Lua nova oor Litaus

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Jaunatis

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Kuo anksčiau pamatoma mėnulio jaunatis, tuo anksčiau prasideda šventė.

jaunatis

naamwoord vroulike

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Kuo anksčiau pamatoma mėnulio jaunatis, tuo anksčiau prasideda šventė.

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

jaunatis

naamwoord vroulike

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Kuo anksčiau pamatoma mėnulio jaunatis, tuo anksčiau prasideda šventė.

jaunas mėnuo

voorbeelde

A noite estava escura, sem luar, e a lua nova só deveria aparecer dentro de mais três dias.
Naktis buvo tamsi, be mėnulio, tik už trijų dienų turėjo pasirodyti jaunatis.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua:
Mėnulis: Jaunas mėnulis +___ dienų Mėnulis kyla:

Isso é chamado de lua nova.
Ši Mėnulio fazė vadinama jaunatimi.

A lua nova se aproxima.
Pilnatis pasirodo.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua
Mėnulis: Jaunas mėnulis +___ dienų Mėnulis kyla

23 “E, de lua nova a lua nova e de sábado a sábado,
23 Per kiekvieną jaunatį ir per kiekvieną šabą*

O fator decisivo para um eclipse solar é a lua nova.
Būtina sąlyga įvykti Saulės užtemimui — Mėnulio jaunaties fazė.

5 Que dizem: ‘Quando acabará a festividade da lua nova,+ para que possamos vender nossos cereais;
5 jūs, kurie sakote: ‘Kada gi baigsis jaunaties šventė,+ kad galėtume pardavinėti grūdus,

Quanto mais cedo se nota o aparecimento da Lua nova, mais cedo começa o feriado.
Kuo anksčiau pamatoma mėnulio jaunatis, tuo anksčiau prasideda šventė.

27 E no dia seguinte ao da lua nova, no segundo dia, o lugar de Davi continuou vago.
27 Tačiau ir kitą dieną, jau po šventės, Dovydo vieta buvo tuščia.

A primeira lua nova observável mais perto do equinócio da primavera marcava o primeiro dia de nisã.
Nisano mėnuo prasidėdavo, kai stodavo artimiausia pavasario lygiadieniui jaunatis.

Os que fazem predições nas luas novas
kurie per kiekvieną jaunatį skelbia,

O mar estava então muito calmo e a maré alta, pois há dois dias que era lua nova.
Jūra buvo rami, o vanduo pakilęs labai aukštai, kadangi prieš dvi dienas stojo jaunas mėnuo.

— Só houve lua ontem de noite — disse Antônio. — É lua nova.
—Mėnulis pasirodė tik vakar,— pasakė Antonijas.— Jaunatis.

Suas festividades,+ suas luas novas, seus sábados e todas as suas épocas festivas.
jos šventėms,+ jaunatims, šabams ir visoms iškilmėms.

(Ester 3:7) Os judeus contavam os meses de Lua nova a Lua nova.
Pavyzdžiui, mūsų kovą, balandį iš dalies atitinka adaras ir nisanas (Esteros 3:7).

Dentro de dois dias terá lua nova.
Po dviejų dienų užtems mėnulis.

Quando chegou a lua nova, o rei se sentou para tomar a refeição.
O karalius, jaunačiai atėjus, sėdosi prie šventės stalo.

— Sim, há um encontro marcado em Mullin’s Cove, já que amanhã é lua nova.
Jis linktelėjo. — Taip, numatytas susitikimas Malino įlankėlėje rytoj, visiškai sutemus.

Contendo tudo aquilo que eu antes lamentava, tal como a lua nova contém água, segundo os negros.
Sutelkusios savyje viską, dėl ko gailestavau, kaip kad jaunas mėnulis, pasak negrų tikėjimų, sutelkia savyje vandenį19.

14 Odeio* suas luas novas e suas festividades.
14 Bjaurios man jūsų jaunatys ir šventės.

Eclipses solares só acontecem na Lua nova, não na Lua cheia, como é o caso na época da Páscoa.
Saulės užtemimai būna tiktai per jaunatį, ne per pilnatį. O, žinia, Pascha sutapdavo su pilnatimi.

Além disso, a lua nova estava chegando, e ela costumava trazer uma mudança no tempo nessa época do ano.
Taigi artėja jaunatis, paprastai šiuo metų laiku atnešanti permainų.

O primeiro dia de tisri era uma festividade especial de lua nova, chamada de Festividade de Toque de Trombeta.
Pirmąją tišrio dieną vykdavo svarbi jaunaties šventė, vadinama Trimitų švente.

Na época da lua nova, o Sol e a Lua ficam em conjunção, ou seja, alinhados com a Terra.
Per jaunatį Saulė ir Mėnulis yra toje pačioje Žemės pusėje.