galaico-português oor Galisies

galaico-português

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

galego-portugués

manlike

Galaico-português

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Galego-portugués

voorbeelde

Os cancioneiros da época são coletâneas de lirismo trovadoresco galaico-português (cantigas de amigo, cantigas de amor, cantigas de escárnio e de maldizer).
Os cancioneiros da época son escolmas dos catro xéneros do lirismo trobadoresco galaico-portugués: cantigas de amigo, cantigas de amor, cantigas de escarnio e cantigas de maldicir.

Clarinda de Azevedo também se refere a esta repovoação, afirmando a sua relação com um galaico-português arcaico e portanto maior proximidade com o galego actual.
Clarinda de Azevedo tamén se refire a esta repoboación pero desbota a galeguidade da fala afirmando a súa pertenza a un galego-portugués arcaico e polo tanto máis próximo ao galego actual có portugués.

O Cancioneiro da Biblioteca Nacional (outrora chamado Cancioneiro Colocci-Brancuti) é uma colectânea de lirismo trovadoresco galaico-português (cantigas de amigo, de amor e de escárnio e maldizer).
O Cancioneiro da Biblioteca Nacional ou Cancioneiro Colocci-Brancuti, coñecido coa sigla B (ou CB), é unha das tres colectáneas de lirismo trobadoresco galaico-portugués (cantigas de amigo, de amor e de escarnio e maldicir).

Em 1128 o líder da nobreza galega Fernão Peres de Trava e Teresa de Portugal que despregavam um poder autônomo no espaço galaico-português são vencidos pelo filho da última, Afonso Henriques.
En 1128 o líder da nobreza galega Fernando Pérez de Traba e Tareixa de Portugal que despregaban un poder autónomo no espazo galaico-portugués son vencidos polo fillo da última, Afonso Henriques.

Em galaico-português, o til era usado em hiatos de uma vogal nasal seguida de outra vogal. maçãa (maçã, /ma.ˈt͡sã.a/) chẽo (cheio, /ˈt͡ʃẽ.o/) mĩudo (miudo, /mĩ.ˈu.do/) bõo (bom, /ˈbõ.o/) ũa (uma, /ˈũ.a/) E em abreviaturas de consoante que indica nasalização.
En galego-portugués, o til era usado en hiatos dunha vogal nasal seguida doutra vogal: maçãa (mazá, /ma.ˈt͡sã.a/) chẽo (cheo, /ˈt͡ʃẽ.o/) mĩudo (miúdo, /mĩ.ˈu.do/) bõo (bo, /ˈbõ.o/) ũa (unha, /ˈũ.a/) Tamén se empregaba para facer abreviacións, substituíndo unha consoante nasal.

Apesar de não possuir qualquer data, é datável criticamente como anterior a 15 de abril de 1175, o que o torna o mais antigo documento escrito em língua galaico-portuguesa (ou simplesmente em português) que chegou aos nossos dias.
A pesar de non posuír ningunha data, é datábel de forma aproximada como anterior a 1175, o que o converte segundo algúns autores, principalmente o seu descubridor José António Souto Cabo, no documento máis antigo escrito na lingua galego-portuguesa que chegou até os nosos días.

A morte de Dona Urraca dava passo a um reinado estável onde os Trava manteriam sua preeminência galaico-leonesa, mas onde fracassariam no controlo do espaço português.
A morte de Dona Urraca daba paso a un reinado estable onde os Traba manterían a súa preeminencia galaico-leonesa, pero onde fracasarían no control do espazo portugués.