Grisões oor Nederlands

Grisões

eienaam manlike

Grisões (cantão)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Graubünden

Grisões (cantão)

grisões

naamwoord vroulike

voorbeelde

A racionalização e a intensificação do cultivo da vinha deve-se, na Idade Média, ao movimento dos mestres comacinos e aos monges beneditinos e, nos séculos seguintes, à Liga Cinza (atualmente, o cantão suíço dos Grisões), que impulsionou fortemente a venda do vinho de Valtellina para o norte da Europa.
De rationalisering en intensivering van wijnbouw gaat in de Middeleeuwen terug tot de beweging van de maestri comacini en tot de Benedictijnen, en in de daaropvolgende eeuwen tot de Oberer Bund (vandaag gelijk aan het Zwitserse kanton Graubünden), wat de verkoop van Valtellinawijn in het noorden van Europa sterk stimuleerde.

Grisão
Grison

O primeiro documento escrito que comprova a presença do trigo sarraceno na Valtellina foi redigido em 1616 pelo governador do Valle dell’Adda, pertencente ao cantão suíço dos Grisões, e diz o seguinte: «O sarraceno era sobretudo cultivado na vertente rética dos Alpes, em particular no território de Teglio, caracterizado por um clima mais ameno graças à maior exposição solar».
Het eerste schriftelijke document waarin melding wordt gemaakt van boekweit in de Valtellinastreek dateert uit 1616. Het betreft een bericht van de gouverneur van Valle dell’Adda in het Zwitserse kanton Graubünden: „Boekweit werd hoofdzakelijk verbouwd in de Retische Alpen, met name in het district Teglio, waar het klimaat dankzij het groter aantal zonuren milder is.”.

O primeiro parque nacional europeu foi criado em 1914 no cantão de Graubünden (Grisões), na Suíça.
Het eerste nationale park in Europa werd in 1914 in het Zwitserse kanton Graubünden (Grisons) gesticht.

Naquele tempo, zelosas Testemunhas de Jeová também estavam ativas no cantão trilíngüe de Grisões, no sudeste.
In die tijd waren ijverige Getuigen ook actief in het drietalige kanton Graubünden in het zuidoosten.

Em 1800 trabalhou na Suíça como professor de matemática em Reichenau (Cantão Grisões).
In 1800 werkte hij in Zwitserland als leraar wiskunde in Reichenau in het (kanton Graubünden).

O Parque Nacional Suíço (em romanche, Parc Naziunal Svizzer; em alemão, Schweizerischer Nationalpark; em francês, Parc National Suisse; italiano, Parco Nazionale Svizzero) encontra-se no Cantão dos Grisões, no leste da Suíça, entre Zernez, S-chanf, Scuol e o desfiladeiro de Fuorn (ou Ofenpass), na Engadina, próximo à fronteira com a Itália.
Het Zwitsers Nationaal Park (Duits: Schweizerischer Nationalpark; Frans: Parc National Suisse; Italiaans: Parco Nazionale Svizzero; Reto-Romaans: Parc Naziunal Svizzer) ligt in het kanton Graubünden in het oosten van Zwitserland tussen Zernez, S-chanf, Scuol en de Fuornpas in de Engadin-vallei bij de grens met Italië.