missal oor Italiaans

missal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

messale

naamwoord

libro liturgico

Vocês devem levar seus missais.
Dovete portare i vostri messali.

libro di preghiere

naamwoord

voorbeelde

Não é necessário carregar o missal durante muito tempo.
In quanto al messale non c’è bisogno che vi diate troppa pena.

Tratava-se, porém, quase de duas liturgias paralelas: o sacerdote com os ajudantes, que celebrava a Missa segundo o Missal, e os leigos que rezavam, durante a Missa, com os seus livros de oração, sabendo substancialmente o que se realizava no altar.
Ma erano quasi due liturgie parallele: il sacerdote con i chierichetti, che celebrava la Messa secondo il Messale, ed i laici, che pregavano, nella Messa, con i loro libri di preghiera, insieme, sapendo sostanzialmente che cosa si realizzava sull’altare.

A revisão da impressão foi confiada a Jean Le Munérat, que editou o breviário, em 1479, e o missal em 1481.
La revisione e l'edizione furono affidate a Jean Le Munérat che diede alle stampe il breviario nel 1479 e il messale nel 1481.

Contra o uso do clero galicano, começou a usar em seus ofícios o Missal Romano, convertendo-se no inspirador do movimento francês de restauração litúrgica.
Contro l'uso del clero gallicano, iniziò ad usare per i suoi offici il Messale Romano e divenne ispiratore del movimento francese di restaurazione liturgica portando a far scomparire il rito gallicano.

Vocês não viram o missal dele?
Non avete visto il suo messale?

É exatamente o mesmo dos missais antigos de quando ele era coroinha.
Esattamente lo stesso degli antichi messali dei tempi in cui serviva messa.

Apresentação do Missal [Alemão, Italiano]
Presentazione del Messale [Italiano, Tedesco]

A celebração eucarística é frutuosa quando os sacerdotes e os responsáveis da pastoral litúrgica se esforçam por dar a conhecer os livros litúrgicos em vigor e as respectivas normas, pondo em destaque as riquezas estupendas da Instrução Geral do Missal Romano e da Instrução das Leituras da Missa.
La celebrazione eucaristica trova giovamento là dove i sacerdoti e i responsabili della pastorale liturgica si impegnano a fare conoscere i vigenti libri liturgici e le relative norme, mettendo in evidenza le grandi ricchezze dell'Ordinamento Generale del Messale Romano e dell'Ordinamento delle Letture della Messa.

Apresentação do Missal [Espanhol]
Presentazione del Messale [Spagnolo]

Ela queimou seu livro de catecismo e o missal, e destruiu suas imagens religiosas.
Bruciò il catechismo e il messale e distrusse le immagini religiose che aveva.

E então o professor Missal estava lá, conduzindo-me para a frente.
Poi arrivò la professoressa Missal, che mi spinse avanti.

Seus marcadores de livros no Santo Agostinho e em seu missal eram recortes do Post e do Mirror.
I suoi segnalibri in Sant’Agostino e nel messale erano costituiti da ritagli del «Post» e del «Mirror».

Não se trata porventura de uma confirmação eloquente do modo como a Igreja Católica soube caminhar, impelida pelo "Vento" do Pentecostes, como comunidade capaz de dialogar com toda a família dos povos, aliás, de resplandecer no meio dela como "sinal profético de unidade e de paz" (Missal Romano, Oração Eucarística V-D-)?
Non è questa un’eloquente conferma di quanto la Chiesa cattolica abbia saputo camminare, sospinta dal “Vento” di Pentecoste, come Comunità capace di dialogare con l’intera famiglia dei popoli, anzi, di risplendere in mezzo ad essa come “segno profetico di unità e di pace” (Messale Romano, Preghiera Eucaristica V-D)?

Eu respondi que tinha de usar o nome para defender a mim próprio, e que de qualquer maneira, este mesmo nome se encontrava no missal católico, que prontamente lhes mostrei, para o desgosto deles.
Risposi che dovevo pronunciare quel nome se volevo difendermi, e poi quel nome era anche nel messale, e glielo feci vedere immediatamente, con loro disappunto.

Deve ser dada especial atenção também à selecção e preparação dos cantos, sinais e outros recursos que enriquecem a liturgia, sempre dentro do respeito devido às normas estabelecidas, valorizando toda a riqueza espiritual e pastoral do Missal Romano e as disposições propostas pela Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos.
Occorre prestare anche una particolare attenzione alla scelta e alla preparazione dei canti, dei simboli e degli altri mezzi che arricchiscono la liturgia, sempre nel dovuto rispetto delle norme stabilite, mettendo in evidenza tutta la ricchezza spirituale e pastorale del Messale Romano e le disposizioni proposte dalla Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti.

A última versão do Missale Romanum, anterior ao Concílio, que foi publicada sob a autoridade do Papa João XXIII em 1962 e utilizada durante o Concílio, poderá, por sua vez, ser usada como Forma extraordinária da Celebração Litúrgica.
L’ultima stesura del Missale Romanum, anteriore al Concilio, che è stata pubblicata con l’autorità di Papa Giovanni XXIII nel 1962 e utilizzata durante il Concilio, potrà, invece, essere usata come forma extraordinaria della Celebrazione liturgica.

Chegou ao albergue de Marie Tatin quando todo mundo falava dele e do missal
Quando arrivò da Marie Tatin, tutti parlavano di lui e del messale.

Apresentação do Missal [Italiano, Eslovaco]
Presentazione del Messale [Italiano, Slovacco]

No fim deixou cair o missal e a batina e soltou um tropel de anjinhos e pombas de campanário.
Alla fine ha lasciato cadere il messale e la sottana, scatenando un fuggi di angioletti e colombe dal campanile.

Então esta era a explicação daquelas misteriosas anotações encontradas por Adam no missal de Theresa.
Era dunque questa la spiegazione di quei misteriosi appunti che AD aveva trovato nel messale di Theresa.

O cerne desta semana é o Tríduo da Paixão e da Ressurreição do Senhor que, como se lê no Missal Romano, «resplandece no ápice do ano litúrgico, porque a obra da redenção humana e da perfeita glorificação de Deus foi realizada por Cristo, de modo especial mediante o mistério pascal, com o qual, ao morrer, destruiu a nossa morte e, ao ressuscitar, nos deu de novo a vida» (Normas Gerais, 18).
Il cuore di questa settimana è il Triduo della Passione e della Risurrezione del Signore che, come si legge nel Messale Romano, "risplende al vertice dell'anno liturgico, perché l'opera della redenzione umana e della perfetta glorificazione di Dio è stata compiuta da Cristo specialmente per mezzo del mistero pasquale, col quale, morendo, ha distrutto la nostra morte, e, risorgendo, ci ha ridonato la vita" (Norme Generali, 18).

Favero e Missale (2010) defendem que as taxas de rendimento das obrigações norte-americanas, ajustadas em função do prémio da taxa de câmbio, são uma boa referência para as taxas de rendimento das obrigações comuns, porque tais obrigações visarão tornar os mercados de obrigações da área do euro semelhantes ao mercado norte-americano em termos de risco de crédito e de liquidez.
Favero e Missale (2010) ritengono che i rendimenti statunitensi, rettificati per tener conto del premio per il rischio di cambio, costituiscano un buon benchmark per i rendimenti sulle obbligazioni comuni, perché tali obbligazioni punterebbero a rendere il mercato obbligazionario dell'area dell'euro simile al mercato statunitense in termini di rischio di credito e di liquidità.

Aquele último grito que eu lançara ao deixar cair o missal ecoava-me ainda aos ouvidos.
L’ultimo grido che avevo lanciato mentre cadevo travolto dal messale continuava a echeggiarmi nelle orecchie.

Neste momento vós seguis com muita atenção a publicação dos livros litúrgicos em língua holandesa, como já o fizestes para o missal romano, que é um outro meio de comunhão na fé com as Igrejas particulares do mundo inteiro.
In questo momento state seguendo con molta attenzione la pubblicazione dei libri liturgici in lingua olandese, come avete già fatto per la pubblicazione del messale romano che è un altro mezzo di comunione nella fede con le Chiese particolari del mondo intero.

Não apenas o missal ou o Saltério, mas a Bíblia inteira, desde o seu primeiro livro, Gênesis, até o seu último, Apocalipse?
Non solo un messale o i Salmi, ma la Bibbia completa, dal primo libro, Genesi, all’ultimo, Apocalisse?