rapazinhos oor Hongaars

rapazinhos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

százszorszép

naamwoord

Soortgelyke frases

maria-rapaz
fiús lány

rapaz
csávó · fiatalember · fiatalúr · fiú · kamasz · kisfiú · kölyök · legény · siheder · srác

rapazinho
csávó · fiú · srác · százszorszép

Escotismo para Rapazes
Cserkészet fiúknak

rapazes
fiúk · haverok · srácok

rapariga
kamasz · kurva · lány · utcalány

voorbeelde

Este é o rapazinho.
Az én fiacskám!

— Não comece a bancar o condescendente comigo, rapazinho.
– Te csak ne beszélj ilyen leereszkedően velem, fiatalember!

Rapazinho!
Kisember!

Não grites comigo, rapazinho!
Ne üvöltözz velem, fiatalember!

Ouve, o meu rapazinho vai precisar de um irmão mais velho também.
Szóval nézd, a kis pajtimnak szüksége lesz egy nagy testvérre is.

Quero ver a Servília a competir com um rapazinho como tu.
Meglátjuk, Servilia hogyan versenyez egy ilyen finom, fiatal fiúval, mint te.

Então salva o próximo rapazinho.
Akkor mentsd meg a következő kisfiút.

E tínhamos um rapazinho
És ott van velünk egy kisfiú

Vendo minha surpresa, prosseguiu: — Naquela tarde eu vinha num cabriolé, à procura daquele rapazinho.
Látván a meglepetésemet, hozzátette: - Lejöttem aznap egy kétkerekű kocsival, mert a fiút kerestem.

Você tem um rapazinho, vejo.
Van egy kissrác is, látom.

Parece que tens andado a ler bastante, rapazinha da escola.
Úgy tünik, te szoktál olvasni, iskolás fiú.

Você tem os olhos mais bonitos, rapazinho.
Neked van a legszebb szemed, kis hölgy.

Temos um rapazinho e uma menina
Egy kisfiú és egy kislány

Mas olhe pra esse rapazinho.
De nézd ezt a kis aranyost.

Boa notícia, rapazinho.
Jó hírek, kis haver.

Choro aquele rapazinho.
Én könnyeket ontok azért a fiúért.

Dê-me sua mão, rapazinho.
Mutasd a kezed.

Ele já é um rapazinho.
Már kész férfi.

Tu és um rapazinho dotado.
Te egy tehetséggel vagy megáldva.

— Da requisição para adotar esse rapazinho.
– A tervét, hogy örökbe fogadja ezt a kissrácot.

Em seguida, tomando a criança firmemente pela mão, conduziu-a em direção à cozinha, dizendo: — Venha comigo, rapazinho.
Utána határozottan kézen fogta a gyereket, és a konyha felé vezette, miközben azt mondta: Most gyere velem, kisfiam!

A primeira vez que o li era um rapazinho e quis conhecer o Capitão Nemo
Amikor kisfiúként először olvastam, szerettem volna találkozni Nemo kapitánnyal

Vá, rapazinho.
Hé haver

E você, rapazinho, não é mais um empregado da Mãe Paula.
És maga, fiatalember, többé nem dolgozik Paula Mamának.

Um rapazinho doce, meigo e adorável
Bájos, szeretetre méltó kisfiú