caveira oor Masedonies

caveira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Masedonies

че́реп

manlike

voorbeelde

A caveira representa um auto-retrato de Van Gogh.
Оваа слика се смета за ремек-дело на Ван Гог.

Isto foi pendurado numa parede onde, quando descíamos as escadas víamos uma caveira escondida.
Сликата била закачена на ѕид така да симнувајќи се по скали можело да се види овој скриен череп.

Aquela caveira não é nenhuma divindade esculpida.
Тој череп не е само Божја резбарија.

Os russos identificaram Anastásia através de um programa informático que comparou fotos da grã-duquesa mais nova com as caveiras das vítimas descobertas na vala comum.
Русите ја идентификувале Анастасија во гробот користејќи компјутерска програма со која ги споредувале фотографиите од Анастасија и скелетите во гробницата.

Ainda perto da cidade, a multidão que os acompanhava parou no lugar chamado Gólgota, ou Lugar da Caveira.
Недалеку од градот, поворката застанува на местото наречено Голгота или Костурница.

A caveira não fala com toda a gente, ao que parece.
Изгледа черепот не сака да разговара со секого.

Tu não é caveira?
Зарем ти не си череп?

E não é como o temor associado com a deusa hindu, Cali, que às vezes é retratada como sanguinária, usando cadáveres, cobras e caveiras como ornamentos.
Ниту е како стравот што е поврзан со индиската божица Кали, која понекогаш е опишана како крвожедна, и дека користи трупови, змии и черепи како украси.

Agora sei por que o Oxley voltou a pôr a caveira onde a encontrara.
Сега знам зошто Оксли го вратил черепот на местото каде што го нашол.

Dane- se, cinco caveiras
Еби ги, пет черепи

Que ficou parado a olhar para as suas caveiras.
Не застанав да им ги проверам новчаниците.

João (19:17) disse: “Levando ele mesmo a estaca de tortura, [Jesus] saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico é chamado Gólgota.”
Јован (19:17, NW) рекол: „Носејќи го сам маченичкиот столб, [Исус] отиде на таканаречното Место на черепи, кое на хебрејски се вика Голгота“.

É por isso que Shakespeare coloca tudo aquilo em Hamlet — a Ofélia a enlouquecer, a peça dentro da peça, a caveira de Yorick, os coveiros.
Офелија полудува, па драма во драма, па черепот и гробарите.

Talvez os espanhóis tenham encontrado esta caveira com o resto do saque.
Можеби Шпанците го пронашле черепот заедно со сиов овој плен.

O cristal da caveira estimula uma parte não desenvolvida da mente humana, abrindo um canal psíquico.
Кристалот на черепот стимулира неразвиен дел од човечкиот мозок отварајќи психички канал.

O Oxley está a dizer-nos que a caveira está em Nazca, no Peru.
Оксли сака да ни каже дека черепот е во Назка, Перу.

Por que levaria o Ox a caveira para lá?
Зошто Окс би сакал да го однесе черепот таму?

Porra, não era para encostar o caveira?
Зарем не требаше да го пензионираме ебениот " череп "?

O Ox já aqui esteve, mas não conseguiu entrar no templo, por isso levou a caveira para onde a tinha encontrado.
Окс и претходно бил овде, но не успеал да влезе во храмот, па затоа го вратил черепот назад на гробиштата, кадешто го пронашол.

Então, fazem Jesus carregar um grande poste, ou estaca, até um lugar fora da cidade, chamado Lugar da Caveira.
Потоа му даваат да носи еден голем столб и го водат надвор од градот на едно место што е наречено Место на черепи.

Eram os caveiras.
Тие беа черепи.

É retratada nua até os quadris e usando como adornos cadáveres, cobras e caveiras.
Прикажана е гола до колкови како носи украси од лешеви, змии и черепи.

Centenas de caveiras podem estar em Akator.
Можеби постојат стотици черепи во Акатор.

O senhor nâo vai conseguir porque, para ter essa caveira... é preciso ter caráter.
Не можеш затоа што, за да го носиш овој череп, г-дине 0-2, мораш да имаш карактер.