Casa das Liberdades oor Nederlands
Casa das Liberdades
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Huis van de Vrijheden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tive a honra de presidir, nesta Casa, à Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos durante os dois primeiros anos desse debate.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieEuroparl8 Europarl8
Dentro das casas, os hebreus aguardavam a sua liberdade.
° De bezoldigingen en allerlei vergoedingen van het actief en in disponibiliteit gesteld personeel, de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor een hoger ambt en een bijzonder ambt, de vergoedingen voor opzeggingstermijn en arbeidsongevallen-met inbegrip van de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden-alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneeljw2019 jw2019
Senhor Presidente, queria declarar solenemente neste hemiciclo que a presença do senhor deputado Gorostiaga Atxalandabaso neste Parlamento avilta a União Europeia, envergonha esta assembleia. Não há palavras que possam expressar, com o corpo de um honrado servidor público ainda quente, a náusea, a aversão e a repugnância que me provoca a presença deste indivíduo numa casa da democracia e das liberdades.
Hierachter zit menselijk aasEuroparl8 Europarl8
A nossa canção, "Esta não é a nossa casa", fala das nossas experiências a cumprir pena perpétua sem possibilidade de liberdade condicional.
Huishoudelijk reglement van het Directiecomité van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleidted2019 ted2019
Para algumas, o bilhete dourado pode ser um casamento perfeito; para outras, uma casa do tipo capa de revista; ou talvez a liberdade do estresse ou das preocupações.
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat nietLDS LDS
Consequentemente o meu apelo dirige-se a esta casa no sentido de amanhã deliberarmos de forma bastante sensata face a esta matéria, apoiarmos propostas sérias e, no final, recomendarmos ao Conselho de Ministros a definição de uma convenção relativa a nacionais de países terceiros, a qual evite que os encargos que recaem sobre os nossos países se agravem interminavelmente o que, na minha opinião, defende bastante mais os interesses dos nacionais de países terceiros do que as propostas da ala esquerda desta casa apresentadas na Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos e agora também aqui no plenário.
dan op elke directeur van een basisschool die tot dezelfde scholengemeenschap behoort en die ter beschikking gesteld is bij toepassing van de wettelijke bepalingen tot opheffing van de vierde graden of van artikel#, a en c, en van de gecoördineerde wetten op het lager onderwijs, of nog van de bepalingen van het koninklijk besluit houdende eerste maatregelen tot rationalisatie van het gewoon lager onderwijs in een lagere school of in een basisschool die ze van een andere inrichtende macht heeft overgenomenEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, há o direito das pessoas deslocadas de regressarem às suas casas e às suas propriedades: a liberdade fundamental de circulação, tal como disse o Senhor Comissário, e de atravessar linhas de separação.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenEuroparl8 Europarl8
No que respeita aos nos 41 e 42, congratulome com o facto de nenhum cidadão nem sequer os descendentes masculinos das antigas casas reais poder ser privado da liberdade de entrar no seu país de origem, mas exprimo a minha perplexidade por este princípio se aplicar apenas à Itália e à Áustria: há outros Estados da Comunidade que têm reis e filhos de reis no estrangeiro.
Ook al slaagt Will, ik wil niet zien hoe mijn dochter naar de galg looptEuroparl8 Europarl8
Se a circulação dentro das fronteiras de uma casa maior se tornar natural, como concretização de uma liberdade acrescida, a União Europeia constituída por múltiplas camadas e multicolorida poderá abarcar um número enorme de cidadãos europeus, diversos mas coesos e tolerantes.
He wacht eens effe!Geven jullie allemaal op?Europarl8 Europarl8
Ao comerem e beberem, os trabalhadores podem, em princípio, dispor de uma liberdade de escolha equivalente à das roupas que vestem ou do modo pelo qual se deslocam entre a casa e o trabalho.
Wilt u haar alleen gaan redden?EurLex-2 EurLex-2
Para a escolha das obras cuja tradução deve ser apoiada, o critério fundamental é a qualidade da obra e das traduções bem como a qualidade e a seriedade da casa editora, no mais estrito respeito do princípio da liberdade de expressão
De Koning kan bepalen onder welke voorwaarden de som, die verschuldigd is ingevolge § #, kan worden verminderd of kwijtgescholdenoj4 oj4
Para a escolha das obras cuja tradução deve ser apoiada, o critério fundamental é a qualidade da obra e das traduções bem como a qualidade e a seriedade da casa editora, no mais estrito respeito do princípio da liberdade de expressão.
Belt er nog iemand aan?EurLex-2 EurLex-2
Tudo leva a crer que devido ao facto de os socialistas não terem feito os seus trabalhos de casa acerca desta questão e porque, neste caso concreto, impuseram uma série de resoluções na Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos que, na nossa opinião e de acordo com aquilo que eu aqui referi ontem, simplesmente não são aceitáveis.
Zeg dat hij me binnenlaatEuroparl8 Europarl8
Considerando que o novo projecto de lei sobre o estatuto pessoal das mulheres xiitas, recentemente aprovado pelas duas câmaras do Parlamento afegão, impõe graves restrições à liberdade de movimento das mulheres, negando-lhes o direito a sair de casa, excepto para "fins legítimos", exige que as mulheres se submetam aos desejos sexuais dos maridos, legitimando deste modo a "violação conjugal", e promove igualmente a discriminação das mulheres no domínio do matrimónio, do divórcio, da sucessão e do acesso à educação, o que não é conforme com as normas internacionais dos direitos humanos, especialmente dos direitos das mulheres,
Wij zijn ook geheim agentennot-set not-set
Considerando que o novo projecto de lei sobre o estatuto pessoal das mulheres xiitas, recentemente aprovado pelas duas câmaras do Parlamento afegão, impõe graves restrições à liberdade de movimento das mulheres, negando-lhes o direito a sair de casa, excepto para «fins legítimos», exige que as mulheres se submetam aos desejos sexuais dos maridos, legitimando deste modo a «violação conjugal», e promove igualmente a discriminação das mulheres no domínio do matrimónio, do divórcio, da sucessão e do acesso à educação, o que não respeita as normas internacionais em matéria de direitos do Homem, especialmente dos direitos das mulheres,
Van wie is deze plek?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o novo projecto de lei sobre o estatuto pessoal das mulheres xiitas, recentemente aprovado pelas duas câmaras do Parlamento afegão, impõe graves restrições à liberdade de movimento das mulheres, negando-lhes o direito a sair de casa, excepto para fins legítimos, exige que as mulheres se submetam aos desejos sexuais dos maridos, legitimando deste modo a violação conjugal, e promove igualmente a discriminação das mulheres no domínio do matrimónio, do divórcio, da sucessão e do acesso à educação, o que não respeita as normas internacionais em matéria de direitos do Homem, especialmente dos direitos das mulheres
Goederen die door de organisatie die vrijstelling geniet, worden gebruikt voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel #, zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor geldende rechten bij invoer, tegen het tarief dat van kracht is op de datum waarop zij voor een ander gebruik worden aangewend, zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaardoj4 oj4
Considerando que o novo projecto de lei sobre o estatuto pessoal das mulheres xiitas, recentemente aprovado pelas duas câmaras do Parlamento afegão, impõe graves restrições à liberdade de movimento das mulheres, negando-lhes o direito a sair de casa, excepto para "fins legítimos", exige que as mulheres se submetam aos desejos sexuais dos maridos, legitimando deste modo a "violação conjugal", e promove igualmente a discriminação das mulheres no domínio do matrimónio, do divórcio, da sucessão e do acesso à educação, o que não respeita as normas internacionais em matéria de direitos do Homem, especialmente dos direitos das mulheres,
We rukken op zodra ' t spervuur begintnot-set not-set
2.3.5. recorda, no tocante aos objectivos, que a estratégia de informação e comunicação não atingirá os objectivos previstos se os responsáveis dos poderes regionais e locais e respectivos parceiros não forem considerados vectores essenciais, tendo em conta nomeadamente os excelentes resultados obtidos no âmbito de parcerias, como no caso das redes IPE, Carrefour, dos eurogabinetes, dos centros de documentação europeus, das "casas europeias", etc., e não lhes for atribuída uma certa liberdade para adaptar as mensagens ao público com quem lidam todos os dias e que tem confiança neles na medida em que os elegeu.
Je belandt in de gevangenis, je carrière is voorbijEurLex-2 EurLex-2
Estou convencido de que a acção das autoridades da Macedónia são totalmente inadmissíveis e que violam direitos do homem fundamentais, isto é, a liberdade de expressão, especialmente tendo por pano de fundo o desenvolvimento dinâmico moderno na nossa casa comum europeia.
Geen enkel lid van de examencommissie mag de echtgenoot of de bloed-of aanverwante tot en met de derde graad zijn van een kandidaatEuroparl8 Europarl8
Gao Zhisheng ousou denunciar as graves violações das liberdades de expressão e de imprensa cometidas pelo regime comunista e, por isso, foi sujeito, durante anos, a restrições da sua liberdade pessoal, a vigilância e à proibição de sair da sua própria casa.
Tempo, maat.Godverdommenot-set not-set
Se aplicável, assinalar uma ou mais das seguintes infracções a que digam respeito a ou as infracções referidas no ponto #.#, caso sejam puníveis no Estado de emissão com pena privativa de liberdade de duração máxima não inferior a três anos [assinalar a(s) casa(s) adequada(s)]
HOOFDSTUK VI.-Subsidies ter zake van sociaal toerismeoj4 oj4
Se a autoridade judiciária de emissão considerar que a infração é uma das infrações incluídas na lista de 32 infrações indicadas abaixo, e se a infração for punível com pena ou medida privativas de liberdade de duração máxima não inferior a três anos, deve assinalar a correspondente casa na lista.
Schuldverlichting kan dus geen doel op zich zijn, maar is alleen zinvol als het daadwerkelijk een stimulans is voor ontwikkeling.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
59 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.