declinar oor Italiaans

declinar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

declinare

werkwoord

A Madame está em período experimental, mas o seu desempenho continua a declinar cada vez mais.
La maitresse e'in un periodo di prova, ma la sua prestazione e'sempre piu'in declino.

diminuire

werkwoord

A população de tubarão está em declino sem esses tipos de loucura.
La popolazione mondiale degli squali diminuisce gia'abbastanza senza roba folle come questa.

rifiutare

werkwoord

Obrigado pelo convite, mas tenho de declinar, porque não me parece que vá gostar.
Grazie per l'invito, ma devo rifiutare perché non mi sembra qualcosa che mi piacerebbe fare.

respingere · ricusare · affievolirsi · rigettare · recusare · attenuarsi · scemare

Soortgelyke frases

decline
rivone

voorbeelde

Desde o primeiro dia de Morgan em Yale, o poder de Gordon Sloat sobre o filho começou a declinar.
Già dal primo giorno di università di Morgan, l'ascendente di Gordon Sloat su di lui aveva cominciato ad affievolirsi.

Até 1999, Gutmann afirma que a extração de órgãos em Xinjiang começou a declinar precipitadamente, exatamente quando as taxas médias de transplante de órgãos em nível nacional começaram a aumentar.
Verso il 1999, secondo Gutmann il prelievo di organi nello Xinjiang ha cominciato a declinare molto rapidamente, mentre il numero complessivo di trapianti di organi a livello nazionale era in aumento.

Não me parece correcto que os matadouros britânicos sofram tão rigorosas restrições em resultado da acção da Comissão, enquanto a Espanha pode declinar as suas obrigações.
Non mi sembra equo che i macelli britannici debbano trovarsi in condizioni critiche in conseguenza dell' intervento della Commissione, mentre alla Spagna si consente di venire meno ai suoi obblighi.

Temo... que deva declinar dessa posição.
Ma nella mia situazione temo di non poter accettare.

Todavia, se um organismo de ligação declinar tal oferta, a instituição credora deixa de ficar habilitada a cobrar juros de mora relacionados com os créditos em questão, para além dos estabelecidos no segundo período do n.o 1.
Tuttavia, se un organismo di collegamento declina tale offerta, l’istituzione creditrice non è più autorizzata ad applicare un interesse di mora per quanto riguarda i crediti di cui trattasi diversi da quelli contemplati nella seconda frase del paragrafo 1.

Quando o Tribunal de Primeira Instância considerar que não é competente para a apreciação de uma acção ou recurso e que o mesmo é da competência do Tribunal de Justiça, remete-lhe o respectivo processo. Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal de Primeira Instância, remete-lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal de Primeira Instância declinar a sua competência.
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di un ricorso che rientri nella competenza della Corte, rinvia la causa alla Corte; allo stesso modo, la Corte, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.

i) A quota de mercado da Qualcomm está a declinar e o incremento trazido pela operação é negligenciável (cerca de [0-5] %); ii) diversos concorrentes estabelecidos continuarão ativos no mercado; iii) espera-se a entrada no mercado de novos operadores; iv) as partes não são concorrentes próximos; v) a maioria dos respondentes à investigação de mercado não considera que a operação venha a ter um impacto sobre o mercado.
i) la quota di mercato di Qualcomm è in calo e l’incremento della stessa apportato dall’operazione ha entità minore (intorno allo [0-5] %); ii) numerosi concorrenti affermati continueranno a operare nel mercato; iii) si prevede che nuovi operatori accedano al mercato; iv) le parti non operano in stretta concorrenza; v) la maggior parte dei partecipanti all’indagine di mercato non ritiene che l’operazione avrà ripercussioni sul mercato.

Frankie teve a presença de espírito de declinar o convite.
Frankie ha avuto la presenza di spirito di declinare l’invito.

Pouco depois de se completarem as Escrituras Gregas Cristãs, o governador da Bitínia, Plínio, o Jovem, relatou que os templos pagãos ficavam vazios e que a venda de forragem para animais sacrificiais declinara muito.
Non molto tempo dopo il completamento delle Scritture Greche Cristiane, Plinio il Giovane, governatore della Bitinia, riferiva che i templi pagani si erano svuotati e che la vendita di foraggio per gli animali destinati ai sacrifici era calata notevolmente.

Mas em meio ao esplendor e à pompa, a força física de Leonardo continuava a declinar.
Ma in mezzo a tutta quella letizia e pompa, la tempra fisica di Leonardo continuava a declinare.

Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal de Primeira Instância verificarem que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública, o tribunal em que a acção ou recurso foi instaurado remete-lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência.
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale di primo grado, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.

(6) As disposições do artigo 54.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, relativas aos casos em que o Tribunal de Primeira Instância pode declinar a sua competência em benefício do Tribunal de Justiça, devem ser adaptadas às novas competências do Tribunal de Primeira Instância.
(6) Le disposizioni dell'articolo 54 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relative ai casi in cui il Tribunale può declinare la propria competenza a profitto della Corte devono essere adattate alle nuove competenze del Tribunale.

Os tribunais mencionados no n.° 1, alíneas a), b) e c), podem declinar a competência se o seu direito interno não reconhecer o instituto da parceria registada.
Le autorità giurisdizionali di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c) possono dichiararsi incompetenti ove il loro diritto nazionale non contempli l’istituto dell’unione registrata.

Deve ser concedida a esses tribunais, exceto aos do Estado-Membro onde a parceria foi registada, a faculdade de declinar a competência se o direito interno desse Estado não reconhecer as parcerias registadas.
Dovrebbe essere riconosciuta la possibilità per tali organi giurisdizionali, salvo quelli dello Stato membro in cui l'unione è stata registrata, di dichiararsi incompetenti ove il diritto nazionale non contempli l'istituto dell'unione registrata.

Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal Geral verificarem que uma ação ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública, o tribunal em que a ação ou recurso foi instaurado remete‐lhe o respetivo processo, não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência.
Allo stesso modo, la Corte o il Tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale della funzione pubblica, l’organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest’ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.

Primeira Instância poderá igualmente declinar a sua competência, a fim de que o Tribunal de Justiça decida sobre esses pedidos de anulação.
Laddove si tratti di ricorsi relativi all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può anche declinare la propria competenza, affinché la Corte di giustizia statuisca su tali ricorsi.

Analisa o funcionamento da formação judiciária nos Estados-Membros e a forma como a União Europeia, em especial através dos programas de financiamento, contribuiu para a desenvolver, antes de declinar os elementos constitutivos de uma futura estratégia europeia de formação judiciária.
Esamina quindi come funziona la formazione giudiziaria negli Stati membri e in quale modo l’Unione europea ha contribuito al suo sviluppo, specie con i programmi di finanziamento, prima di passare in rassegna gli elementi costitutivi di una futura strategia europea di formazione giudiziaria.

Declinara da proteção de Brock e a tímida oferta de ajuda de Merridew.
Avevo rifiutato la protezione di Brock e anche la tiepida offerta di assistenza da parte di Merridew.

Sua popularidade com os homens livres também começa a declinar depois que ela executa publicamente um de seus conselheiros, Mossador, por ter assassinado um Filho da Hárpia caído prisioneiro.
Inoltre, la sua popolarità tra i liberti comincia a diminuire, dopo che fa uccidere pubblicamente uno dei suoi consiglieri, il liberto Mossador, colpevole di aver assassinato un Figlio dell’Arpia suo prigioniero, senza il suo permesso.

(2 Timóteo 3:13) Portanto, os padrões morais continuarão a declinar.
(2 Timoteo 3:13) Quindi il declino delle norme morali continuerà.

Poderia facilmente declinar do convite.
Potreste facilmente declinare l’invito.

Com o tempo, a influência de reis e chefes poderosos começou a declinar.
Col passar del tempo l’autorità dei re e dei potenti capi si affievolì.

Reconhece que a crise económica tem um impacto desigual a nível territorial e para os cidadãos da UE; entende que a nova estratégia de utilização dos fundos será mais eficaz se implicar também os níveis local e regional de governação, aptos a declinar os objectivos estratégicos segundo as especificidades territoriais, nomeadamente através de um diálogo estruturado com todos os intervenientes, as organizações que promovem os direitos em termos de género, os parceiros sociais e as organizações não governamentais, bem como as instituições financeiras e bancárias; sublinha a necessidade de, na formulação de objectivos políticos, deixar uma margem suficiente para os requisitos regionais e locais;
riconosce l'impatto ineguale della crisi economica sul territorio e sui cittadini dell'UE; pensa che la nuova strategia di utilizzo dei fondi sarà più efficace se coinvolgerà i livelli regionali e locali di governance, capaci di declinare gli obiettivi strategici sulle specificità territoriali anche attraverso un dialogo strutturato con tutti gli stakeholder, con le organizzazioni che promuovono i diritti di genere, le parti sociali, le organizzazioni non governative, ma anche gli istituti finanziari e bancari; sottolinea che nel formulare gli obiettivi politici occorre lasciare un margine adeguato per le esigenze regionali e locali;

Se nos limitássemos a responder estritamente a esta questão, considero, à semelhança de todas as partes interessadas que são intervenientes neste processo, que o Tribunal de Justiça devia declinar a sua competência para fornecer indicações mais desenvolvidas sobre tal método de cálculo do que as que já resultam da sua jurisprudência atual.
Se ci si dovesse strettamente limitare a rispondere a tale domanda, ritengo, come tutte le parti interessate intervenute nella presente causa, che la Corte dovrebbe dichiararsi incompetente a fornire indicazioni più particolareggiate su un siffatto metodo di calcolo rispetto a quelle già risultanti dalla sua giurisprudenza attuale.

Embora tenha tentado declinar o convite, Candelaria me convenceu, uma vez mais, com sua veemência avassaladora
Tentai di rifiutare l'invito, ma la padrona riuscì a convincermi ancora una volta con la sua veemenza travolgente.