavalarias castelhano, mas que inclui na sua parte central um extenso tratado de «educação de príncipes» , o capítulo dos «Castigos do rei de Mentón», onde se viu o influxo direto das Flores de filosofia.
Mais toda procura de fontes non explica a radical orixinalidade dun libro que foi considerado o primeiro libro de cabalarías español, mais que inclúe na súa parte central un extenso tratado de «educación de príncipes» , o capítulo dos «Castigos do rei de Mentón», onde se víu o influxo directo das Flores de filosofía.

Baracca queria o cavalo empinado nos seus aviões porque a sua esquadra, os "Battaglione Aviatori", fora inscrita num regimento da Cavalaria (as forças aéreas estavam nos seus primeiros anos e não tinham administração separada), e também porque ele mesmo tinha a reputação de melhor cavaliere (cavaleiro) de sua equipe.
Baracca quería o cabalo rampante nos seus avións porque o seu escuadrón, os "Battaglione Aviatori", fóra inscrito nun rexemento de Cabalaría (as forzas aéreas estaban nos seus primeiros anos e non tiñan administración separada), e tamén porque el mesmo tiña a reputación de mellor cavaliere (cabaleiro) de seu equipo.

É errônea a imagem dos irmandinhos enfrentando-se com aparelhos agrícolas: A infantaria e a escassa cavalaria das milícias usariam as mesmas armas do que os exércitos senhoriais, nos quais participaram no passado, tendo portanto experiência militar e armas nas suas moradias.
É errónea a imaxe dos irmandiños enfrontándose con aparellos agrícolas: contaban con experiencia militar previa nos exércitos feudais, e tiñan armas nas súas moradas.

O resultado desta batalha foi uma esmagadora vitória romana, à qual seguiu a posterior debacle do exército britano, quando as suas forças foram perseguidas e exterminadas pelas costas pela cavalaria.
O resultado desta batalla foi unha vitoria romana esmagadora, á que seguiu o posterior exterminio do exército britano, cando as súas forzas foron perseguidas pola cabalaría.

Com toda a praia tomada pelas bigas e a cavalaria britana, o desembarque parecia impossível.
Con toda a praia ateigada polos carros e a cabalaría britana, o desembarco parecía imposible.

Estes pensamentos ressoaram com Dwight F. Davis, o Secretário da Guerra, porém o orçamento militar limitado e a prevalência dos já estabelecidos ramos de cavalaria e infantaria significaram que os Estados Unidos só desenvolveriam corpos de tanques em 1940.
O Secretario de Guerra Dwight Davis compartía a súa opinión, pero o limitado presuposto e a prevalencia das ramas xa establecidas de infantería e cabalería provocaron que os Estados Unidos case non desenvolvesen os seus corpos blindados ata o ano 1940.

Derrotou-os na Batalha de Vercelas, em 101 a.C., na qual estava à frente da cavalaria, revelando simultaneamente tanto a sua capacidade para a guerra quanto para a organização.
Derrotounos en Vercellae no ano 101 a.C., dando mostras ao mesmo tempo da súa capacidade para o combate e a organización.

Os aliados, partidários do arquiduque Carlos, alinharam 42 batalhões de infantaria, cada um composto de 400 homens e 60 esquadrões de cavalaria de 100 cavaleiros cada, enquanto os borbónicos dispunham de 50 batalhões de infantaria e 81 esquadrões de cavalaria, formando dois exércitos com duas linhas de profundidade.
Os aliados, partidarios do arquiduque Carlos, aliñaron 42 batallóns de infantería, compostos cada un de 400 homes, e 60 escuadróns de cabalería, de 100 xinetes cada un, mentres que os borbónicos dispuxeron 50 batallóns de infantería e 81 escuadróns de cabalería, formando ambos exércitos con dúas liñas de profundidade.

Com isso esperava conseguir uma rápida vitória nos combates de cavalaria e começar a romper a falange inimiga.
Con iso esperaba conseguir unha rápida vitoria nos enfrontamentos de cabalaría e comezar a romper a falanxe inimiga.

Ele abriu mão do comando da 304a Brigada em 30 de setembro de 1920 e foi transferido para o Forte Myer a fim de assumir o 3o Esquadrão, 3a Cavalaria.
O 30 de setembro de 1920 renunciou ó mando da 304a Brigada de Tanques e foi reasignado en Myer como comandante do 3o Escuadrón do 3o de Cabalería.

Apresenta traços do romance de cavalaria e foi escrito provavelmente por Ferrand Martínez, clérigo de Toledo, que aparece num conto do prólogo.
Presenta trazos da novela de cabalarías e foi escrito probablemente por Ferrand Martínez, clérigo de Toledo, que aparece nun conto do prólogo.

Realmente não faziam mais que redefinir uma cavalaria de pequeno ou mediano porte, sempre num segundo plano.
Realmente non facían máis que redefinir unha cabalaría de pequeno ou mediano porte, sempre nun segundo plano recreando unha imaxe moi diferente á da teoría.

Um legendário comandante do 1o exército de cavalaria, o general Boudienny, aprecia a cena dos cavalos, boa para a moral das tropas.
Un lendario comandante do 1o exército da cabalería, o xeneral Boudienny, considera a escena dos cabalos, boa para a moral das tropas.

A 22 de julho de 1298, a cavalaria inglesa, dividida em quatro batalhões, finalmente avistaram o inimigo.
O martes 22 de xullo, a cabalería inglesa, dividida en tres batallóns, finalmente caeu de cheo no corazón das forzas escocesas.