rapazote oor Italiaans

rapazote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ragazzo

naamwoord manlike

Mas, ainda assim, se fosse eu, faria o que fosse preciso para permanecer na vida daquele rapazote.
Ma comunque, se fossi in te... farei tutto il necessario per fare di nuovo parte della vita di quel ragazzo.

bambino

naamwoord manlike

voorbeelde

Ginger Nut, o terceiro em minha lista, era um rapazote de aproximadamente doze anos de idade.
Zenzero, il terzo della mia lista, era un monello di circa dodici anni.

O rapazote: “De onde veio o reumatismo?
Il giovanotto: “Dove ti sei preso il reumatismo?

Não te culpes a ti mesmo, rapazote.
Non sentirti in colpa, amico.

O rapazote apanhou a cesta e, enquanto se afastava, as notas de uma banda de música ecoaram da direção da vila.
Il ragazzo raccolse il paniere e mentre si preparava a partire si udirono le note di una banda giungere dal villaggio.

Um rapazote esgalgado, que só há poucos meses recebera esposa, e ao qual chamavam Zebra, lançou a azagaia (ehonga).
Un giovane magrissimo, che da pochi mesi aveva preso moglie e veniva chiamato Zebra, lanciò la zagaglia.

Grantworth, porque a senhorita causou uma impressão muito duradoura naquele rapazote.
Non vi ho dimenticata, Miss Grantworth, perché voi avete fatto un’impressione imperitura su quel giovane uomo.

Chamava-se Giuseppe Lazzari, um rapazote havia pouco em serviço.
Si chiamava Giuseppe Lazzari, un giovanotto da poco entrato in servizio.

O rapazote da cloaca e da pedrada ascendeu a homem de fronteira.
Il ragazzetto delle fogne e delle randellate assurse a uomo di frontiera.

nós vamos contigo, rapazote
Verremo con te, giovanotto.

Faz-se governador de Palermo um rapazote de Marcilepre, que ninguém conhece.
Si fa governatore di Palermo un giovinetto di Marcilepre, che nessuno conosce.

Olá, rapazote.
Ehi, ometto.

Um rapazote disse, comentando minha resposta: — Virá conchavar-se para carregar sacos.
Un ragazzotto commentò la mia risposta: – E' venuto a caricarsi i sacchi in spalla.

Conduzam o rapazote ao albergue e façam um curativo no braço dele; peguem uma de minhas camisas.
Menatelo all'albergo, e fasciategli il braccio; prendete una delle mie camicie.

Leu de novo o bilhete que um rapazote lhe tinha trazido: não havia dúvida possível.
Rilesse il biglietto che un bambino gli aveva portato: nessun dubbio possibile.

Friedrich, o rapazote louro, carregava o fuzil de Laertes, e o harpista tinha um ar mais sereno.
Il biondo Fede rico portava il fucile di Laerte, l'arpi sta aveva l'aspetto più pacifico di tutti.

Num momento eu era um rapazote frustrado...... duma aldeola...... e no seguinte estava aqui...... em Viena, cidade dos músicos...... e do ímperador Joseph, o soberano melómano
Prima ero un ragazzo frustrato...... in un paese sperduto...... e poi mi ritrovai qui...... a Vienna, la città dei musicisti...... e dell' imperatore Giuseppe, il re della musica

“Aí está um rapazote”, pensou, “para quem vão me pedir sabe Deus que favores, todos os que eu puder fazer.
"""Per lui mi chiederanno chissà quali favori, tutti quelli che posso concedere!"

Sem nada dizer, o rapazote tinha-os seguido. — Eh, pequeno... para que vieste?
Senza dire nulla, il fanciullo li aveva seguiti fuori dell’attendamento. — Piccino, perché sei venuto?

Rapazote!
Ragazzo!

Quando era apenas um rapazote que cuidava dos rebanhos de seu pai, ele demonstrou notável coragem ara protegê-los contra animais ferozes.
Quando non era che un giovanetto, incaricato di sorvegliare le greggi di suo padre, mostrò straordinario coraggio proteggendole dalle bestie selvagge.

Olá, rapazote.
Ciao, figliolo.

O que fazes aqui, " rapazote "?
Cosa ci fai qui, bello?

O rapazote tem um maxilar como um lutador de boxe.
Ci ha una mascella come un boxeur.

Mas não passava de um rapazote e já tinha tomado a minha decisão.
Ma io non ero che un ragazzo, e avevo preso la mia decisione.

Um rapazote louro e esgalgado correu para a porta com quatro caixas de pizza nos braços estendidos.
Un ragazzo smilzo e biondo corse verso la casa portando sulle braccia quattro grandi scatole.