rapazes oor Hongaars

rapazes

/rɨˈpazɪʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

fiúk

naamwoord

Os rapazes, cheios de curiosidade, abriram a caixa.
A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.

haverok

naamwoord

srácok

naamwoord

Os rapazes estão jogando basquete.
A srácok éppen kosárlabdáznak.

Soortgelyke frases

maria-rapaz
fiús lány

rapaz
csávó · fiatalember · fiatalúr · fiú · kamasz · kisfiú · kölyök · legény · siheder · srác

rapazinhos
százszorszép

rapazinho
csávó · fiú · srác · százszorszép

Escotismo para Rapazes
Cserkészet fiúknak

rapariga
kamasz · kurva · lány · utcalány

voorbeelde

TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.
TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.

Bem, os rapazes gostam dela.
Nos, a srácoknak bejön

Aquele rapaz leva dinheiro para trazer energia...
Ez a fiú úgy pénzt, hogy biztosít villamos energiát..

Diz ao rapaz que tenho pena de não estar com ele para o casamento.
Mondjátok meg a fiúnak, mennyire sajnálom, hogy nem lehetek ott az esküvőjén!

Está falando do prêmio de segundo lugar que o rapaz tirou na competição do Dia da Ciência do Western Reserve District 5.
Az 5-ös számú iskolai körzet tudományos diákversenyén elért második helyezésére céloz.

Tem mais bastardos do que Robert, e deita-se também com rapazes.
Több fattya van, mint Robertnek, és fiúkkal is ágyba bújik!

Desculpem, rapazes.
Hát, sajnálom, srácok.

Dirijo minhas palavras a este enorme exército de rapazes que possuem o Sacerdócio Aarônico e que estão reunidos no mundo inteiro, assim como a seus pais, a seus avós e aos líderes do sacerdócio que zelam por eles.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Rapaz, é um trabalho dos diabos ancorar um nave aí
Állati durva ott hajót kikötni

" Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso? "
" Ha, ha, fiam, mit él át? "

Quando salvou a vida do rapaz, ela se sentenciou até a morte.
Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.

A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.
A sporteszközökre fordított kiadásokat gondosan nyomon kell követni annak érdekében, hogy a sporttevékenységek mind a fiúkra, mind pedig a lányokra nézve hasznosnak bizonyuljanak, különösen arra való tekintettel, hogy a lányok körében az elhízási arány görbéje meredekebben növekszik, mint a fiúknál.

Conheci vários rapazes que disseram: ‘Entramos para a Igreja por causa da vida desses rapazes e porque eles nos ensinaram os princípios do evangelho’.
Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«

(...) O que havia era uma fé simples, um rapaz fiel que viria a ser treinado nas coisas pertinentes a Deus.
[...] Egyszerű hit volt; egy olyan fiatal fiú hite, akire az Isten dolgaira való okítás várt.

Quando os rapazes oram ao Senhor por seu bispo, é provável que levem muito a sério as entrevistas com o bispo nas quais se trate do avanço no sacerdócio, da missão ou das bênçãos do templo.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

Lançou um olhar para Gwenda e disse: - Vejo que sua amiga está apaixonada... mas o rapaz mal fala com ela.
Aztán szúrósan ránézett Gwendára, és azt mondta: – Látom, szerelmes a barátnőd, de a fiúnak szinte szava sincs hozzá!

— Algum dia, rapaz — dizia a velha —, você talvez tenha que ficar do lado de fora de uma porta como aquela.
— Egy napon, fiam — mondta az öregasszony —, talán neked is meg kell állnod odakint egy ilyen ajtó előtt.

Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.
Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.

Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”
A pályán és másutt azt várták el tőled, hogy úgy viselkedj, járj és cselekedj, mint a többi fiú.”

Preferes acreditar naquele rapaz do que no nosso Rei?
Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?

A cada ano, milhares de rapazes e moças, e também casais mais velhos, aguardam ansiosamente uma correspondência especial enviada de Salt Lake City.
Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.

Rapaz, essa é uma pergunta grosseiramente impertinente.
Ez egy undorítóan szemtelen kérdés, fiatalember.

Falei com os outros dois rapazes envolvidos.
Beszéltem a másik két gyermekkel.

Ned não faria qualquer bem ao rapaz deixando-o em Winterfell.
Ned nem tenne jót a fiúval, ha Deresben hagyná.

Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Bár bizonyított tény, hogy a nők és a lányok a férfiaknál és a fiúknál nem kevésbé alkalmasak oktatásra, számos okból mégis hátrányos helyzetben vannak az oktatásba, különösen a felsőoktatásba és az egész életen át tartó tanulásba való bejutást illetően.