maori oor Galisies

maori

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

lingua maorí

maorí

Soortgelyke frases

língua maori
lingua maorí

linguagem maori
lingua maorí

voorbeelde

A participação dos māori em esportes europeus é particularmente evidente no rugby e a equipe do país realiza a haka (desafio tradicional maori) antes dos jogos internacionais.
A participación maorí no deporte foi particularmente evidente no rugby, e antes do inicio dos partidos internacionais os xogadores realizan unha haka (en maorí: «desafío»).

Morfologicamente, é muito similar ao marquesano, embora sua fonologia seja bem mais parecida à do maori.
Morfoloxicamente, é moi similar ao marquesano, mentres que o seu fonoloxía é moito máis parecida á do maorí.

Assim como a aparição de Sírius marcava o verão na Grécia, marcava o início de um inverno frio para os Maori, cujo nome Takurua servia tanto para a estrela quanto para a estação.
Da mesma forma que a aparición de Sirio antes da aurora anunciaba o verán para os gregos, para o pobo maorí sinalaba o comezo do inverno, na súa lingua Takurua, nome que designaba tanto a estación como a Sirio.

Este debate tem uma matiz política, já que os atuais habitantes Moriori,descendentes daqueles que invadiram e conquistaram o arquipélago em 1832, reclamam um acesso aos direitos ancestrais maori.
Este debate ten un matiz político, xa que os actuais habitantes maorís, descendentes daqueles que invadiron e conquistaron o arquipélago en 1832, reclaman un acceso aos dereitos ancestrais maorís.

É muito provável que os povos de regiões próximas ao continente tenham sido os primeiros a explorá-lo: os povos Aush da Terra do Fogo, por exemplo, falam sobre o "país do gelo" e um chefe maori de nome Ui-Te-Rangiora teria atingido a região em 650 d.C. No entanto, esses povos não deixaram vestígios de sua presença.
É moi probable que os pobos de rexións próximas ao continente foran os primeiros en exploralo: os pobos Aush da Terra do Fogo, por exemplo, falan sobre o "país do xeo", e un xefe maorí de nome Ui-Te-Rangiora tería visitado a rexión no ano 650 d.C. No entanto, eses pobos non deixaron vestixios da súa presenza.

A mitologia Maori diz que as Ilhas Norte e Sul da Nova Zelândia vieram do tempo de Maui, que era um semideus.
Segundo a mitoloxía de maorí, as illas do norte e do sur de Nova Zelandia xurdiron pola acción do semideus Māui.

O pássaro era considerado sagrado pelos maori, e o uso de sua pele ou penas era reservado para pessoas de elevado status social.
Esta ave era consideraba sacra (‘tapu’) polos maorís, e levar a súa pel ou plumas estaba reservado ás persoas de alto status.

Neste sistema, há 65 membros que representam distritos eleitorais, do qual cinco são reservados para a população Maori, e os outros são selecionados de listas de candidatos dos partidos, para produzir um resultado proporcional.
Neste sistema hai 65 membros que representan distritos electorais, dos que cinco se reservan para a poboación maorí, e o resto selecciónanse de listas de candidatos dos partidos, para obter un resultado proporcional.

O maori das Ilhas Cook é simplesmente chamado de maori quando não há necessidade de distingui-lo do maori da Nova Zelândia, mas também é conhecido como Māori Kuki Airani, ou, de forma controversa, Rarotongano.
O maorí das Illas Cook é chamado sinxelamente māori cando non hai necesidade de diferencialo do maorí de Nova Zelandia, pero tamén é coñecido como Māori Kuki Airani, ou rarotongano.

Estas gravuras foram realizadas pelos antigos Maori mas aquando da chegada dos europeus as tribos locais desconheciam a sua origem.
Foron debuxados polos primeiros maoríes, pero cando chegaron os europeos, os maoríes locais non coñecían a orixe dos debuxos.

Os quatro desenhos com a folha de feto ou samambaia e o koru — um símbolo da arte maori em forma de espiral — foram selecionados pelo Comité de Estudo da Bandeira, enquanto a bandeira com a asna ou cabria — uma forma de «V» invertida — foi incluída por iniciativa popular depois de recolher 50 000 assinaturas devido ao desencanto com as opções restantes.
Os catro deseños coa folla de fento e o koru —un símbolo da arte maorí con forma de espiral— foron escollidos polo Comité de Estudo da Bandeira, mentres que a bandeira co chevrón —unha forma de «V» invertida— foi incluída por iniciativa popular logo de recoller 50 000 sinaturas por mor do desencanto coas opcións restantes.

Ver artigos principais: Neozeolandeses e Maori No censo de 2006, 67,6% da população se identificava etnicamente como descendentes de europeus e 14,6% como maori.
No censo de poboación de 2006 o 67,6 % das persoas cuestionadas identificouse etnicamente como europeo e o 14,6 % como maorí.

Adquiriu-se a terra necessária aos seus proprietários (a tribo maori dos Ngati Whatua), e a cerimónia de fundação teve lugar às 13 horas de 18 de Setembro de 1840.
A terra necesaria adquiriuse axiña aos seus propetarios (a tribo maorí dos Ngati Whatua), e a cerimonia de fundación tivo lugar ás 13 horas do 18 de setembro de 1840.

É uma das aves extintas mais conhecidas da Nova Zelândia devido à forma de seu bico e sua beleza, tendo um lugar especial na cultura do povo maori e na tradição oral.
O Heteralocha acutirostris é unha das aves extintas máis coñecidas de Nova Zelandia por mor da forma do seu bico, a súa exótica beleza, e o lugar especial que ocupaba na cultura maorí e na súa tradición oral.

Existem hoje escolas e dois canais de televisão de língua maori, os únicos canais de televisão a nível nacional que têm a maior parte do seu conteúdo de horário nobre exibido em maori.
A comezos do século XXI crearonse escolas para aprender o idioma e dúas canles de Televisión Maorí, os únicos a nivel nacional que transmiten a maioría do seu contido do horario estelar en maorí.

Os All Blacks realizam antes de cada disputa a performance da haka, uma dança maori.
Os All Blacks realizan a haka (baile maorí) antes de cada partido internacional.

Moriori é uma Língua extinta da família Malaio-Polinésia muito relacionada ao Maori da Nova Zelândia.
O maorí é unha lingua polinesia da familia malaio-polinesia falada en Nova Zelandia polo pobo maorí.

O maori das Ilhas Cook está intimamente relacionado com o maori da Nova Zelândia, mas é uma língua distinta.
O maorí das Illas Cook está estreitamente relacionada co maorí de Nova Zelandia pero non son mutuamente intelixibles.