libertar oor Galisies

libertar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

liberar

werkwoord

Não foi lutada para libertar os escravos e não foi uma guerra justa.
Non foi exactamente para liberar escravos nin tampouco foi unha guerra xusta.

liberado

adjektief

Não foi lutada para libertar os escravos e não foi uma guerra justa.
Non foi exactamente para liberar escravos nin tampouco foi unha guerra xusta.

versión

naamwoord

voorbeelde

Anteriormente, o governo havia sido militar altamente centralizado e poder executivo exercido pelo direto vício ou governadores , enquanto o presidente Simón Bolívar foi na campanha para libertar a Colômbia e a Guerra de Independência da Venezuela.
Previamente, o goberno fóra só militar e altamente centralizado con poder executivo directo exercido por vicepresidentes ou gobernadores, mentres o presidente Simón Bolívar estaba na Campaña Libertadora de Nova Granada e na Guerra de Independencia de Venezuela.

Decidi libertar todos os golfinhos que conseguisse.
Quería liberar a todos os arroaces capturados que puidese.

Assim, ele desembarcou na Ilha de Margarita, em meados de 1816, resolvido a fazer do zero o reconhecimento de sua liderança e, após a obtenção de um sucesso inicial com o líder local Juan Bautista Arismendi, preparou a campanha para libertar o continente.
Así, desembarcou na illa de Margarita a mediados de 1816 decidido a lograr desde o principio o recoñecemento do seu liderado e, despois de obter un éxito inicial co líder local Juan Bautista Arismendi, preparou a campaña para liberar o continente.

14 A Bíblia diz como podemos resistir aos espíritos maus e como nos libertar deles.
14 A Biblia ensínanos como defendernos dos demos, e como liberarnos deles.

As preocupações sobre novas conspirações para libertar Eduardo continuaram a aparecer, algumas envolvendo a ordem dominicana e antigos cavaleiros da criadagem, com uma tentativa conseguindo ir longe o suficiente para invadir a prisão dentro do castelo.
Continuaron xurdindo inquedanzas sobre novos complots para liberar Eduardo, algúns dos cales involucraban a Orde de Predicadores e antigos cabaleiros da casa real; un deses intentos chegou mesmo a irromper na prisión dentro do castelo.

Se conseguirmos fazer isso, podemos libertar recursos para comprar medicamentos que são precisos para tratar a SIDA, o VIH e a malária e para evitar a gripe asiática.
Se podemos facer isto, entón conseguiremos liberar recursos para comprar medicamentos que de verdade necesitamos: para tratar a SIDA e o VIH e para previr a gripe aviaria.

Em 1536, ajudados pelos genebrenses, que desejavam libertar os seus prisioneiros encerrados em Chillon, os bernenses prepararam o cerco a Chillon.
En 1536, axudados polos xinebrinos que queren liberar aos seus presos encarcerados no castelo, os berneses preparan o asedio de Chillon.

Como se evidencia por estes auto-retratos, Ducreux tentou se libertar das restrições da pintura de retratos tradicional.
Nos seus retratos menos formais Ducreux buscou saírse das limitacións tradicionais do retrato.

Os cofactores contendo metais sofrem reacções redox sem ligar ou libertar protões, pelo que servem apenas para transportar electrões na cadeia de transporte electrónico.
Os ións metálicos cofactores sofren reaccións redox sen unir ou liberar protóns, de modo que na cadea de transporte electrónico serven soamente para o transporte de electróns entre proteínas.

Podias libertar-me.
Bueno, poderías deixarme ceibe.

Tentei libertar-me, mas minhas rodas traseiras limitavam-se a gemer de tanta água e angústia.
Tratei de soltarme, pero as rodas traseiras só xemían coa batuxada e a anguria.

A fêmea acopulada controla a libertação do esperma armazenado nesse órgão: O ovo será fertilizado se libertar esperma quando passa um ovo pelo oviduto.
A femia apareada controla a liberación do esperma almacenado nese órgano: Se libera o esperma cando pasa un ovo polo oviduto, o ovo será fertilizado, e se non, non.

Depois de libertar Guiana e Nova Granada, proclamou em 17 de dezembro de 1819, em Angostura (hoje Ciudad Bolívar) sua fundação.
Despois de liberar a provincia de Güiana e Nova Granada, proclamou o 17 de decembro de 1819, en Angostura (actual Ciudad Bolívar) a súa fundación da República.

Ele lutou, porém, para libertar seu reino do jugo mongol ao tentar, sem sucesso, firmar alianças militares com outros monarcas europeus.
Non obstante, esforzouse por liberar o seu reino do xugo mongol, intentando, sen éxito, establecer alianzas militares con outros gobernantes europeos.

Existem características que parecem ter origem vulcânica, que devem libertar água misturada com amónia.
Existen características que parecen ser de orixe volcánica, liberándose auga mesturada con amoníaco na superficie.

Apesar do esforço do país para o libertar, Ricardo abandonou a Inglaterra de novo ainda no mesmo ano de 1194 para lidar com os problemas fronteiriços com a França nos territórios do continente.
A pesar dos esforzos de Inglaterra por liberalo, Ricardo abandonou de novo o país para combater por problemas fronteirizos con Francia para xa non volver máis.

Dobby chega, sendo ordenado por Harry a libertar os prisioneiros, porém Pedro Pettigrew descobre-os.
Nese intre aparece Dobby (o trasno doméstico), que vén liberar aos presos, pero Peter Pettigrew descóbreos.

Não foi lutada para libertar os escravos e não foi uma guerra justa.
Non foi exactamente para liberar escravos nin tampouco foi unha guerra xusta.

Então o que fizemos no passo seguinte foi libertar um elefante antes do outro, e esse elefante tem de ser esperto o suficiente para ficar ali e esperar, não puxando a corda - porque se a puxar, a corda desaparece e o teste termina.
O noso seguinte paso é ceibar un elefante antes ca o outro, e ese elefante necesita ser intelixente para ficar alí e agardar sen turrar porque se turra, desaparece e todo o experimento remata.

Essas qualidades mostraram-se mesmo no início de seu reinado, quando, aos 20 anos, a rainha mandou um navio de guerra à África do Sul para libertar Paul Kruger, o ameado presidente de Transvaal.
Ditas virtudes proporcionáronlle gran popularidade cando, con 20 anos, a raíña ordenou un barco de guerra neerlandés en Suráfrica que rescatara a Paul Kruger, o presidente de Transvaal.

Procure algum tempo para libertar a sua energia.
Atopa algún momento para liberar a túa propia enerxía.

" Tem de a libertar.
" Tes que deixala en liberdade.

Quando a revolta irmandinha se alçou na Galiza, a nobre Teresa adotou uma estratégia de achegamento aos Irmandinhos visando libertar-se da pressão da que era objeto por parte de alguns senhores que pretendiam apoderar-se dos seus senhorios: Sancho de Ulloa, Diego de Andrade e Pero Pardo de Cela.
Cando a revolta irmandiña se alzou en Galicia, a nobre Teresa adoptou unha estratexia de achegamento ao terceiro estamento coa idea de verse ceibe da presión da que era obxecto por parte dalgúns señores que pretendían desprazala do poder e apoderarse dos seus señoríos: Sancho de Ulloa, Diego de Andrade e Pero Pardo de Cela.

Em 1937 tentou se libertar do contrato e, apesar de ter perdido um processo contra a produtora que foi amplamente explorado pela mídia, atingiu o período de maior sucesso de sua carreira.
En 1937, intentou liberarse do seu contrato e aínda que perdeu un procedemento legal moi publicitado, deu inicio ao período máis exitoso da súa carreira.

Então, trata-se de libertar a Fada dos Djinns... de quem muito precisamos.
Ben, teremos que liberar a Fada dos Djinns... á que tanto necesitamos.