este oor Italiaans
este
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
questo
Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
est
it
Uno dei quattro punti cardinali, 90°, nella direzione del sol levante.
Os solos exigem apoio diferenciado de norte a sul, de este a oeste.
Il suolo necessita di un sostegno diverso da nord a sud, da est a ovest.
questa
Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oriente · tale · quest'anno · levante · quèsto-sto · quìstu-stu · E · uguanno · sta · sto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Este
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
Este
pt
Este (Itália)
it
Este (PD)
Este número será o mesmo tanto para o original como para a cópia
Este número será el mismo para el original y para su copia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deveríamos jogar este cylon pela comporta ao espaço.
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional nacional, compete a este decidir quanto às despesas.
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareEurLex-2 EurLex-2
Este admirou-se de ser tão tarde, mas cotejou o seu relógio com o que Rimley tinha na prateleira.
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animale parzialmente o per interoLiterature Literature
Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Nella vostra mente splenderà il sole, e vi sembrerà di cavalcare sui colori dell' arcobaleno!Europarl8 Europarl8
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
considerando che è opportuno fissare una restituzione massima allEurLex-2 EurLex-2
Este tratado é muito frágil
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!opensubtitles2 opensubtitles2
Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "EurLex-2 EurLex-2
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
Le sementi sono certificate ufficialmente come provenienti da materiali di base ammessi e gli imballaggi sono chiusi conformemente alle norme nazionali relative all’applicazione del sistema OCSE per sementi e piante forestaliEurLex-2 EurLex-2
A proposta abrange a questão de princípio do recurso a este Instrumento e identifica as necessidades a cobrir e o montante.
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo #, paragrafo #, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".
NeuroBloc può essere diluito con soluzione iniettabile di cloruro di sodio # mg/ml (# %EurLex-2 EurLex-2
Estes preços referem-se às beringelas:
Classificazione dei casiEurLex-2 EurLex-2
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Julga que não tenho dinheiro para este implante fálico sobre rodas, por isso, despachou-me.
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção
Qualora sia stato deciso, previa consultazione delle parti interessate conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CE (direttiva quadro), che i diritti d'uso dei numeri di valore economico eccezionale debbano essere concessi mediante procedure di selezione competitiva o comparativa, gli Stati membri possono prorogare di altre tre settimane il periodo massimodi tre settimaneoj4 oj4
Estes Estados-Membros têm a possibilidade de reconhecer unilateralmente os vistos e as autorizações de residência Schengen para efeitos de trânsito pelo seu território, em conformidade com a Decisão n.o 895/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Essi vi invitano a porvi, in tutta coscienza, una domanda molto semplice: «Ho fiducia nella Commissione?»Eurlex2019 Eurlex2019
30 A este respeito, note‐se que o quinto considerando da directiva enuncia que os Estados‐Membros continuam a ter toda a liberdade para fixar as disposições processuais relativas ao registo de marcas, por exemplo, para determinar a forma dos processos de registo.
Nessuna pietà per la tua etàEurLex-2 EurLex-2
É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneEuroparl8 Europarl8
Este mercado está em constante evolução e, por isso, precisamos de procedimentos de decisão rápidos, que permitam adoptar decisões vinculativas e, sobretudo, melhorar a segurança jurídica.
si intende perEuroparl8 Europarl8
Este artigo foi desenvolvido, passando a apresentar pormenorizadamente o alcance e as consequências da disposição inicial.
Il balcone del secondo pianoEurLex-2 EurLex-2
A vida emocional do homem é, em geral, feita de pares de contrários como estes.
Le due istituzioni hanno inoltre richiesto possibilità concrete di partecipare allo svolgimento dei negoziati per l'accordo di associazione, ritenendo che, per garantire un esito positivo del processo, sia necessario prevedere la presenza della società civile organizzata rappresentativa delle due regioni in tutti i settori oggetto di discussioneLiterature Literature
Se um clube contrata jogadores de clubes de outros Estados-Membros ou de Estados terceiros, o dinheiro necessário para este efeito sai para o estrangeiro, sem que os restantes clubes que participem como este num campeonato tirem daí proveito.
al regolamento della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Sim, este é meu empenho.
Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione (#/#(INI))- commissione EMPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora
Non l' hai consultato?KDE40.1 KDE40.1
A aplicarem este mecanismo nomeadamente nas seguintes áreas:
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazioneEurLex-2 EurLex-2
A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
contratto di trasporto, un contratto di trasporto aereo o comprendente servizi di trasporto aereo, incluso il trasporto composto di due o più voli effettuati dallo stesso o da diversi vettori aereiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.