penosamente oor Galisies

penosamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

penosamente

bywoord

voorbeelde

Foram horas longas e penosas aquelas.
As horas de espera foron longas e penosas.

As condições eram penosas tanto para os ex-escravos quanto para os imigrantes contratados, pois os baixos preços do açúcar mantiveram a economia estagnada até a virada do século.
As condicións continuaron sendo duras tanto para os antigos escravos como para os traballadores inmigrantes na agricultura, xa que os baixos prezos mundiais do azucre mantiveron a economía estancada ata o cambio de século.

A corrida com armas variava entre os 2 e os 4 estádios e nela os atletas levavam o capacete e o escudo dos hoplitas, o que poderia ser penoso dado o peso que representava este armamento.
A carreira con armas variaba entre os 2 e os 4 estadios e nela os atletas levaban o casco e o escudo dos hoplitas, o que podería ser penoso dado o peso que representaba este armamento.

" Por que você não terminar e ir embora? ", Disse o figura rígida, evidentemente em um estado de raiva penosamente reprimidas.
" Por que non acabar e marchar? ", Dixo o figura ríxida, evidentemente nun estado de rabia penosamente reprimidas.

Está a tornar-se cada vez mais penoso ...
Co tempo vai tornándose cada vez máis parda.

Viram-na se afastar, com a segurança de quem cumpriu um dever penoso que ao mesmo tempo lhe honrasse.
Vírona afastarse coa seguridade de quen cumpriu cun deber penoso que á vez a honra.

— Não fomos, fico doente só de pensar em ter que me submeter a um desses penosos tratamentos.
—Non imos ir, só pensar en ter que someterme a un deses penosos tratamentos ponme enferma.

Sobre esses penosos anos dirá: "Eu era um Dr. Joaquim na boca de toda a gente.
Sobre a súa experiencia xurídica dirá: "Eu era um Dr. Joaquim na boca de toda a xente.

As condições eram penosas tanto para os ex-escravos quanto para os imigrantes contratados, pois os baixos preços do açúcar mantiveram a economia estagnada até a virada do século.
As condicións eran duras tanto para os antigos escravos como para os traballadores agrícolas inmigrantes, a baixada dos prezos mundiais do azucre estancaron a economía ata o século XX.

Tinha começado a estação das chuvas, e a viagem tornou-se mais penosa do que no deserto.
Empezara a estación das choivas, e a viaxe fíxose máis penosa aínda que no deserto.

Darwin nunca havia visto "mudança tão completa e penosa".
Darwin nunca vira "un cambio tan completo e penoso".

O uso de suas amêndoas difundiu-se na região norte da América Latina por intermédio dos escravos negros que mascavam colas para suportar trabalhos penosos.
O uso das súas améndoas espallouse na rexión norte da América Latina por medio dos escravos negros que mascaban colas para soportar traballos penosos.

No total os franceses perderam uns 1 200 homens e os britânicos uns 900, mas estes perderam ao longo da sua penosa retirada desde Castela até à Corunha uns 8 000 soldados.
En total, os franceses perderon uns 1 200 homes e os británicos uns 900, pero estes perderan ao longo da súa penosa retirada desde Castela uns 8 000 soldados.

Se lhe for penoso, não é necessário.
Se o incomoda, quede.

Milhões de pessoas que vivem vidas de trabalho penoso a lutar contra a roupa esfarrapada e a sujidade...
Millóns de persoas levan unha visa miserenta por unha batalla sen fin contra a sucidade e o desgaste.