Lancelote oor Italiaans

Lancelote

Lancelote, o Cavaleiro da Carreta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Lancillotto del Lago

Lancillotto o il cavaliere della carretta

Lancelote, o Cavaleiro da Carreta

Lancillotto

eienaam

Lancelote foi um dos cavaleiros mais nobres que conheci.
Lancillotto era uno dei piu'nobili cavalieri che abbia mai conosciuto.

voorbeelde

Vê, Lancelot, você e eu somos muito parecidos.
Quindi vedi, Lancillotto, siamo molto simili, tu e io.

Senhoras e senhores, apresento-vos Lancelot, o quinto filho de Lorde Eldred, de Northumbria.
Signore e signori, vi presento Lancillotto, quinto figlio di Lord Eldred di Northumbria.

Ouça, pus-te aqui para ser olhos e ouvidos, e não para atacar como Lancelot o desativador de bombas.
Senti, ti ho fatta infiltrare per essere i nostri occhi e le nostre orecchie, non per precipitarti come se fossi Lancillotto l'Artificiere.

E todos declaram que Lancelot o salvou, chegando no último momento com cem lanceiros.
E tutti dicono che Lancillotto lo ha salvato, giungendo con cento suoi guerrieri all'ultimo istante.

Lancelot também fez o juramento, não foi?
Anche Lancillotto aveva giurato, non è vero?

Em 2004, no filme Rei Artur, Cerdico e Cínrico aparecem como os invasores saxões e são mortos, respectivamente, por Artur e Lancelote na Batalha do Monte Badonico.
Nel film del 2004, King Arthur, di Antoine Fuqua, Cerdic e Cynric sono presentati come sassoni invasori e sono uccisi rispettivamente da Artù e da Lancillotto nella battaglia del Monte Badon.

O que é tão importante, Lancelot?
Cosa c'e'di cosi'importante, Lancelot?

— Sim. — Essa resposta de Lancelot chegou clara a todos nós
Questa volta la risposta di Lancillotto giunse chiara a noi tutti.

Lancelote, como campeão da rainha, talvez caiba a você ocupar-se daquele usurpador.
Lancillotto, quale campione della regina, forse toccherà a te il compito di occuparti di quel villano usurpatore.»

Lancelot disse , acho que você deve ir ver seu filho.
«Lancillotto» disse «credo che dovresti recarti da tuo figlio.

Você já pensou no que poderia ter acontecido se os cristãos tivessem sucesso em pôr Lancelot no trono?
Hai mai pensato a quel che sarebbe successo se i cristiani fossero riusciti a mettere Lancillotto sul trono?

Lancelot imediatamente parou, como se fosse um camponês a quem fora dada permissão para ir jantar.
Lancillotto smise subito, come se fosse un bracciante a cui veniva dato il permesso di smettere il lavoro per la cena.

Lancelote disse, alegremente: - Ora, então devemos conseguir-vos a mais bela do reino, e de mais alta linhagem
Lancillotto esclamò: «Allora devi trovare la donna più bella e altolocata del tuo regno».

Lot estava sempre com o cabelo bem cortado e bem barbeado, e Lancelote também, durante todo o tempo que passou aqui.
Lot era sempre in ordine e ben rasato, e anche Lancillotto, quando è stato nostro ospite.

“Apresento minha mãe, rainha Guinevere, e nosso maior cavaleiro, Sir Lancelot!”
«Ecco a voi mia madre, la Regina Ginevra, e il nostro più grande cavaliere, Ser Lancillotto!»

Gwenhwyfar, dispensada, esperou no jardim até que um servo saiu e pediu o cavalo e a armadura do senhor Lancelote.
Gwenhwyfar aspettò in giardino finché un servitore non uscì ad annunciare la partenza di sir Lancelet.

" Guinevere, Lady de Leonesse, rainha de Camelot... e Lancelot, cavaleiro do Conselho Supremo... são particularmente acusados... e, em conluio um com o outro, de desonrar o reino... e de violar os direitos do rei.
Ginevra. signora di Leonesse, Reuina di Camelo e Lancillotto. Cavaliere dell'Alto Cunsiglio sono accusati nella loro persona e in collusione l'uno con l'altro di avere disonorato il regno e violato i diritti del Re.

Você disse,'Sem Guinevere, não haveria Lancelot.'
Tu hai detto, " Senza Ginevra, non ci sarà Lancillotto ".

É um prazer, Lancelot.
E'stato un piacere incontrarvi, Lancillotto.

Persival, Lancelot e Kay chegaram a seguir, exatamente com três minutos de intervalo.
Perceval, Lancillotto e Kay arrivarono in successione, esattamente a tre minuti l’uno dall’altro.

Outro dia, vi você e Lancelot conversando na sala de jantar.
«Volevo chiederti: l’altra sera ti ho vista parlare con Lancillotto nella sala da pranzo.

Uma das mulheres era Guinevere e a outra era a rainha Elaine, a mãe de Lancelot.
Una delle due donne era Ginevra, l'altra era la regina Elaine, madre di Lancillotto.

Foi ao salão quando o pai e Lancelote entravam.
Arrivò nella sala proprio mentre entravano suo padre e Lancelet.

Pode mesmo ter sido Sir Lancelot.
Poteva senz’altro essere sir Lancillotto.

Lancelot foi reconhecido como o melhor dos combatentes de todo o exército.
Lancillotto fu dichiarato il miglior combattente dell’esercito.