Aristeu oor Italiaans

Aristeu

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Aristeo

voorbeelde

Assim como a Aristeu parecera ter revelado o caráter inefável dos livros hebraicos da lei.
Così come ad Aristea era parso che avesse svelato il carattere ineffabile dei libri ebraici della legge.

O plano deverá ter em conta a natureza mista das pescarias e a dinâmica entre as unidades populacionais que estão na base dessas pescarias, i.e., a pescada (Merluccius merluccius), o salmonete-da-vasa (Mullus barbatus), a gamba-branca (Parapenaeus longirostris), o lagostim (Nephrops norvegicus), o camarão-vermelho (Aristeus antennatus) e o camarão-púrpura (Aristaeomorpha foliacea).
Il piano dovrebbe tenere conto della multispecificità delle attività di pesca e delle interazioni tra gli stock da queste interessati, vale a dire il nasello (Merluccius merluccius), la triglia di fango (Mullus barbatus), il gambero rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris), lo scampo (Nephrops norvegicus), il gambero viola (Aristeus antennatus) e il gambero rosso (Aristaeomorpha foliacea).

Aristeus antennatus e
Aristeus antennatus e

Camarão vermelho, camarão púrpura e gamba branca (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris)
Gamberetti (Aristeus antennatus, Aristaeomorpha follacea, Parapenaeus longirostris)

Segundo Sérvio (sobre as Geórgicas de Virgílio I. 14), Hesíodo chamava Aristeu de “Apolo pastoril”.
Secondo Servio (commento a Virgilio, Georgiche I 14) Esiodo aveva definito Aristeo «un Apollo pastorale».

As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 20 %, por qualquer mistura camarões (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris.).
Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 20 % di un miscuglio di gamberetti e gamberi (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris);

Aqui, Aristeu mandara construir uma estátua ao lado daquela de Apolo, que costumava acompanhar em forma de corvo.
Qui Aristea si era fatto erigere una statua accanto a quel la di Apollo, che usava accompagnare in forma di corvo.

Camarão vermelho Aristeus antennatus
Buccina Buccinum undatum

Assim, uma pintura encontrada numa tumba de Cirene mostra “Aristeu” rodeado de ovelhas e peixes, carregando um carneiro.
Un affresco tombale di Cirene mostra «Aristeo» circondato da pecore e pesci e con un ariete in braccio.

A maioria dos atuais eruditos concorda que a Carta de Aristeu é um escrito apócrifo.
La maggioranza degli studiosi moderni è del parere che la Lettera di Aristea sia uno pseudepigrafo.

(c)Camarão-vermelho (Aristeus antennatus) na subzona 6 da CGPM;
(c)gambero viola (Aristeus antennatus) nella sottozona 6 della CGPM;

(10)Na sua 42.a reunião anual, em 2018, a CGPM adotou a Recomendação GFCM/42/2018/4 sobre um plano de gestão plurianual para a pesca de arrasto sustentável dirigida ao camarão-púrpura (Aristaeomorpha foliacea) e ao camarão-vermelho (Aristeus antennatus) no mar Jónico (subzonas geográficas 19, 20 e 21 da CGPM), que introduziu um número máximo de navios de pesca.
(10)Nella 42a riunione annuale del 2018 la CGPM ha adottato la raccomandazione CGPM/42/2018/4 relativa a un piano pluriennale per la gestione sostenibile delle attività di pesca al traino del gambero rosso (Aristaeomorpha foliacea) e del gambero viola (Aristeus antennatus) nel Mar Ionio (sottozone geografiche 19, 20 e 21 della CGPM), che ha introdotto un numero massimo di pescherecci.

(e)Camarão-púrpura (Aristaeomorpha foliacea) e camarão-vermelho (Aristeus antennatus) no estreito da Sicília, tal como definido no artigo 4.o, alínea e), no mar Jónico, tal como definido no artigo 4.o, alínea f), e no mar do Levante, tal como definido no artigo 4.o, alínea g);
(e)gambero rosso (Aristaeomorpha foliacea) e gambero viola (Aristeus antennatus) nel Canale di Sicilia quale definito all'articolo 4, lettera e), nel Mar Ionio quale definito all'articolo 4, lettera f), e nel Mare di Levante quale definito all'articolo 4, lettera g);

(12) Unicamente em relação ao camarão púrpura e ao camarão vermelho (Aristaeomorpha foliacea e Aristeus antennatus), espécies não incluídas na definição de espécies de profundidade que consta do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 do Conselho (JO L 351 de 28.12.2002, p.
(12) Si fa riferimento unicamente al gambero rosso delle specie Aristaeomorpha foliacea e Aristeus antennatus, non comprese nella definizione di specie di acque profonde data dal regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio (GU L 351 del 28.12.2002, pag.

À distância mediana, Orfeu ataca alguns animais selvagens; Enquanto isso, em primeiro plano, Eurídice está sendo minada pelo pastor Aristeu (de acordo com a versão do mito seguido por Virgílio e Ovídio ), na presença de três ninfas que parecem ignorar o que está acontecendo; mas escapa, mas é arrebatada por uma cobra.
Sulla media distanza Orfeo addomestica alcuni animali selvatici; nel frattempo, in primo piano, Euridice viene insidiata dal pastore Aristeo (secondo la versione del mito seguita da Virgilio e Ovidio), in presenza di tre ninfe che sembrano non accorgersi di quanto sta accadendo; scappa ma viene morsa da un serpente.

À direita, Aristeu olha para sua mãe Cirene sobre a morte de suas abelhas, enquanto abaixo está retratado o Deus do Mar Proteu, que na lenda explicou ao pastor que esta última é o castigo por causar a morte da ninfa.
Sulla destra Aristeo si consulta con la madre Cirene circa la morte delle sue api, mentre sotto è raffigurato il Dio del mare Proteo, che nella leggenda spiegò al pastore che quest'ultima è la punizione per aver provocato la morte della ninfa.

a) Camarãovermelho (Aristeus antennatus) nas subzonas 1, 5, 6 e 7 da CGPM;
a) gambero viola (Aristeus antennatus) nelle sottozone 1, 5, 6 e 7 della CGPM;

Papo deu a Aristeu grande crédito por um trabalho intitulado Cinco Livros sobre Loci Sólidos que foi usado por Papo mas que estava perdido.
Pappo diede grande credito ad Aristeo per un suo lavoro intitolato Cinque libri riguardanti i luoghi solidi, andato perduto.

Aristeu não deixou de apelar à generosidade do soberano, calando-se a seguir, à espera de uma reação.
Aristea non mancò di fare appello alla generosità del sovrano, dopo di che tacque, in attesa di una sua reazione.

(b)Camarão-vermelho (Aristeus antennatus), gamba-branca (Parapenaeus longirostris), camarão-púrpura (Aristaeomorpha foliacea), pescada-branca (Merluccius merluccius), lagostim (Nephrops norvegicus) e salmonete-da-vasa (Mullus barbatus) no mar Mediterrêneo ocidental, tal como definido no artigo 4.o, alínea c);
(b)gambero viola (Aristeus antennatus), gambero rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris), gambero rosso (Aristaeomorpha foliacea), nasello (Merluccius merluccius), scampo (Nephrops norvegicus) e triglia di fango (Mullus barbatus) nel Mar Mediterraneo occidentale quale definito all'articolo 4, lettera c);

Pescarias que exploram o camarão-vermelho (Aristeus antennatus) nas subzonas 1, 5, 6, 7 da CGPM e no estreito da Sicília;
attività di pesca che sfruttano il gambero viola (Aristeus antennatus) nelle sottozone CIEM 1, 5, 6, 7 e nel Canale di Sicilia;

As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 60 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo II como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 55 e 59 mm, com excepção dos camarões (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris).
Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 60 % di un miscuglio degli organismi marini indicati nell'allegato II come specie bersaglio per le dimensioni delle maglie comprese tra 55 e 59 mm, ad eccezione dei gamberetti e dei gamberi (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris).

Isto acontece na caverna já habitada por Macride, filha de Aristeu, com a participação das ninfas e dos heróis.
Ciò avviene nella grotta un tempo abitata da Macride, figlia di Aristeo, con la partecipazione delle ninfe e degli eroi.

As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos # %, por qualquer mistura camarões (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris
Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il # % di un miscuglio di gamberetti e gamberi (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris