artificial oor Italiaans

artificial

/ɐrtifisi'ajʃ/, /ɐrtifisi'al/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

artificiale

adjektief

Che è ottenuto o prodotto imitando la natura per mezzo di un procedimento tecnico.

Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
Perché le falene sono attratte dalle luci artificiali?

finto

naamwoord

Se elas fossem artificiais floresceriam até na neve.
Guardate! Peccato che non siano finti, così sarebbero in fiore anche con la neve.

posticcio

naamwoord

artificioso · innaturale · falso · manierato · vezzoso · affettato

Soortgelyke frases

inteligência artificial
intelligenza artificiale · intelligenze artificiali

edulcorante artificial
acesulfame · ciclammati · dolcificanti artificiali · dolcificanti sintetici · saccarina

chuva artificial
inseminazione di nubi · pioggia artificiale · pioggia indotta · precipitazione artificiale

local artificial para desova
aree di ovideposizione artificiale (pesci)

hibridação artificial
ibridazione · ibridazione artificiale

voorbeelde

Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.
Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.

Ornamentos para os cabelos incluídos nesta classe, cabelo artificial
Ornamenti per capelli compresi in tale classe, capelli artificiali

Como o Senhor Deputado pode ver, estabelecer-se-ia uma divisão totalmente artificial se considerássemos a nossa política industrial separadamente da política de emprego.
Come si può osservare, considerare la nostra politica industriale completamente avulsa dalla politica in materia di occupazione darebbe luogo a una distinzione piuttosto artificiale.

22] (21) Actualmente, no seguimento do parecer do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI) relativo à avaliação dos riscos dos produtos das nanotecnologias, datado de 19 de Janeiro de 2009, não existem informações adequadas sobre os riscos associados a nanomateriais artificiais e os métodos de ensaio existentes podem não ser suficientes para responder a todas as questões suscitadas pelos nanomateriais artificiais.
22] (21) Attualmente, sulla base del parere del comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI) sulla valutazione dei rischi dei prodotti delle nanotecnologie, del 19 gennaio 2009, le informazioni sui rischi connessi ai nanomateriali ingegnerizzati sono inadeguate e gli attuali metodi di prova possono non essere sufficienti per esaminare tutti gli aspetti connessi ai nanomateriali ingegnerizzati.

As recorrentes consideram, nomeadamente, que o Tribunal Geral compartimentou artificialmente os diferentes inconvenientes e vantagens dos anti-H2 e dos IBP, os quais, não obstante, estavam intimamente ligados.
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.

Alegou-se que os produtores polacos mantiveram os preços artificialmente elevados durante a fraca colheita de 2003 reduzindo a oferta de morangos congelados e que esta estratégia foi prosseguida durante a campanha de 2004, obrigando assim a indústria utilizadora a procurar uma oferta alternativa na RPC.
Alcuni hanno sostenuto che i produttori polacchi hanno mantenuto prezzi artificialmente elevati durante il cattivo raccolto del 2003 riducendo l’offerta di fragole congelate e che tale strategia è stata proseguita durante la stagione 2004, obbligando in tal modo l’industria utilizzatrice a trovare altre fonti di approvvigionamento nella RPC.

A aromatização artificial dos mostos
Aromatizzazione artificiale dei mosti

Mais de quarenta cientistas a examinaram em busca... de ímãs escondidos, cabos e outras ajudas artificiais.
Più di 40 scienziati di chiara fama hanno invano cercato calamite nascoste o fili elettrici o altri congegni, non li hanno trovati.

Extrusão de fibras sintéticas ou artificiais acompanhada de tecelagem
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto

Revestimentos de pavimentos, nomeadamente coberturas em madeira, cortiça, matérias plásticas ou seus sucedâneos, com excepção de relva artificial
Pavimenti, ovvero strati superiori dei pavimenti in legno, sughero, plastica o loro succedanei, tranne prati artificiali

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)

filamentos artificiais
filamenti artificiali

Material de enchimento de penas, plumas e fibras artificiais
Materiale di riempimento in piumino, piume e fibre artificiali

Não queres experimentar isto na sua plenitude, sem alívios artificiais, sob o efeito de analgésicos?
Non vuoi viverlo in tutta la sua... intensita', priva... priva del sollievo indotto da analgesici da banco?

Para efeitos de determinar se um preço está a um nível «anormal» ou «artificial», é compatível com o artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva Abuso de Mercado que se considere que uma ordem de negociação ou transação individual estabelece esse nível?
Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?

fibras sintéticas ou artificiais descontínuas não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, ou
fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o

Obras de cimento, de betão ou de pedra artificial mesmo reforçadas, compreendendo as obras de cimento de escórias ou de «marmorite»
Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i lavori di cemento di scoria o quelli di «granito»

Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali

Além disso, os pagamentos ou atividades não deverão ser artificialmente divididos ou agregados a fim de se eximirem a tais requisitos de divulgação.
Inoltre i pagamenti o le attività non dovrebbero essere artificiosamente suddivisi o aggregati allo scopo di eludere gli obblighi di informativa.

a) ex 1214 10 00 || – Farinha e pellets de luzerna (alfafa) desidratada por secagem artificial ao calor
a) ex 1214 10 00 || – Farina ed agglomerati in forma di pellet, di erba medica essiccata artificialmente con il calore

Fibras sintéticas ou artificiais, descontínuas
Fibre sintetiche o artificiali in fiocco

Para a água em garrafas ou outros recipientes, naturalmente rica ou artificialmente enriquecida com dióxido de carbono, o valor mínimo pode ser mais baixo.
Per le acque confezionate in bottiglie o contenitori naturalmente ricche o arricchite artificialmente di anidride carbonica, il valore minimo può essere inferiore.

A inteligência artificial aprende mais rápido que a orgânica...
Con la sua intelligenza artificiale può imparare molto più velocemente di qualsiasi intelligenza organica.

— fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura,

Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve