Fascia oor Nederlands

Fascia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Fascia

Fascia (Italië)

Terá que separar o reto até a fascia.
Scheid nu de rechte spier, naar beneden naar de fascia toe.

voorbeelde

Não podemos nos afastar do Fascio di Combattimento e começar a atirar.
Wij kunnen geen afstand nemen van de Fascio en beginnen te schieten.

A força do impacto causou um rompimento na fáscia e seu implante glúteo herniou.
De kracht van de val veroorzaakte een scheur in het bindweefsel, en uw bil implantaat puilt uit.

A infeção surge nos 30 dias seguintes à cirurgia sem colocação de prótese, ou no primeiro ano com colocação de prótese, E a infeção parece estar relacionada com a intervenção cirúrgica E a infeção atinge tecidos moles profundos da incisão (por exemplo, fascia, músculo) E é acompanhada por pelo menos um dos seguintes critérios:
De infectie treedt op binnen 30 dagen na de operatie als er geen implantaat werd ingebracht of binnen één jaar als er een implantaat werd ingebracht EN de infectie lijkt verband te houden met de operatie EN de infectie betreft diepliggend weefsel van de incisie (bv. fascia, spier) EN ten minste een van de volgende:

Grampeie o fascio com toalha e tire.
Pak de fascia met de doekklemmen en trek omhoog.

O peso das amostras de carne refere-se a uma amostra de carne sem qualquer gordura nem fáscia.
Het aangegeven gewicht geldt voor een vleesmonster zonder vet of vlies.

Por isso, os Fasci di Combattimento devem se alinhar por enquanto com o regime atual, apesar de lhes causar asco.
De Fasci moeten zich daarom voorlopig achter het huidige regime scharen, al walgen ze ervan.

A região de maior preocupação era a “estação central” das costas: a fáscia toracodorsal.
Het meest zorgwekkende gebied was het grote verkeersknooppunt van de hele rug: de thoracodorsale fascia.

Cesare Rossi consegue bloquear o fundador dos Fasci di Combattimento antes que ele faça uma bobagem.
Cesare Rossi weet de stichter van de Fasci tegen te houden voordat hij een domheid begaat.

A planície pode ser facilmente dividida em duas partes, a planície alta e a planície baixa, com uma linha de separação criada pela faixa das nascentes (fascia delle risorgive).
De vlakte bestaat uit twee eenvoudig te onderscheiden delen: de hoogvlakte en de laagvlakte, gescheiden door de bronnenlijn.

A fáscia não parece tão ruim daqui.
Het bindweefsel ziet er niet slecht zo te zien.

Cobriria o intestino com omento e fecharia a fáscia.
Ik zou de darm bedekken met de omentum en de fascia sluiten.

Ele apenas ignorou a fáscia e a complexidade dos ligamentos.”
Hij heeft alleen de fascia en het ingewikkelde van gewrichtsbanden gemist.’

Os Fasci di Combattimento não vão se mexer.
De Fasci zullen niet in beweging komen.

O técnico faz uma incisão, separa a hipoderme da fáscia usando um separador, criando um bolso onde o implante é inserido, costumeiramente adornos de aço ou silicone.
De technicus maakt een sneetje en scheidt de onderhuid en het bindweefsel met een huidlifter, een zakje makende, waar een implantaat in past... gemaakt van staal of siliconen.

Certo, isso passa a fáscia.
Oke, dit is door de fascia.

47 Uma marca é objecto de uma utilização séria quando é utilizada em conformidade com a sua função essencial que é garantir a identidade de origem dos produtos ou dos serviços para os quais foi registada, a fim de criar ou conservar um mercado para estes produtos e serviços, com exclusão de usos de carácter simbólico que tenham como único objectivo a manutenção dos direitos conferidos pela marca [v. acórdão do Tribunal Geral de 13 de Maio de 2009, Schuhpark Fascies/IHMI – Leder & Schuh (jello SCHUHPARK), T‐183/08, não publicado na Colectânea, n.° 20 e jurisprudência aí indicada].
47 Van een merk wordt een normaal gebruik gemaakt wanneer het, overeenkomstig zijn wezenlijke functie, te weten het waarborgen van de identiteit van de oorsprong van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven, wordt gebruikt teneinde voor die waren of diensten een afzet te vinden of te behouden, met uitsluiting van symbolisch gebruik dat alleen ertoe strekt, de aan de inschrijving verbonden rechten te behouden [arrest Gerecht van 13 mei 2009, Schuhpark Fascies/BHIM – Leder & Schuh (jello SCHUHPARK), T‐183/08, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

O que é a fáscia renal?
Wat is gerota' s fascia?

Aqui falta uma pessoa que possa representar o Fascio di Combattimento.
Hier ontbreekt beslist iemand die de Fascio kan vertegenwoordigen.

Fazia parte de um Fascio di Combattimento.
Hij hoorde bij een Fascio di combattimento.

Próteses artificiais de fáscias abdominais constituídas por ganchos e laços ajustáveis para uso cirúrgico
Verstelbare kunstmatige fasciale haak-en-lusprotheses voor de buik voor chirurgische doeleinden

Se estiver vivo, dissecá-lo a partir da fáscia e reduzir a hérnia.
Gezonde delen ontleden van de fascia en verminder de hernia.

Na sede do Fascio di Combattimento na Via Ottaviani, deve haver, quando muito, uma centena de pessoas.
Op het hoofdkantoor van de Fascio in de Via Ottaviani zullen ze nauwelijks met zo’n honderd zijn geweest.

Entre a costura e o tensor da lata de fáscia, certo?
Tussen de sartorius en de tensor fasciae latae?

Separo uma fáscia da região posterior, individualizo a base do saco herniário do resto e uno o ligamento ao testículo, usando um fio de sutura em prata.
Dan scheld ik een strook van de achterkant, de onderkant van de rest en vang ik de streng en de testikel op met een doorlopende zilveren hechting.