amada oor Italiaans

amada

adjektief, werkwoord vroulike

Alguém que se ama.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

amata

naamwoord vroulike

Alguém que se ama.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.

amato

naamwoord manlike

Alguém que se ama.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.

amore

naamwoord manlike

Alguém que se ama.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Amar nunca é um desperdício.
Non c'è amore sprecato.

tesoro

naamwoord manlike

Alguém que se ama.

Qualcuno amato da qualcun altro.

Sou o único que te ama, você não percebe?
Sono il solo ad amarti, tesoro, non lo vedi?

Soortgelyke frases

amo-te
ti amo · vi amo

Amo-te
Ti amo · Vi amo · ti amo · vi amo

amo você
Vi voglio bene · ti amo · ti voglio bene · vi amo

ama-de-leite
balia · nutrice

Amado
Amato

Flávio Amado da Silva
Flávio Amado

Vendem os livros de Jorge Amado, o escritor brasileiro
vendono i libri di Jorge Amado, lo scrittore brasiliano

Curcuma amada
Curcuma amada · zenzero di mango

Ama de leite
balia

voorbeelde

Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.
Ciò nondimeno, essi sono amati da Geova loro Dio.

Tenho certeza que cada um de vocês, já se sentiu sozinho, não amado, não compreendido.
Ma sono sicuro che ognuno di voi... una volta nella vita si e'sentito solo... non amato... e incompreso.

Tudo que não se relaciona com o objeto amado é tão insípido, tão desinteressante!
Tutto ciò che non è legato all’oggetto amato è così insipido, così poco interessante!

Como seu marido... para o senhor, não há nenhuma possibilidade de perdoar que eu tenha amado sua esposa.
In quanto suo marito... lei non può certo perdonarmi per aver amato sua moglie.

Ao ajudar seu filho a lidar com a morte de uma pessoa amada, talvez se depare com situações que deixam você confuso.
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.

Oiçam, sou uma figura pública amada.
Senta, io... sono un personaggio pubblico molto amato.

Fez do Logos seu “mestre-de-obras”, daí em diante trazendo à existência todas as outras coisas por meio do seu Filho amado.
Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.

Acho que também nunca fui amada.
E la convinzione che nessuno abbia amato me.

14 Portanto, amados, visto que vocês aguardam essas coisas, façam o máximo para que ele finalmente os encontre sem mancha e sem defeito, e em paz.
14 Quindi, miei cari, dato che aspettate queste cose, fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati, senza alcun difetto e in pace.

Esta posição é muito semelhante àquela que apresentou há pouco o senhor Secretário de Estado Luís Amado.
Questa è pressoché la linea illustrata poc' anzi dal Presidente in carica del Consiglio Amado.

Eu tenho que encontrar meu anjo amado que perdeu seu caminho.
Devo trovare il mio amato angelo, che ha perso la strada.

Enquanto ele ainda falava, eis que uma nuvem luminosa os encobriu, e eis uma voz vinda da nuvem, dizendo: ‘Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.’
Mentre parlava ancora, ecco, una nube luminosa li coprì, ed ecco, una voce dalla nube, che diceva: ‘Questo è il mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo’.

Bem... Precisam saber que são amadas, e tenho certeza que sabem.
Be', guarda, hanno bisogno di essere amate e di sicuro lo sono.

Ele a amava mais do que já havia amado qualquer mulher.
La amava più di qualsiasi altra donna che avesse mai conosciuto.

Enquanto que meu amado Pinball do South Park apodrece no porão.
Invece il mio amato flipper di South Park marcisce in un magazzino.

Preciso ser amada, ser tocada, ser segurada.
Ho bisogno di essere amata, toccata, stretta».

Nao quero que ela passe de um orfanato a outro... sem nem sequer uma lembranca... de ter sido amada.
Non voglio che sia sballottata da una casa adottiva all'altra senza neppure un ricordo di essere mai stata amata.

Ele não exige apenas o sacrifício, mas o sacrifício daquilo que é especificamente mais amado.
Egli pretende non solo il sacrificio, ma il sacrificio proprio di quel che amiamo di più.

Acha que era o único amado por nossa mãe?
Pensi che solo tu sia stato amato da nostra madre?

29 Seguindo uma ordem contrária àquela em que foram apresentadas as questões prejudiciais, o litígio Fahmi será abordado em segundo lugar, porque a resposta às questões colocadas neste âmbito depende da análise e das respostas dadas no âmbito do litígio Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
29. Contrariamente all'ordine in cui sono state sottoposte le questioni pregiudiziali, è d'uopo esaminare la controversia nella causa Fahmi solo successivamente, poiché la soluzione delle relative questioni pregiudiziali si fonda sulle verifiche che devono essere condotte nell'ambito della causa Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.

Alguns de vocês podem estar em pânico, só pela ideia de abandonar os bem-amados carboidratos.
Molti di voi potrebbero essere colti dal panico al pensiero di perdere gli amati carboidrati.

À minha rocha: minha amada Nancy Sikes e a todos próximos dela.
Alla mia roccia: la mia adorata Nancy Sikes.

Sem dúvida, este compromisso e este testemunho fazem parte daquele grande "sim" que, como crentes em Cristo, dizemos ao homem amado por Deus.
Questo impegno e questa testimonianza fanno certamente parte di quel grande "sì" che come credenti in Cristo diciamo all'uomo amato da Dio.

Amados irmãos e irmãs, sinto-me imensamente grato por estar com vocês nesta manhã.
Miei amati fratelli e sorelle, sono molto grato di essere con voi questa mattina.

Contudo, parece que realmente acreditava que era amado pelo povo.
E tuttavia sembra che avesse genuinamente creduto di esserne amato.