(texto de) exclusão de responsabilidade oor Nederlands
(texto de) exclusão de responsabilidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
vrijwaring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Exclusão de responsabilidade penal:
Hij zegt dat er # redenen zijn voor hun bezoekEurLex-2 EurLex-2
Esta causa de exclusão de responsabilidade não existe para o transporte ferroviário de passageiros
In de encyclopedische wereld wordt het boek|reeds gezien als het handboek voor alle...... kennis en wijsheid om # belangrijke|redenenoj4 oj4
Esta causa de exclusão de responsabilidade não existe para o transporte ferroviário de passageiros.
Waarom hou je ze niet tegen voor ze alles afbreken?EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça estabelece, a este propósito, uma distinção entre os documentos incriminatórios e os documentos de exclusão de responsabilidade.
Vinden jullie dit niet vreemd?EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça estabelece, a este propósito, uma distinção entre os documentos incriminatórios e os documentos de exclusão de responsabilidade.
Maar we weten wel dat Hij op # April in het jaar #, of # April in het jaar #, of # April in het jaar #, verscheen voor de vijfde Romeinse procunsul van JudeaEurLex-2 EurLex-2
Evidentemente que se deve prever a possibilidade de a defesa produzir prova que conduza à exclusão de responsabilidade, bem como de considerar culpas concorrentes.
Wanneer heb je ' t ontdekt?EurLex-2 EurLex-2
51 No presente caso, é facto assente que essa exclusão de responsabilidade não decorre da redacção da nova versão do artigo 1387‐6 do code civil.
M' n dochter wil graag dokter wordenEurLex-2 EurLex-2
Também a exclusão de responsabilidade constante do artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 2005/35, que remete para a Marpol 73/78, aponta no sentido de um endurecimento.
Ik moet met hem pratenEurLex-2 EurLex-2
Há exclusão de responsabilidade em caso de falta de uma parte contratante, falta ou intervenção de um terceiro, força maior ou circunstâncias impossíveis de evitar e cujas consequências não podia obviar.
Wanneer de tijd rijp is, zullen we het iedereen vertellenEurLex-2 EurLex-2
Há exclusão de responsabilidade em caso de falta de uma parte contratante, falta ou intervenção de um terceiro, força maior ou circunstâncias impossíveis de evitar e cujas consequências não podia obviar
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaanoj4 oj4
Assim, como o Governo grego, designadamente, assinalou com razão, através da primeira alternativa de exclusão de responsabilidade, fica excluída qualquer obrigação de um Estado-Membro dar cumprimento aos compromissos de outro Estado-Membro.
Breng hem terug naar zijn dokterEurLex-2 EurLex-2
Em França, nos Países Baixos, Alemanha, Espanha e Itália os contratos apresentam essencialmente cláusulas de exclusão/limitação de responsabilidade e de revogação das garantias previstas pela lei.
He, waarom bereid jij de vis niet?EurLex-2 EurLex-2
A exclusão de responsabilidade nos contratos devido a catástrofes ou força maior faz reflectir sobre a necessidade de um fundo comum destinado a dar resposta às consequências de um desastre global, como o provocado pela erupção vulcânica.
Ik ga mezelf geen schade berokkenen alleen omdat jongens het lekker vindenEuroparl8 Europarl8
34 A declaração que foi assim efectuada pelo Tribunal de Justiça visa, designadamente, uma situação em que essa exclusão de responsabilidade do distribuidor resulte do facto de este ter indicado ao lesado, num prazo razoável, a identidade do seu próprio fornecedor.
Vlakbij is een landingsplaatsEurLex-2 EurLex-2
A partir do momento em que, objectivamente, se verifique a violação de semelhante disposição, a acção de indemnização é possível com fundamento no direito comunitário, sem que contra essa acção possam ser invocadas as causas de exclusão de responsabilidade previstas pelo direito nacional.
Ik controleer de boelEurLex-2 EurLex-2
A redação das exceções do artigo configura uma situação de exclusão genérica de responsabilidade do vendedor que não pode ser oponível ao consumidor sem prejuízo do direito de regresso (aplicável no caso VW).
De oproeping vermeldt de verschillende agendapunten en gaat vergezeld van de desbetreffende stukkenEurLex-2 EurLex-2
Para a recuperação de sítios anteriormente contaminados requerem-se medidas apropriadas de incentivo e de coordenação entre público e privado, com exclusão de formas de responsabilidade objectiva com carácter retroactivo.
Ik ben hier vanwege Paul MooreEurLex-2 EurLex-2
Como observou corretamente a Comissão, a exclusão de responsabilidade a que se refere a primeira alternativa do artigo 125.°, n.° 1, segundo período, primeira parte, TFUE, evidencia, em primeiro lugar, que a existência de uma união monetária não implica uma garantia mútua implícita dos compromissos dos Estados-Membros.
Dit is echt een viezerikEurLex-2 EurLex-2
O exemplo paradigmático é o dos seguros: como determinar se a exclusão de determinado risco da cobertura [23] do seguro é uma cláusula relativa ao objecto do contrato - e, por conseguinte excluído do controlo - ou se se trata de uma cláusula de exclusão de responsabilidade submetida à directiva -
Verkrachten van onschuldige vrouwen en kinderen?Zieke hond!EurLex-2 EurLex-2
9 O artigo 7.° da Diretiva enumera efetivamente alguns casos específicos de exclusão da responsabilidade com base em determinados elementos de prova.
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 No que respeita à argumentação assente no artigo 15._ da directiva, há que assinalar que, embora esta disposição permita aos Estados-Membros suprimir a exclusão de responsabilidade prevista no artigo 7._, alínea e), da referida directiva, não os autoriza a alterar as condições de aplicação da referida exclusão.
Ik zou speciaal aandacht willen besteden aan de rol die uw rapporteur, mevrouw Paulsen, heeft gespeeld. Zij heeft er zich geweldig voor ingespannen om dit voorstel hier nu reeds te kunnen behandelen.EurLex-2 EurLex-2
c) Prever cobertura de responsabilidade em relação aos activos da rede, com exclusão da parte de responsabilidade referente às funções do operador de rede independente;
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
«O produtor só pode invocar as causas de exclusão de responsabilidade previstas nos parágrafos 4_ e 5_ do artigo 1386-11 se, na presença de um defeito que se revelou no prazo de dez anos, depois da colocação em circulação do produto, não tiver tomado as medidas adequadas para prevenir as consequências danosas do mesmo.»
De partijen verbinden zich er toe om voor # oktober # een sectorale overeenkomst af te sluiten die een kader voor het ondernemingsniveau zal vastleggen met betrekking tot de overuren die kunnen worden gepresteerd met betaling of met recuperatieEurLex-2 EurLex-2
Contudo, uma parte terá acesso aos documentos recebidos após a notificação da comunicação de objeções em fases posteriores do procedimento administrativo, quando tais documentos possam constituir novos elementos de prova — quer incriminatórios quer de exclusão de responsabilidade — no que se refere às alegações formuladas relativamente a essa parte na comunicação de objeções da Comissão.
Ik zweer het.Ik heb hier niks mee te makenEurLex-2 EurLex-2
No caso em apreço, parece que nenhuma destas condições de exclusão da responsabilidade esteja preenchida.
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).StammenEurLex-2 EurLex-2
674 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.