página suja oor Italiaans

página suja

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pagina dirty

voorbeelde

Sou um livro didático cheio de perguntas com páginas sujas e enlouquecidas
Sono un manuale pieno di domande con le pagine imbrattate di inchiostro, esasperate.

Aí ele substituía as páginas sujas e tornava a enviá-los.
Poi rimetteva a posto le pagine sporche e rispediva il pacchetto.

O guarda tirou de uma prateleira um registro enorme de páginas sujas
Il custode prese da uno scaffale un grosso registro dalle pagine sporche.

As páginas estavam sujas, manchadas de cera e de sangue.
Le pagine erano sudicie, impregnate di cera e di sangue.

Pastas ou bolsas desgastadas, Bíblias com orelhas nas páginas, ou sujas, podem detrair da mensagem do Reino.
Anche borse consumate e Bibbie sporche o malconce possono sminuire la dignità del messaggio del Regno.

" As páginas brancas sujas, uma margem para desenhos engraçados.
" Le sporche pagine bianche, un bordo di strani disegni. "

A capa de couro vermelho estava vincada e as páginas não aparadas estavam ficando sujas.
La copertina di cuoio rosso era sgualcita, e le pagine con i bordi arricciati stavano diventando luride.

Viro as páginas lentamente, tomando cuidado para não sujá-las com cinza de cigarro.
Giro lentamente le pagine, facendo attenzione che non vi cada sopra la cenere della sigaretta.

As mãos sujas viraram a última página, e elas viram que havia algo do outro lado.
Con le mani sporche, voltarono l’ultima pagina e videro che dall’altra parte c’era qualcosa.

As páginas estavam presas com uma fita vermelha suja.
I fogli erano tenuti insieme con un sudicio nastro rosso.

Ainda não consigo compreender como o Senhor, de alguma forma milagrosa, conseguiu tirar aqueles livros de La Paz, uma cidade com 700 ou 800 mil habitantes, das mãos de ladrões e devolvê-los intactos — sem nenhuma página faltando, rasgada ou suja.
Non riesco ancora a credere che il Signore, in qualche modo miracoloso, sia riuscito a prendere questi libri a La Paz, una città di circa ottocentomila mila abitanti, dalle mani dei ladri e a restituirmeli intatti, senza nemmeno una pagina strappata, rovinata o sporca.

Se encher a sua mente com as produções sujes do teatro, do cinema, da televisão e da página impressa, com o tempo falará coisas sujas ou palavras torpes.
Se alimentate la mente con i prodotti di scarto del teatro, del cinema, della televisione e della pagina stampata, col tempo userete parole oscene o corrotte.

No meio da página, atravessando obliquamente as linhas escritas, lê-se a frase «um padre com roupas sujas».
In mezzo al foglio, di traverso sopra le righe stampate, c’è scritto «un prete con gli abiti imbrattati».