penitenciariamente oor Galisies

penitenciariamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

penitenciariamente

bywoord

voorbeelde

Penitenciária de Atlanta, o futuro lar de Fats Murdock... condenado em três processos de evasão de impostos.
A Penitenciaría de Atlanta, o futuro fogar de Fats Murdock... condenado por tres cargos de evasión de impostos.

A fuga de Lerdo de Tejada, que continua em paradeiro desconhecido apesar de o seu delito ter prescrito em 1997, antes do juízo durante uma estranha licença penitenciária em Abril de 1979, contribuiu para aprofundar estas dúvidas que ainda perduram.
A fuga de Lerdo de Tejada, que continúa en paradoiro descoñecido a pesar que o seu delito prescribiu en 1997, antes do xuízo, e durante un estraño permiso penal por Semana Santa que Gómez Chaparro lle concedeu en abril de 1979, contribuíu a profundar estas dúbidas que perduraron até a actualidade.

Porém, enviou informes a congressos internacionais que foram bem acolhidos pelos especialistas ali presentes; colaborou em publicações e livros editados em francês e inglês; ilustres personagens do âmbito penal e penitenciário, como Roeder e E. C. Wines, elogiaram a sua obra e pessoa; livros dela, como El visitador del pobre e El visitador del preso, foram traduzidos para outras línguas.
Porén, enviou informes a congresos internacionais que foron obxecto de unánime aplauso por parte dos expertos alí presentes; colaborou en publicacións e libros editados en francés e inglés; ilustres personaxes do ámbito penal e penitenciario, como Roeder e E. C. Wines, eloxiaron a súa obra e persoa; libros seus, como El visitador del pobre e El visitador del preso foron traducidos a outras linguas.

Nancy Jane Smith:7 anos em uma penitenciária federal.
Nancy Jane Smith, 7 anos.

Bob Gunton como Samuel Norton: O religioso e severo diretor da penitenciária de Shawshank.
Bob Gunton como Samuel Norton, o cruel alcaide do cárcere de Shawshank.

William Luke Vallery:7 a 10 anos em uma penitenciária federal.
William Luke Vallery, de 7 a 10 anos.

Seu edifício foi originalmente uma penitenciária, sendo seu arquitecto o dinamarquês Thomas Reed.
O seu inmoble foi orixinalmente a penitenciaría do panoptico, sendo o seu arquitecto o danés Thomas Reed.

Jay Kaufman:15 a 21 anos em uma penitenciária federal.
Jay Kaufman, de 15 a 21 anos.

Os grilhões foram utilizados para o transporte de escravos, nas galés para manter os remadores (muitos condenados) no seus bancos, e quando os presos se tinham de movimentar foras das prisões ou penitenciarias.
Os grillóns foron utilizados para o transporte de escravos, nas galeras para manter os remeiros (moitos deles condenados) nos seus bancos, e cando os presos tiñan que desprazarse fóra das prisións ou penitenciarías.

Boa prova disso temo-la na sua ampla bibliografia, que tem três grandes temas: as denominadas "questão social", "penitenciária" e "feminina".
Boa proba diso constitúea a súa ampla bibliografía, que se agrupa, fundamentalmente, ao redor de tres grandes temas: as denominadas "cuestión social", "penitenciaria" e "feminina".

James Arthur Kohler:5 a 7 anos em uma penitenciária federal.
James Arthur Cowler, de 5 a 7 anos.

A ilha era considerada um dos centros penitenciários mais temíveis.
A illa era considerada un dos centros penitenciarios franquistas máis temibles.

A produtora acabou escolhendo o Reformatório Estadual de Ohio na cidade de Mansfield, Ohio, para servir de locação principal para a ficcional Penitenciária Estadual de Shawshank no Maine, destacando seus edifícios de pedras e tijolos gótico.
Eventualmente acabou seleccionando o Reformatorio Estatal de Ohio en Mansfield como a ficticia Prisión Estatal de Shawshank en Maine, citando como motivo desta escolla os seus edificios de ladrillo e pedra de estilo gótico.

A polícia chega na penitenciária e prende Hadley, enquanto Norton comete suicídio.
A policía estatal chega a Shawshank e prende a Hadley, mentres que Norton se suicida dun disparo para evitar o arresto.

Esta foi a transmissão ao vivo da execução desta noite de Ethel e Julius Rosenberg, na penitenciária de Sing Sing.
Esta foi a transmisión en directo da execución desta noite de Ethel e Julius Rosenberg, na prisión de Sing Sing.

Ele conta a história do banqueiro Andy Dufresne, que é sentenciado a prisão perpétua na Penitenciária Estadual de Shawshank pelo assassinato de sua esposa e do amante dela, mesmo protestando inocência.
Narra a historia de Andy Dufresne (Tim Robbins), un banqueiro sentenciado a cadea perpetua na Penitenciaría Estatal de Shawshank polo asasinato da súa muller e do amante de esta, malia declararse inocente do feito.

Apesar da relutância do pai, que temia mudanças estressantes na filha, ela seguiu com seus planos e tinha um objetivo: “Minha ideia ... era estudar advocacia para reformar as penitenciárias”.
A pesar da resistencia do pai, que temía mudanzas estresantes na filla, ela seguiu cos seus plans e tiña un obxectivo: “A miña idea... era estudar dereito para reformar os cárceres”.

Já viúva, deixando em Vigo quatro filhos, foi encadeada na penitenciária de Santurrarán, Guipúzcoa, onde passou mais de 9 anos.
Xa viúva e deixando en Vigo catro fillos, foi encadeada no penal de Santurrarán, Guipúscoa, onde pasou mais de 9 anos.

Mary Ellen Michener:7 a 10 anos em uma penitenciária federal.
Mary Ellen Michener, de 7 a 10 anos.

A penitenciária, desenhada por Thomas Reed nos anos 1850 e construída a partir de 1 de outubro de 1874, foi a prisão mais importante do país durante quase 72 anos.
A devandita penitenciaría, deseñada por Thomas Reed na década de 1850 e construída a partir do 1 de outubro de 1874, foi a prisión máis importante do país durante case 72 anos.

Em Portland, Maine, no ano de 1947, o banqueiro Andy Dufresne é condenado pelo assassinato de sua esposa e do amante dela, sendo sentenciado a duas prisões perpétuas a serem cumpridas na Penitenciária Estadual de Shawshank.
En 1947 en Portland, Maine, o banqueiro Andy Dufresne é declarado culpable de asasinar a súa muller e o amante desta, sentenciado a dobre cadea perpetua no Cárcere Estatal de Shawshank.

Superintendência dos Serviços Penitenciários.
Directora Xeral de Institucións Penitenciarias.

Eles assumiram as causas dos Panteras Negras, marcharam até uma penitenciária feminina em apoio a Afeni Shakur, além de outras causas radicais da Nova Esquerda.
Sumáronse ás accións dos Black Panthers, foron até a prisión de Nova York en apoio de Afeni Shakur e doutras causas da Nova Esquerda.

Daí partiu para Avinhão (1330), onde se achava o Papa com a sua corte, tendo exercido o cargo de penitenciário apostólico.
Dende alí partiu para Avinón (1330), onde se atopaba o Papa coa súa corte, exercendo o cargo de penitenciario apostólico.

Esta penitenciária é conhecida pela existência de uma ala destinada aos presos políticos.
Despois, o castelo converteuse nunha especie dun luxoso cárcere destinado aos presos políticos.