verao oor Italiaans

verao

voorbeelde

A reserva tem início no princípio da estação aeronáutica de Inverno de 2000/2001 e termina no final da estação aeronáutica de Verão de 2003.
Dall'inizio della stagione invernale 2000/2001 fino al termine della stagione estiva 2003.

e que alegrias lá dentro, que não se ouvem aqui, sonolentos no torpor morno na tarde onde o verão se esquece a outono...
Sono rumori sonnolenti nel torpore tiepido di una sera in cui l'estate si dimentica scivolando nell'autunno...

Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

Gostaria de felicitar a senhora deputada del Castillo Vera pelo seu excelente relatório e agradecer o seu espírito aberto e integrador ao formular esta proposta.
Desidero congratularmi con la collega, onorevole del Castillo Vera, per l’eccellente relazione, e ringraziarla per la sua apertura e disponibilità a integrare la formulazione di questa proposta.

E eu pensei que se tratava de algo vindo do povo da Bolívia – rezei nesta intenção e pensei: se levo para o Vaticano, irão para um museu e ninguém as verá.
E ho pensato che questo viene dal popolo della Bolivia – ho pregato su questo, e ho pensato: se le porto in Vaticano queste andranno in un museo e nessuno le vedrà.

Considerando que, na sequência da esperada ratificação do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu verá reforçado o seu papel de co-legislador em quase todas as matérias através do processo legislativo comum, passando a participar em quase todos os procedimentos legislativos ordinários, o que atrairá a atenção de um número ainda maior de grupos de interesses,
considerando che, in seguito alla prevista ratifica del trattato di Lisbona, i poteri del Parlamento europeo saranno ampliati al punto che l'istituzione diventerà colegislatore per la quasi totalità della procedura legislativa ordinaria, richiamando quindi l'attenzione di un numero ancora maggiore di gruppi d'interesse,

No que respeita à gasolina, os principais parâmetros com valores acima do prescrito foram o índice RON/MON ( Research/Motor Octane Number )[4], a pressão de vapor no período de Verão[5] e a destilação/evaporação a 100 oC/150 oC[6].
Per la benzina, i principali parametri per i quali si è verificato un superamento sono stati il numero di ottano ricerca/motore (RON/MON)[4], la tensione di vapore nel periodo estivo[5] e la distillazione/evaporazione a 100/150 °C[6].

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello”. — Matteo 7:1-5.

tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (nomeadamente Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), que serão objecto de um protocolo de acordo explícito com o Office des transports da Córsega, anterior a cada época aeronáutica IATA:
tenuto conto della ripartizione delle punte di traffico nell'arco dell'anno in funzione del calendario delle vacanze scolastiche e delle festività (Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, ponti, partenza e rientro dalle vacanze estive ecc.), deve essere offerta la seguente capacità supplementare minima (somma delle capacità in ambedue i sensi della rotta), che per ogni stagione aeronautica IATA deve essere preliminarmente oggetto di un esplicito protocollo d'intesa con l'Office des transports de la Corse:

Verão, sou HIV positivo.
Vedete, sono sieropositivo.

Teremos sorte se sobrar uma cidade depois desse verão.”
Sarà una fortuna se la città esisterà ancora, alla fine dell'estate.»

Era como se o verão anterior nunca tivesse acontecido, e estivéssemos em segurança entre essas paredes.
Era come se quell’estate non fosse mai esistita, come se tra le pareti della chiesa fossimo al sicuro.

Vera, gostaria de vê-la?
Vera, vuole vederlo?

A Assembléia Internacional da Vontade Divina das Testemunhas de Jeová, realizada no verão de 1958, atraiu a atenção do mundo tanto pelo seu tamanho como pelas suas fases singulares.
L’ASSEMBLEA Internazionale della Volontà Divina, tenuta dai testimoni di Geova nell’estate del 1958, attirò l’attenzione mondiale sia per la sua vastità che per la sua singolarità.

Saberão que você verá I neles o que o mundo não viu.
Capiranno che tu puoi scorgere in loro quello che il mondo non è stato capace di vedere.

Mas Mary ainda terá sua mesada, que você verá que é generosa.
Ma Mary avra'ancora la sua rendita, che non troverete poco generosa.

Próximo final de semana você virá conosco e verá.
Il prossimo fine settimana verrai con noi e ti renderai conto tu stessa.

"A Islândia pode autorizar a colocação no mercado de gasolina que contenha etanol ou metanol com uma tensão de vapor máxima de 70 kPa, durante o período de verão, na condição de o etanol utilizado ser um biocombustível ou de a redução das emissões de gases com efeito de estufa resultante da utilização de metanol preencher os critérios especificados no artigo 7.o-B, n.o 2."
"L'Islanda può autorizzare l'immissione sul mercato durante il periodo estivo di benzina contenente etanolo o metanolo con una tensione di vapore massima di 70 kPa, a condizione che l'etanolo utilizzato sia un biocarburante o che la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra ottenuta grazie all'uso di metanolo soddisfi i criteri specificati all'articolo 7 ter, paragrafo 2."

Era uma daquelas noites perfeitas de verão, do tipo em que a brisa é suave e não cai um pingo de chuva.
Era una di quelle perfette serate estive, nelle quali soffia la brezza e non cade neppure una goccia di pioggia.

Podemos passar o verão todo na cama.
Potremo restare a letto per tutta l'estate.

É por esse motivo que estamos a preparar um pacote muito importante em termos de acesso, oportunidades e solidariedade, que estará pronto antes do Verão.
È il motivo per cui stiamo elaborando un pacchetto molto importante in termini di accesso, opportunità e solidarietà, che sarà pronto prima dell'estate.

Ao comprar um item usando sua conta, você verá uma mensagem informando se o valor dele se aproxima ou excede seu orçamento.
Ogni volta che acquisti un articolo dal tuo account, vedrai un messaggio che ti informa se ti stai avvicinando al limite del budget o se lo hai superato.

Verá em um minuto.
Tra un attimo vedrai.

Ele verá sua cotação crescer enormemente nos círculos políticos, por causa delas, e procurará tirar todo o proveito.
Ciò aumenterà enormemente la sua influenza nei circoli politici, cosicché potremmo sfruttarlo al massimo.

No Verão de 2009, inaugurámos o Jardim dos Eden, a nossa extraordinária casa em Orphea.
Nell’estate del 2009 inaugurammo “il Giardino degli Eden”, la nostra splendida residenza di Orphea.