pensão oor Galisies

pensão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

pensión

naamwoord vroulike

Meu endereço é o mesmo de antes, na pensão.
A miña dirección é a mesma que antes, na pensión.

voorbeelde

Já Bigod conseguiu chegar a um acordo com o rei em 1302 que era benéfico para ambos: o conde, que não tinha filhos, nomeou Eduardo como seu herdeiro e em troca recebeu uma generosa pensão anual.
Mentres que Bigod, en 1301 chegou a un acordo co rei que resultou beneficioso para ambos: Bigod, que non tiña fillos, nomeou a Eduardo o seu herdeiro a cambio dun subsidio anual.

Junto com seus conselheiros econômicos, Juan José Daboub e Manuel Enrique Hinds, Calderón Sol pôs em marcha uma série de medidas neoliberais, como a privatização das companhias telefônicas e de distribuição elétrica e dos fundos de pensões, até então de propriedade governamental.
Xunto co seu conselleiros económicos, Juan José Daboub e Manuel Enrique Hinds, Calderón Sol puxo en marcha unha serie de medidas neoliberais como privatización das compañías telefónicas e de distribución eléctrica e os fondos de pensións ata entón de propiedade gobernamental.

Embora tivesse passado grande parte da sua vida na Dinamarca, onde recebia um pensão do rei Frederico V, foi um dos precursores do movimento nacional na Alemanha.
Mais pasou grande parte da súa vida en Dinamarca, onde recibía unha pensión do rei Federico V, fon un dos precursores do movemento nacional na Alemaña.

"A Pensão Tellier" e "O Horla" podem ser considerados seus contos mais significativos.
"A Pensión Tellier" e "O Horlá" poden ser considerados os seus contos máis significativos.

Em 1851 o Congresso dos Estados Unidos aprovou uma lei que retirava a posse a todos os proprietários mexicanos, Sutter gastou quase todo o seu dinheiro em apelos ao governo e ainda conseguiu uma pensão do Congresso de 250$ mensais.
En 1851 o Congreso dos Estados Unidos aprobou unha lei que desposuía a todos os propietarios mexicanos, Sutter gastou case todo o seu diñeiro en apelacións ao goberno aínda que conseguiu unha pensión do Congreso de 250$ mensuais.

Entre as suas responsabilidades e deveres, destacava-se o de secundar as leis sociais sobre casas baratas, pensões de reforma e seguros de doença; o de disponibilizar instalações para escolas e supervisionar e prover as necessidades das mesmas, tal como o de prover sistemas sanitários e cuidados de reflorestação, etc. A reforma das Finanças Municipais, desenvolvida por Antonio Flores de Lemus, que previa a formação de condições extraordinárias para impulsionar as iniciativas de interesse público, permitindo aos municípios a emissão de dívida para tal propósito.
Entre as obrigas recollíase a de secundar as leis sociais sobre casas baratas, retiro obreiro e seguros de enfermidade; a de facilitar locais para escolas e vixiar a asistencia á mesma, así como o coidado da hixiene, a repoboación forestal etc. A reforma da Facenda municipal, desenvolvida por Antonio Flores de Lemus, que prevía a formación de presupostos extraordinarios para impulsar iniciativas de interese público, permitindo aos concellos a emisión de débeda para facerlles fronte.

Em 1761, recebeu o doutoramento em Divindade em Oxford, pelo que recebeu da coroa uma pensão de 200£, e em 1764 foi nomeado sócio da Royal Society, e em 1767 foi curador da Biblioteca Radcliffe e comprou um manuscrito hebraico que posteriormente foi conhecido como Bíblia Kennicott.
En 1761, recibiu o doutoramento en Divindade en Oxford, polo que recibiu da coroa unha pensión de 200£, e en 1764 foi nomeado socio da Royal Society, e en 1767 foi curador Biblioteca Radcliffe e mercou un manuscrito hebreo que posteriormente foi coñecido como Biblia Kennicott.

Pagamento equânime dos subsídios por invalidez, subsídios para manutenção da criança e pensões por velhice, que anteriormente eram definidos em diferentes níveis para os diversos grupos raciais.
O goberno introduciu a paridade nas subvencións a comunidades, incluíndo subvencións por discapacidade, para a manutención dos nenos e pensións para os anciáns, que previamente estaban definidas a varios niveis para os distintos grupos raciais do país.

Não pode me dar a pensão?
¿Non podes darme a nosa pensión?

Em Oundle, Bruce foi rotineiramente intimidado por garotos mais velhos de Sidney House, a pensão que ele morava, que ele descreveu como "uma tortura sistemática" e fez com que ele se tornasse uma pessoa pouco social.
En Oundle, Dickinson foi acosado continuamente polos rapaces maiores de Sidney House, a pensión á que pertencía, algo que el describiu "como unha tortura sistemática" e fixo que se convertese nun paria.

Abdul Karim ficou com a rainha até à sua morte, sendo depois enviado de volta para a Índia com uma pensão.
Abdul Karim estivo coa raíña ata a morte desta, e despois volveu á India cunha pensión.

Você pode ter a pensão que quiser, e viver onde desejar.
Podes ter a paga que queiras e vivir onde escollas.

A Comédie pleiteou contra ela, ganhando na justiça: Sarah Bernhardt teve que renunciar à sua pensão de 43.000 francos que teria tido, caso tivesse permanecido por um mínimo de 20 anos a companhia, e além disso foi condenada a pagar 100.000 francos de multa - multa essa que a atriz nunca chegou a pagar.
A Comédie preiteou contra ela gañando o xuízo, polo que Sarah Bernhardt tivo que renunciar aos 43.000 francos que tería de pensión se permanecese un mínimo de 20 anos na Comédie e mais foi condenada a unha multa de 100.000 francos que a actriz nunca chegou a pagar.

O resultado prático da Ode foi uma pensão anual de 200 libras concedida pela Rainha.
O resultado práctico da Ode for the Birthday of Queen Anne foi unha pensión anual de 200 libras concedida pola raíña.

Como resultado, grande parte da infância de Dickinson foi gasta vivendo em um canteiro de obras, até que seus pais compraram uma pensão e uma garagem onde seu pai começou a vender carros usados.
Como resultado, Dickinson pasou gran parte da súa infancia vivindo en lugares en construción, ata que os seus pais mercaron unha pensión en un garaxe en quiebra onde o seu pai comezou a vender coches de segunda man.

Em 1738, após Tratado de Viena, ele desistiu de todos os rendimentos dos ducados em troca de uma generosa pensão, a qual usou para financiar a construção de projetos diversos nos ducados.
En 1738, despois do tratado de Viena definitivo, entregou os ingresos de Bar e Lorena á Coroa francesa a cambio dunha xenerosa pensión, que usou para financiar proxectos de construción nos ducados.

Meu endereço é o mesmo de antes, na pensão.
A miña dirección é a mesma que antes, na pensión.

Não há mais trabalho, nem mais dinheiro, com exceção das pensões.
Xa non hai traballo, nin diñeiro, excepto as pensións.

Sim, ontem à noite, com nossas pensões.
Si, marcharon con elefantes.

Para Antonio Elorza, catedrático de Ciências Políticas da Universidade Complutense de Madrid, Podemos daria «prioridade a necessidades bem reais (despejos, pensões, corrupção)», mas prescindindo de uma estimativa dos seus custos e com uma «mentalidade chavista» dissolvida no extenso programa do partido, sendo assim «justa a qualificação de populismo».
Para Antonio Elorza, catedrático de Ciencias políticas da Universidade Complutense de Madrid, Podemos daría «prioridade a necesidades ben reais (desafiuzamentos, pensións, corrupción)», pero prescindindo dunha estimación dos seus custos e con «mentalidade chavista» disolta no extenso programa do partido, polo que «é xusta a cualificación de populismo».

O irmão mais novo de André, Manuel Paleólogo, fez um acordo com o sultão otomano Bajazeto II, passando lhes os direitos do trono bizantino por uma pensão confortável, além de que Manuel seria recebido como hóspede de honra.
O irmán menor de André, Manuel Paleólogo, arranxou un trato co sultán otomán Beyazid II, traspasándolle os dereitos do trono bizantino por unha confortábel pensión, e ademais Manuel sería recibido como un invitado de honra.

Problemas orçamentários complicam a reforma do sistema de saúde, aposentadorias e pensões, para uma população que cada vez fica mais velha.
Problemas orzamentarios complican a reforma do sistema de saúde, xubilación e pensións, para unha poboación cada vez máis vella.

O testamento de Versace deixou D'Amico com uma pensão vitalícia de 50 milhões de liras (€25,822) por mês e o direito de morar em qualquer uma das casas de Versace na Itália e nos Estados Unidos.
Versace deixou á súa parella D'Amico unha pensión mensual vitalicia de 50 millóns de liras (aproximadamente 26,000 dólares), e o dereito a ocupar calquera das residencias Versace homes en Italia e nos Estados Unidos.

Mas outras composições, como Belshazzar e Hercules, fracassaram, e apesar das pensões que continuou sempre recebendo pontualmente, em 1745 sua situação era mais uma vez crítica.
Mais outras composicións, como Belshazzar e Hercules, fracasaron, e a pesar das pensións que continuou recibindo puntualmente sempre, en 1745 a súa situación era crítica unha vez máis.

Quando se aposentar, vai receber pensão.
O rapaz retírase, ten unha pensión.