(texto de) exclusão de responsabilidade oor Hongaars
(texto de) exclusão de responsabilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
jogi nyilatkozat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cláusulas Limitativas e de Exclusão de Responsabilidade Civil.
Kérek egy italtWikiMatrix WikiMatrix
Exclusão de responsabilidade penal:
Maga orvos, MrEurLex-2 EurLex-2
Esta causa de exclusão de responsabilidade não existe para o transporte ferroviário de passageiros
Vagy mégsemoj4 oj4
Esta causa de exclusão de responsabilidade não existe para o transporte ferroviário de passageiros.
Nos, az nem lenne valódi, attól tartokEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça estabelece, a este propósito, uma distinção entre os documentos incriminatórios e os documentos de exclusão de responsabilidade.
Jól csináltad!EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça estabelece, a este propósito, uma distinção entre os documentos incriminatórios e os documentos de exclusão de responsabilidade.
A megvalósítás módszerei semmi esetre sem gyengíthetik, hanem csakis erősíthetik az európai dimenziótEurLex-2 EurLex-2
51 No presente caso, é facto assente que essa exclusão de responsabilidade não decorre da redacção da nova versão do artigo 1387‐6 do code civil.
A pénzforgalomban részt vevő, Finnország által kibocsátott új kéteurós emlékérme nemzeti előlapjaEurLex-2 EurLex-2
Também a exclusão de responsabilidade constante do artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 2005/35, que remete para a Marpol 73/78, aponta no sentido de um endurecimento.
Holnap találkozunkEurLex-2 EurLex-2
Há exclusão de responsabilidade em caso de falta de uma parte contratante, falta ou intervenção de um terceiro, força maior ou circunstâncias impossíveis de evitar e cujas consequências não podia obviar.
Margarita... mi az atyai neve?EurLex-2 EurLex-2
Há exclusão de responsabilidade em caso de falta de uma parte contratante, falta ou intervenção de um terceiro, força maior ou circunstâncias impossíveis de evitar e cujas consequências não podia obviar
Beszerezhető Nevadábanoj4 oj4
Assim, como o Governo grego, designadamente, assinalou com razão, através da primeira alternativa de exclusão de responsabilidade, fica excluída qualquer obrigação de um Estado-Membro dar cumprimento aos compromissos de outro Estado-Membro.
Célba vettek minket!EurLex-2 EurLex-2
34 A declaração que foi assim efectuada pelo Tribunal de Justiça visa, designadamente, uma situação em que essa exclusão de responsabilidade do distribuidor resulte do facto de este ter indicado ao lesado, num prazo razoável, a identidade do seu próprio fornecedor.
Az egyik férfinak úgy szétzúzták a gerincét, hogy úgy nézett ki, mint egy lesodródott vonatEurLex-2 EurLex-2
A redação das exceções do artigo configura uma situação de exclusão genérica de responsabilidade do vendedor que não pode ser oponível ao consumidor sem prejuízo do direito de regresso (aplicável no caso VW).
az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításaEurLex-2 EurLex-2
9 O artigo 7.° da Diretiva enumera efetivamente alguns casos específicos de exclusão da responsabilidade com base em determinados elementos de prova.
Óvjátok apátokat a cápáktóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como observou corretamente a Comissão, a exclusão de responsabilidade a que se refere a primeira alternativa do artigo 125.°, n.° 1, segundo período, primeira parte, TFUE, evidencia, em primeiro lugar, que a existência de uma união monetária não implica uma garantia mútua implícita dos compromissos dos Estados-Membros.
Uramatyám, maga aztán már az első randin leterheli a lányokatEurLex-2 EurLex-2
c) Prever cobertura de responsabilidade em relação aos activos da rede, com exclusão da parte de responsabilidade referente às funções do operador de rede independente;
az olyan üzemórák száma, amelyek alatt a folytonos hibajelzés legutóbb bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálójaEurLex-2 EurLex-2
As causas de exclusão da responsabilidade, bem como qualquer limitação e repartição da responsabilidade
Nincsenek morális normáidoj4 oj4
b) As causas de exclusão da responsabilidade, bem como qualquer limitação e repartição da responsabilidade;
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?EurLex-2 EurLex-2
As causas de exclusão da responsabilidade, bem como qualquer limitação e repartição da responsabilidade
Holnap találkozunkoj4 oj4
Contudo, uma parte terá acesso aos documentos recebidos após a notificação da comunicação de objeções em fases posteriores do procedimento administrativo, quando tais documentos possam constituir novos elementos de prova — quer incriminatórios quer de exclusão de responsabilidade — no que se refere às alegações formuladas relativamente a essa parte na comunicação de objeções da Comissão.
Itt vagyunkEurLex-2 EurLex-2
As causas de exclusão da responsabilidade, bem como qualquer limitação e repartição da responsabilidade
Nem tudunk változtatni az érzéseinknekoj4 oj4
° 81). Estes incluem elementos de prova, tanto incriminatórios como de exclusão de responsabilidade, com a ressalva dos segredos comerciais de outras empresas, dos documentos internos da Comissão e de outras informações confidenciais (acórdãos Hoffmann-La Roche/Comissão, referido no n.° 82, supra, n.os 9 e 11, e Aalborg Portland e o. /Comissão, referido no n.° 36, supra, n. ° 68).
NYÍLTPIACI MŰVELETEKEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, tratando-se da não comunicação de um documento de exclusão de responsabilidade, a empresa em causa deve demonstrar apenas que a sua não divulgação pode ter influenciado, em seu prejuízo, o desenrolar do processo e o conteúdo da decisão da Comissão (acórdão Aalborg Portland e o. /Comissão, referido no n.° 79, supra, n.os 73 e 74).
mivel a minőségi előírásokat a #/EGK[?] rendelet módosítottaEurLex-2 EurLex-2
Logo, este motivo justificativo de exclusão da responsabilidade apenas pode anular parcialmente o risco de obstáculos à inovação que a responsabilidade independente da culpa pelo produto comporta.
Az EUKB szükség esetén meghívhatja üléseire az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokátEurLex-2 EurLex-2
Prever a cobertura da responsabilidade em relação aos activos da rede, com exclusão da parte de responsabilidade referente às funções do operador de rede independente; e
Nem gyógyász doktor, hanem a Filozófia Doktoraoj4 oj4
505 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.