fazer valer oor Galisies

fazer valer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

aplicar

werkwoord

practicar

werkwoord

voorbeelde

Contudo, para fazer valer as minhas palavras tenho que testemunhar.
No entanto, para lles amosar o obxecto debo tomar o banco.

A autonomia se confirmou ao fazer valer os direitos de herança entre famílias do condado.
A autonomía consolidouse ao afirmarse os dereitos de herdanza entre as familias condais.

Já que nós tínhamos que coloca-lo para correr, nós achamos que poderíamos muito fazer valer para alguma coisa.”
Se os freos estiveran ben, creo que o podería evitalo."

Os campos de exploração eram tecnicamente propriedade do governo dos Estados Unidos, mas na prática eram terrenos sem legislação definida, e sem mecanismos para fazer valer qualquer lei sobre eles.
Os campos de exploración eran tecnicamente propiedade do goberno dos Estados Unidos , mais na práctica eran terreos sen lexislación definida, e sen mecanismos para facer valer calquera lei sobre eles .

Sem poder fazer valer suas pretensões através das armas, Adolfo V de Berg vende seus direitos a João I de Brabante, que parte para a conquista do Ducado de Limburgo.
Non podendo facer valer as súas pretensións polas armas, o conde de Berg vendeu os seus dereitos ao ducado a Xoán I de Brabante, que iniciou a súa conquista.

Para fazer valer suas ordens, Tomás utilizava seu exército, que também se manteve em constante estado de guerra contra os clãs albaneses e com os governantes de Arta e Angelocastro.
Ademais de confiar nas súas forzas militares para facer cumprir estas impostas, Tomé emprendeu unha guerra continua contra os albaneses de Arta e Angelokastron.

Em 1369, quando D. Pedro I fora assassinado em Montiel, não pudera o Duque de Lencastre fazer valer as suas pretensões porque, estando já em perigo de morte seu irmão mais velho, Eduardo, o Príncipe Negro, confiara-lhe seu pai, Eduardo III, o comando das tropas inglesas na guerra contra a França.
En 1369, cando Pedro I fóra asasinado en Montiel, o duque de Lancaster non puidera facer valer as súas pretensións porque, estando xa en perigo de morte o seu irmán máis vello, Eduardo "o Príncipe Negro", confiáralle seu pai, Eduardo III, o mando das tropas inglesas na guerra contra Francia.

No momento em que se realizou em 1884/85 a Conferência de Berlim, destinada a acertar a distribuição de África entre as potências coloniais, Portugal pode portanto fazer valer uma presença secular em dois pontos do litoral, e uma presença mais recente (administrativa/militar, comercial, missionária) numa série de pontos do interior, mas estava muito longe de uma "ocupação efectiva" do território hoje abrangido por Angola .
No momento en que se realizou en 1884/85 a Conferencia de Berlín, destinada a resolver a distribución de África entre as potencias coloniais, Portugal pode por tanto facer valer unha presenza secular en dous puntos do litoral, e unha presenza máis recente (administrativa/militar, comercial, misioneira) nunha serie de puntos do interior, mais estaba moi lonxe dunha "ocupación efectiva" do territorio hoxe abranguido por AngolaModelo:Nota de rodapé.

De qualquer maneira, nelas se encontra relatada uma ampla gama de aspectos de seu cotidiano - como lidava com os problemas administrativos de sua comunidade, seu relacionamento com outras figuras históricas destacadas, suas posições e reações sobre a repercussão de suas obras e vislumbres sobre sua própria percepção do contexto social de sua época, e delas emerge a figura de uma mulher de convicções firmes, eloquente e destemida ao ponto da audácia no trato com os poderosos mas possuidora de grande tato diplomático quando necessário, amorosa e atenta às necessidades de suas monjas e daqueles que a ela recorriam em busca de conselho, e que não hesitou em usar a sua aura de profetisa divinamente inspirada para fazer valer suas ideias e conquistar seus objetivos, às vezes ameaçando seus destinatários em nome de Deus com maldições e a condenação eterna se não atendessem às suas demandas.
De calquera xeito, nelas encóntrase relatada unha ampla gama de aspectos da súa cotidianedade —como lidaba cos problemas administrativos da súa comunidade, a súa relación con outras figuras históricas destacadas, as súas posicións e reaccións sobre a repercusión das súas obras e visións sobre a súa propia percepción do contexto social da súa época—, e delas emerxe a figura dunha muller de conviccións firmes, elocuente e destemida ata o punto de audacia no trato cos poderosos mais posuidora de gran tacto diplomático cando era preciso, amorosa e atenta ás necesidades das súas monxas e daqueles que recorrían a ela na procura de consello, e que non dubidou en empregar a súa aura profética para facer valer as súas ideas e conquistar os seus obxectivos, ás veces ameazando os seus destinatarios en nome de Deus con maldicións e a condenación eterna se non atendían as súas demandas.

Isto pode dever-se ao facto de que são demasiado pequenos para fazer força suficiente para escavar e soterrar-se ou porque são demasiado grandes para fazer o esforço valer-lhes a pena, ou nalguns casos porque se movem relativamente rápido (para um milípede) e são predadores activos.
Isto pode deberse a que son demasiado pequenos para facer panca e soterrarse ou porque son demasiado grandes para que o esforzo lles pague a pena, ou nalgúns casos porque se moven relativamente rápido (para seren milpés) e son predadores activos.