Amadeu oor Italiaans

Amadeu

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Amedeo

eienaam

Amadeu, não desligues a caldeira, voltamos rápido.
Amedeo, non fare spegnere la caldaia, facciamo subito.

Soortgelyke frases

Vítor Amadeu II
Vittorio Amedeo II di Savoia

Amadeu I de Espanha
Amedeo I di Spagna

Vítor Amadeu III da Sardenha
Vittorio Amedeo III di Savoia

Luís Amadeu de Sabóia
Luigi Amedeo di Savoia

Amadeu III
Amedeo III di Savoia

Amadeu VIII
Amedeo VIII di Savoia

voorbeelde

Ali, do lado oposto da sala, sentando em uma mesa de banquete imensa, está sentado Wolfgang Amadeus Mozart.
Lì, in fondo alla stanza, seduto alla fine di un immenso banchetto, c'era Wolfgang Amadeus Mozart.

(11) Contrariamente aos outros SIR explorados na Comunidade (Galileo, SABRE e Worldsplan), o Amadeus não dispõe de uma função própria de emissão de bilhetes, pelo que é a sua empresa de distribuição local que o faz em seu nome, que, na Alemanha, é a START AMADEUS.
(11) A differenza degli altri CRS operanti nella Comunità (Galileo, SABRE e Worldspan), Amadeus non ha una funzione propria di emissione biglietti, funzione che viene espletata per suo conto dalla sua impresa locale di distribuzione, in Germania START Amadeus, la quale fornisce l'interfaccia tra le agenzie di viaggio tedesche e il CRS Amadeus.

Amadeu I ocupou o trono desde Janeiro de 1871 até Fevereiro de 1873, dois escassos anos nos quais teve de enfrentar-se com graves dificuldades desde o momento da sua coroação.
Amedeo I occupò il trono da gennaio del 1871 fino a febbraio del 1873, due anni nei quali dovette scontrarsi con gravi difficoltà dal momento della sua incoronazione.

Nasceu em uma família de pintores, e, no começo de sua vida, trabalhava em Turim, Gênova, Thonon-les-Bains e outras cidades francesas, principalmente para o Duque Amadeu VIII de Saboia, famílias nobres e instituições religiosas.
Nato da una famiglia con una lunga tradizione nella pratica della pittura, la prima parte della sua vita si svolse attraverso continui spostamenti tra Torino, Ginevra, Thonon-les-Bains ed altre località d'oltralpe, lavorando per ampia parte del suo tempo al servizio di Amedeo VIII di Savoia e ricevendo commesse da istituzioni religiose e da importanti casate nobiliari.

Ao lado da cabeça de Mélodie havia uma fotografia na parede mostrando ela e Amadeu dançando.
Poco discosta dalla testa di Melodie era appesa alla parete una fotografia in cui ballavano, lei e Amadeu.

Dos sete bebês nascidos do casamento entre Leopold e Anna Maria Mozart, apenas o quarto, Maria Anna (Nannerl) (nascida em 31 de julho de 1751), e o mais jovem, Wolfgand Amadeus (nascido em 27 de janeiro de 1756), sobreviveram até a infância.
Dei sette figli nati da Leopold e Anna Maria Mozart, solo la quarta, Maria Anna (Nannerl), nata il 30 luglio 1751, e il più giovane, Wolfgang Amadeus, nato il 27 gennaio 1756, erano sopravvissuti all'infanzia.

— Ele não seria Amadeu se não conversasse com eles e ouvisse as suas histórias.
«Non sarebbe stato Amadeu se non avesse rivolto loro la parola e non avesse ascoltato le loro storie.

(109) A base de dados Amadeus é uma base de dados com informações financeiras para as sociedades públicas e privadas de toda a Europa.
(109) La banca dati Amadeus è una base di dati contenente informazioni finanziarie per imprese pubbliche e private in tutta Europa.

O padre Bartolomeu, o professor mais importante para Amadeu, não gostava de mim.
A padre Bartolomeu, che per Amadeu era il professore più importante, non piacevo.

Amadeus é um dos melhores filmes de todos os tempos.
Amadeus è uno dei film migliori in assoluto.

A forma "Wolfgang Amadeus", ocasionalmente utilizada em seu tempo de vida, tornou-se famosa e foi a mais difundida.
La forma "Wolfgang Amadeus", usata occasionalmente nella sua vita, è diventata popolare in seguito.

“De repente, o silêncio se quebrou e Amadeu começou a tremer.
«All’improvviso il silenzio s’infranse e Amadeu cominciò a tremare.

Tal deve-se ao seguinte: i) evolução negativa das quota de mercado cumuladas das partes; ii) concorrência intensa entre os GDS, mesmo nos mercados nacionais em que dispõem de quotas de mercado elevadas a jusante, como comprovado pelo aumento progressivo dos incentivos pagos às agências de viagens nesses mercados nacionais; iii) a posição geralmente favorável das agências das viagem no que respeita à concentração, baseada na sua convicção que tal criará uma alternativa importante ao sistema Amadeus.
Ciò è dovuto: i) all’evoluzione negativa delle quote di mercato congiunte delle parti; ii) all’intensa concorrenza fra GDS, anche sui mercati nazionali in cui hanno quote elevate a valle, come dimostrato dall’aumento, nel tempo, degli incentivi pagati alle agenzie di viaggi in tali mercati nazionali; e iii) all’atteggiamento in generale positivo delle agenzie di viaggi verso la concentrazione, basato sulla convinzione che essa creerà una forte alternativa ad Amadeus.

Na AMADEUS, a Studio Babelsberg está incluída no mesmo código NACE que as três empresas anteriores, mas é considerada apenas como uma «grande empresa».
In AMADEUS, Studio Babelsberg è classificato con lo stesso codice NACE delle tre aziende precedenti, ma è considerato solo come «grande società».

— Amadeus: propõe soluções informáticas a prestadores de serviços de viagens, como companhias aéreas e agências de viagens, em todo o mundo.
— Amadeus: fornitura su scala mondiale di soluzioni informatiche a prestatori di servizi di viaggio come compagnie aeree e agenzie di viaggio.

PERGUNTA ORAL H-0130/10 para o período de perguntas da sessão de Abril de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Georgios Papanikolaou à Comissão Assunto: Alargamento das restrições ao sector privado A 4 de Março, o representante da Comissão Amadeu Alfataj declarou que é muito possível que as restrições no sector público grego sejam seguidas de restrições idênticas no sector privado.
INTERROGAZIONE ORALE H-0130/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di aprile 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Georgios Papanikolaou alla Commissione Oggetto: Estensione dei tagli anche al settore privato Il 4 marzo scorso il rappresentante della Commissione Amadeus Alfataj ha dichiarato che i tagli di bilancio al settore pubblico greco saranno molto probabilmente seguiti da analoghi tagli nel settore privato.

(220) No relatório sobre preços de transferência a despesa de exploração é determinada através do cálculo da diferença entre os custos totais e o que a Bureau van Dijk, que gere a base de dados Amadeus, designa como «custos materiais», que se destinam a refletir o CPV.
(220) Nella relazione sui prezzi di trasferimento le spese d'esercizio sono ottenute calcolando la differenza tra costi totali e che quelli che la banca dati Amadeus gestita da Bureau van Dijk designa come «costi del materiale» che sono intesi riflettere il CMV.

Em 7 de outubro de 1637 perdeu o seu pai, Vítor Amadeu I, Duque de Saboia, quando tinha apenas um ano de idade.
Il 7 ottobre 1637 perse il padre Vittorio Amedeo I, duca di Savoia, quando aveva appena un anno.

Ela mal olhou para Amadeu, baixou imediatamente o olhar.
Lei non guardò quasi Amadeu, abbassò subito gli occhi.

AMADEUS é uma base de dados pan-europeia exaustiva que contém informação financeira sobre mais de 11 milhões de empresas públicas e privadas de 41 países europeus, elaborada pelo Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing.
AMADEUS è una banca dati completa paneuropea che raccoglie informazioni finanziarie su oltre 11 milioni di aziende pubbliche e private di 41 paesi europei gestita da Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing.

DECISÃO DA COMISSÃO de 13/11/2000 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.2191 - BT / AMADEUS / JV) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13/11/2000 che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (Caso n.

Não quero assistir Amadeus.
Non voglio vedere " Amadeus ".

O nome Prado apareceu 14 vezes, mas não havia nenhum Amadeu, nenhum Inácio e nenhum Almeida.
Il nome Prado compariva quattordici volte, ma non c’era nessun Amadeu, nessun Inácio e nessun Almeida.

A gravação de sucesso do grupo é a trilha sonora do filme Amadeus.
Il loro disco più venduto è stata la colonna sonora del film Amadeus.

Mozart, Concertos para violino (Velut Luna) Mendelssohn, Concertos para violino (Amadeus) Ysaÿe, Sonate op.27 (Decca) Brahms, Sonate para violino e viola (Decca) "Capriccio", Recital (Decca) Respighi, Dallapiccola, Petrassi, Concertos para violino (Sony Classical) Casella, Castelnuovo Tedesco, Concertos para violino (Sony Classical) «Domenico Nordio é o próximo solista a se apresentar com a Orquestra de Câmara de Blumenau, paranashop.com.br» Sítio oficial (em inglês)
Mozart, Concerti per violino (Velut Luna) Mendelssohn, Concerti per violino (Amadeus) Ysaÿe, Sonate op.27 (Decca) Brahms, Sonate per violino e viola (Decca) "Capriccio", Recital (Decca) Respighi, Dallapiccola e Petrassi, Concerti per violino (Sony Classical) Casella e Castelnuovo Tedesco, Concerti per violino (Sony Classical) Busoni e Malipiero, Concerti per violino (Sony Classical) ^ Domenico Nordio sul sito della Fondazione Romanini di Brescia, su corsiromanini.org.