afeição oor Latyn
afeição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Latyn
affectus
amicitia
hospitium
animi motus
[ animī mōtus ]
caritas
[ cāritas ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As conseqüências desse mal, assim as descreveu o Papa Leão XIII, em termos incisivos: "Mercê dos divórcios, o contrato nupcial é sujeito à instabilidade: diminui-se a afeição, originam-se perniciosos estímulos à infidelidade conjugal; recebem dano o cuidado e a educação da prole, prepara-se ocasião de romper-se a sociedade doméstica: lançam-se sementes de discórdia entre a família; diminui-se e se deprime a dignidade da mulher, que corre risco de se ver abandonada depois que serviu de instrumento de prazer ao marido.
Sic luceat lux.vatican.va vatican.va
E Nós, como penhor da Nossa afeição e como arras das divinas consolações no meio de vossos trabalhos, de coração vos damos a vós, ao vosso clero, e ao vosso povo a Bênção Apostólica.
inrumpunt Vitelliani et cuncta sanguine ferro flammisque miscent.vatican.va vatican.va
A sua infância, como ele recorda na sua autobiografia, foi problemática: "Nunca conheci ninguém que tivesse verdadeira afeição por mim."
saepe domi congressi, postremo in aede Apollinis, ut fama fuit, pepigere.WikiMatrix WikiMatrix
Não temos necessidade de vos dizer de que maneira amável fomos recebidos nem da deferência com que fomos ouvidos ou de vos falar da emoção popular que Nos rodeou e da profunda afeição que Nos foi demonstrada pelos amados e fiéis filhos da metrópole norte-americana, porque todos esses factos — largamente divulgados e ilustrados pelas imagens da televisão — são tão do vosso conhecimento como se tivésseis sido testemunhas desse acontecimento duplamente notável: primeira visita de um Pontífice romano à terra que Cristóvão Colombo descobriu e abriu à civilização há cerca de cinco séculos, e o primeiro encontro que um sucessor de Pedro e Vigário de Cristo teve a fortuna de ter com os representantes de quase todos os povos da terra, reunidos ali c ouvindo atentamente a palavra do chefe da Igreja católica.
The focus was on symptomatology, functioning, living circumstances, employment status, and on the additional value of cognitive skills training.vatican.va vatican.va
Na cultura ocidental, ele é considerado gesto de afeição.
vescebantur in villa cui vocabulum Speluncae mare Amunclanum inter et Fundanos montis nativo in specu.WikiMatrix WikiMatrix
Jesus ensinou-nos esta atitude, quando nos convidava a olhar os lírios do campo e as aves do céu, ou quando, na presença dum homem inquieto, «fitando nele o olhar, sentiu afeição por ele» (Mc 10, 21).
nam Gotarzes inter pleraque saeva necem fratri Artabano coningique ac filio eius paraverat, unde metus [eius] in ceteros, et accivere Vardanen.vatican.va vatican.va
70] Tudo está relacionado, e todos nós, seres humanos, caminhamos juntos como irmãos e irmãs numa peregrinação maravilhosa, entrelaçados pelo amor que Deus tem a cada uma das suas criaturas e que nos une também, com terna afeição, ao irmão sol, à irmã lua, ao irmão rio e à mãe terra.
Nero intellecta invidia odium intendit; urgentibusque Agrippinae minis, quia nullum crimen neque iubere caedem fratris palam audebat, occulta molitur pararique venenum iubet, ministro Pollione Iulio praetoriae cohortis tribuno, cuius cura attinebatur damnata veneficii nomine Locusta, multa scelerum fama.vatican.va vatican.va
62. O nosso olhar paternal não pode deixar de voltar-se, cheio de afeição e esperança, para a juventude.
Nuntiabantur haec eadem Curioni, sed aliquamdiu fides fieri non poterat: tantam habebat suarum rerum fiduciam.vatican.va vatican.va
8 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.