decline oor Italiaans

decline

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

rivone

s.m.

encosta

Soortgelyke frases

declinar
affievolirsi · attenuarsi · declinare · diminuire · recusare · respingere · ricusare · rifiutare · rigettare · scemare

voorbeelde

A Comissão declina qualquer responsabilidade quanto ao teor das listas aprovadas nacionais, cabendo tal responsabilidade exclusivamente aos Estados-Membros.
La Commissione declina ogni responsabilità per quanto attiene al contenuto degli elenchi nazionali di fiducia, poiché tale responsabilità spetta ai soli Stati membri.

Sabeis que a saúde do Rei Siptah declina de forma irremediável...
Ricordati che la salute del re Siptah peggiora in modo irrimediabile...

Quando forem submetidas ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal de Primeira Instância várias questões com o mesmo objecto, o Tribunal da Função Pública declina a sua competência, a fim de que o Tribunal de Primeira Instância possa decidir essas questões
Quando il Tribunale della funzione pubblica e il Tribunale di primo grado sono investiti di cause che abbiano il medesimo oggetto, il Tribunale della funzione pubblica declina la propria competenza affinché il Tribunale di primo grado statuisca su tali cause

Fonte: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, #, publicado em
Fonte: Gartner, ERP Market Experiences Further Decline: Market Statistics, #, pubblicazione del

É aqui que reside o grande problema destes países com estruturas autoritárias onde a democracia não se declina no quotidiano.
È il grave problema che si pone in questi paesi caratterizzati da strutture autoritarie in cui la democrazia non è la norma.

A «AWD» declina tais acusações, alegando não poder responder globalmente por prejuízos incorridos cujos causadores se situam fora da esfera de influência da empresa.
AWD respinge le accuse, opponendosi a una citazione per danni le cui cause esulerebbero dalla responsabilità dell’azienda.

Embora os tempos mudem, embora no espaço dos campos de outrora, nas vizinhanças de Cracóvia, tenha surgido um enorme conjunto industrial, embora vivamos numa época de progresso vertiginoso das ciências naturais e de um progresso igualmente surpreendente da técnica, todavia a verdade da vida do espírito humano – que se exprime através da cruz — não declina, é sempre actual, não envelhece nunca.
Anche se cambiano i tempi, anche se al posto dei campi di un tempo, nei pressi di Cracovia, è sorto un enorme complesso industriale, anche se viviamo in un’epoca di vertiginoso progresso delle scienze naturali e di un progresso altrettanto sorprendente della tecnica, tuttavia la verità della vita dello spirito umano – che si esprime attraverso la croce – non tramonta, è sempre attuale, non invecchia mai.

Aos 80 anos e a saúde em declino, ela não duraria muito tempo.
A ottant’anni, e in cattiva salute, non sarebbe vissuta ancora a lungo.

Ana aparece em 1702, quando Luís XIV declina.
Anna fa la sua comparsa nel 1702, quando Luigi XIV declina.

Depois ele declina, sucumbe ao recalcamento, como costumamos dizer, e a ele se segue o período de latência.
Poi questo complesso tramonta, soggiace come noi diciamo alla rimozione, e cede il passo all’epoca di latenza.

Gibbon volta finalmente ao assunto, não vendo na palavra decadência (decline) mais do que uma metáfora. 3.
Infine Gibbon, su cui si tornerà, non vedeva nella parola decadenza (declirze) altro che una metafora.

A experiência global obtida com a FIV indica que em geral a taxa de tratamentos com sucesso mantém-se estável durante as primeiras quatro tentativas, após o que declina gradualmente
L esperienza acquisita nella IVF indica che in genere la percentuale di successi rimane stabile durante i primi quattro tentativi, per poi diminuire successivamente in maniera graduale

Pede Mathilde Trampedach em casamento, que declina o pedido.
Fa una proposta di matrimonio a Mathilde Trampedach, che rifiuta.

A European Sprouted Seeds Association (ESSA) não garante a exatidão das informações nele incluídas e declina toda e qualquer responsabilidade pelo uso que se faça das mesmas.
La European Sprouted Seeds Association (ESSA) non garantisce l’accuratezza delle informazioni fornite, né si assume alcuna responsabilità per qualsiasi eventuale utilizzo fatto delle stesse.

Vegetais de Cydonia Mill. e Pyrus L., destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias de países em que é conhecida a ocorrência do Pear decline mycoplasm
Vegetali di Cydonia Mill. et Pyrus L., destinati alla piantagione, ad eccezione delle sementi, originari di paesi nei quali siano note manifestazioni di Pear decline mycoplasm

O Dr. Bot declina educadamente o seu convite.
Il dottor Bot cordialmente declina il suo invito.

Sem prejuízo das disposições aplicáveis às plantas constantes da parte A, pontos 9 e 18, do anexo III e da parte A, pontos 15, 17 e 19.2 da secção I, do anexo IV, declaração oficial de que os vegetais que, no local de produção e na vizinhança imediata, apresentavam sintomas que conduziam à suspeita de contaminação pelo Pear decline mycoplasm, foram eliminados daquele local nos três últimos ciclos vegetativos completos
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vegetali di cui all'allegato III A 9 e 18 e all'allegato IV A I 15, 17 e 19.2, constatazione ufficiale che negli ultimi tre cicli vegetativi completi si è provveduto ad estirpare i vegetali del luogo di produzione e delle immediate vicinanze che hanno mostrato sintomi tali da far sospettare un'infezione da Pear decline mycoplasm.

Mesmo nomes como “lógica”, “ética”, “física”, apare cem logo que declina o pensar originário.
Anche nomi come «logica», «etica», «fisica» compaiono non appena il pensiero originario volge alla fine.

De seu belo a beleza enfim declina...
" E ogni bellezza alla fine decade dal suo stato

O decline da pista na direcção da descolagem;
la pendenza della pista nel senso del decollo;

O peso da evidência, segundo exemplificado neste livro, favorece a hipótese de que, ao nos tornarmos mais ricos nos Estados Unidos, declina a qualidade de nosso meio ambiente compartilhado.”
Il peso dell’evidenza fornita in questo libro sostiene l’ipotesi che negli Stati Uniti più arricchiamo e più la qualità dell’ambiente che condividiamo peggiora”.

Você verá um notável lembrete de que, mais cedo ou mais tarde, até o mais poderoso dos impérios humanos declina e desaparece.
Sarà un’esperienza istruttiva, una riconferma di come prima o poi anche gli imperi più potenti decadono e scompaiono.

Manda o homem entrar, dá a bagagem a ele, contudo declina a oferta de ajuda com a cadeira.
Accoglie l’uomo, gli consegna il borsone, ma declina la sua offerta di aiuto con la sedia.

Vilar, “Le déclin catalan au bas Moyen Âge”, Estudios de Historia Moderna, vol. 6 (1956-9), pp. 1-68; J.
Vilar, Le déclin catalan au bas Moyen Âge, in «Estudios de Historia Moderna», 6, 1956-1959, pp. 1-68 e J.