artificioso oor Italiaans
artificioso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
artificioso
it
Riferito ad un' opera artistica: fondata sull'imitazione e su una determinata tradizione e quindi non innovativa.
Esta artificiosa dupla dicotomia não respeita a realidade económica dos investimentos.
Questa duplice dicotomia, artificiosa, non rispetterebbe la realtà economica degli investimenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este dado deveria induzir a libertar-se das ideologias que simplificam, de forma frequentemente artificiosa, a realidade, e levar a examinar com objectividade a consistência humana dos problemas.
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatovatican.va vatican.va
Mas, além das óbvias três palavras, o que ela própria podia dizer que não soasse artificioso ou idiota?
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campoLiterature Literature
Em Portugal, o artigo 38.o, n.o 2, da Lei Geral Tributária (Decreto‐Lei n.o 398/98, de 17 de Dezembro), na versão que lhe foi dada pela Lei n.o 100/99, de 27 de Junho, e na legislação subsequente, inclui uma disposição geral de combate à evasão, segundo a qual «os actos ou negócios jurídicos essencial ou principalmente dirigidos, por meios artificiosos [...] e com abuso das formas jurídicas», para reduzir obrigações fiscais podem não produzir efeitos em matéria fiscal.
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
São os signos zodiacais, um modo artificioso de representar a esfera das Estrelas Fixas
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIOLiterature Literature
Não seria demasiado artificioso afirmar que este regime, apesar de regulamentado pela lei, é um regime
Desidero evidenziare uno dei graditissimi effetti secondari - e qui mi riallaccio direttamente a quanto ha testé detto l'onorevole Gerbrandy.EurLex-2 EurLex-2
Se tal opção se realizasse em consequência de um qualquer artificioso "prescindir" desta riqueza real de cada sujeito humano, não corresponderia de modo apropriado e adequado ao conteúdo das palavras de Cristo em Mateus 19, 11-12.
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàvatican.va vatican.va
Conclusão contraditória e artificiosa.
La stanza dei bambiniLiterature Literature
SOB A LUZ ARTIFICIOSA DO PRESENTE, SUA VIDA COM KARLA se revela como uma nuvem, uma lagoa.
Nella dispensa, gli scaffali inferioriLiterature Literature
Em suma, o requisito em análise visa impedir formas de publicidade «artificiosa», construídas com base em comparações incongruentes ou no limite do paradoxo, pois não estão inteiramente assentes em bens ou serviços, ou estão assentes em bens ou serviços não comparáveis.
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoroEurLex-2 EurLex-2
É doloroso notar que muitas vezes os embates se deram seguindo as linhas de divisão entre grupos confessionais diversos, de maneira que foi possível para alguns, infelizmente, alimentá-los artificiosamente recorrendo ao sentimento religioso.
E questi sono problemi mieivatican.va vatican.va
Bem sei que as mulheres artificiosas e más abusam dessa habilidade; mas de que não abusa o vício?
Siamo un organo di controllo, controlliamo prima noi stessi e le nostre attività e i fondi pagati dal Parlamento europeo e dai parlamentari europei.Literature Literature
Daí a necessidade de nos dotarmos de instrumentos normativos mais evoluídos, mais refinados, e de dar uma conotação a esta nova categoria de pessoas - chamemos-lhe assim - , a categoria das chamadas «pessoas deslocadas»: uma categoria que se distingue da dos refugiados, da dos candidatos a asilo; uma categoria à qual, no entanto, é necessário prestar uma grande atenção: não queríamos, efectivamente, que esta categoria tivesse sido criada, digamos que artificiosamente, para, de algum modo, eludir um termo - que apreciei muito no discurso do senhor deputado Wiebenga -, ou seja, o termo «responsabilidade».
Devo andare!Europarl8 Europarl8
Onde a fé não ilumina, purifica, valoriza cada aspecto da existência humana, onde existe uma "artificiosa separação" entre a fé e os empenhos de estudo, de trabalho, de vida familiar e social, a fé, mesmo que não falte, reduz-se facilmente à abstracção, a vago sentimento, a um conjunto de deveres não plenamente racionais e livres.
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esagerativatican.va vatican.va
A reconstituição artificiosa do delírio constitui a distância real na qual o doente recobra a liberdade.
Il fatto e ' che sua figlia e ' scappataLiterature Literature
Possível é, por outro lado, induzi-lo artificiosamente, tornando-o dominante sobre todos os outros.
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso RegolamentoLiterature Literature
Quero que continue por esse caminho. — Não lhe parece forçado, artificioso...?
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccLiterature Literature
Qual quer outra referência exterior à sua essência é artificiosa e constitui desde logo um erro .
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più voce in capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.Literature Literature
O primeiro acto fica como « apenas uma parte » , um isol amento artificioso, uma abstrac ção do filósofo .
I miei genitori non hanno amiciLiterature Literature
Um mecanismo em que um dos participantes tome medidas artificiosas que consistam na aquisição de uma empresa deficitária, na cessação da atividade principal dessa empresa e na utilização das suas perdas para reduzir os seus encargos fiscais, incluindo através da transferência dessas perdas para outra jurisdição ou da aceleração da utilização dessas perdas.
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparateEuroParl2021 EuroParl2021
É claro que isto não significa que devais seleccionar as notícias de modo a apresentar ao homem de hoje uma visão que constrói de maneira artificiosa a vida: o mal infelizmente existe e de certo não será eliminado fazendo que quantos vivem em contacto com ele o ignorem.
visto il regolamento (CE) n. #/# sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, tubercolosi e malaria) nei paesi in via di sviluppovatican.va vatican.va
A construção artificiosa de uma cidadania europeia alheia à condição prévia e indispensável de cidadão de um EstadoMembro, de uma cidadania europeia acima das constituições dos Estados que formam a União, sem base jurídica nem fundamento político sólido, atribuída precipitadamente a titulares de passaportes de países terceiros, por muito residentes que sejam, é uma fonte de confusão e um risco de violação dos direitos dos nacionais dos quinze EstadosMembros.
Muoviti o non fumerai!Europarl8 Europarl8
O tom artificiosamente bonachão da voz irritou Bonizzo.
Indietro, idioti!Literature Literature
Com efeito, apesar desta declaração jurisprudencial, parece‐me excessivamente artificioso sustentar que a mera «substituição» de um custo de encargos sociais por um imposto de criação nova, quando recaem sobre o mesmo sujeito mas a títulos diferentes e com intensidade diferente, seja suficiente para considerar que o novo imposto foi repercutido.
L attività antiipertensiva inizia a manifestarsi entro # ore dalla somministrazione della prima dose di telmisartanEurLex-2 EurLex-2
Ato de agradar por meio de elogios artificiosos; adulação; louvor falso, insincero ou excessivo.
difficoltà a respirarejw2019 jw2019
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.