grisalho oor Nederlands

grisalho

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

grijs

adjektief

Os bigodes dele estão mais grisalhos do que a barba.
Zijn snor is grijzer dan zijn baard.

wit

adjective noun verb

Ele tinha cabelo grisalho, da cor da neve.
Hij had wit haar, de kleur van sneeuw.

grijsharig

adjektief

Quando você olha um arquiteto, a maioria pensa num cara branco grisalho.
Als je kijkt naar het gezicht van een architect, denken de meeste mensen aan een grijsharige blanke kerel.

Soortgelyke frases

João-de-barba-grisalha
Roodoorstekelstaart

Cabelo grisalho
wit haar

voorbeelde

Agora que meu cabelo está ficando grisalho, acho que preciso começar a usar cores mais alegres.
Nu mijn haar grijs wordt, vind ik dat ik maar eens wat lichtere kleuren moet gaan dragen.

Um era alto, com feições asiáticas, um olhar penetrante e uma cabeleira espessa e grisalha.
De ene was een lange Aziatische man met een ernstige, indringende blik en een dikke bos zilver haar.

O cabelo preto grosso de Rusty estava quase todo grisalho.
Rusty’s dikke zwarte haren waren grotendeels grijs.

O querido e grisalho Izzy Mãozinhas era leal como um cachorro.
De beste oude grijsaard Izzy Hands, zo trouw als een hond.

Apenas uma coisa indicava sua relativa juventude: seus cabelos, completamente negros, sem um único cacho grisalho.
Slechts een ding wees op zijn nog relatieve jeugdigheid: zijn haar was pikzwart zonder één grijze lok.

A não ser que o homem grisalho também tivesse matado Petrúlias, e aí se trataria de uma queima de arquivo.
Tenzij de grijze man ook Petroulias heeft vermoord, dan gaat het om een zuiveringsactie.

Depois passou as mãos pelos cabelos grisalhos que só cresciam nas laterais da cabeça
Daarna haalde hij zijn handen door het grijze haar dat alleen nog aan de zijkanten van zijn hoofd groeide.

Os cabelos grisalhos caem como as flores brancas da amendoeira.
De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

Escuta, Grisalho, foste feito para mais do que estar sentado a responder a questões triviais sobre História.
Luister Grey, je hebt meer in je mars dan alleen Triviavragen te beantwoorden.

Doze homens, de meia-idade a julgar pelos cabelos grisalhos.
Twaalf mannen van middelbare leeftijd, te oordelen naar het grijs in hun haar.

– O número dois é o de smoking, cabelo grisalho.
'Nummer twee, in smoking, met grijs haar.'

Yurievich sorriu para a esposa, cofiando os pêlos do cavanhaque, agora já mais grisalho que castanho.
Joerjevitsj lachte tegen zijn vrouw, zijn vingers voelden aan zijn sik die meer grijze haren had dan bruine.

Mostovskói, esfregando a barba grisalha, afirmou: — Escutem, cossacos.
Mostovskoj wreef over de grijze stoppels op zijn wangen en zei: ‘Luister, kozakken!

Soube por Gino que a mulher gorda e grisalha era a mãe de Nina.
Van Gino begreep ik dat de dikke grijze vrouw Nina’s moeder was.

Prefiro você aqui a meu lado, mulher, com seu cabelo grisalho, do que qualquer broto de juventude.
Ik heb jou liever om me heen, vrouw met je grijze haar, dan enig ander fris groen blaadje.

Eu sempre o vira com os cabelos grisalhos e curtos, terno cinza com gravata e sapatos furadinhos.
Ik had hem altijd gezien met kortgeknipt grijzend haar en een grijs pak en een das en gaatjesschoenen.

Uma pequena mulher de cabelos grisalhos agarrava as correntes.
Een kleine vrouw met grijs haar pakte het hek met beide handen vast.

— Então vamos — disse o homem grisalho.
‘Dus kom maar mee,’ zei de grijze man.

A barba de John Bensimon ficara totalmente grisalha desde a última vez que eu o vira em Viena.
John Bensimons baard is behoorlijk grijs geworden sinds ik hem voor het laatst in Wenen heb gezien.

Num dos textos de Ras Shamra, quando o pai de Anate lhe recusa um pedido, Anate é retratada como respondendo com as palavras: ‘Vou mesmo rachar-lhe a cachola, fazer seu cabelo grisalho gotejar sangue, o cabelo grisalho de sua barba, com sangue derramado.’
In een van de Ras-Sjamrateksten, waarin wordt verhaald hoe Anaths vader weigert een verzoek van haar in te willigen, wordt vermeld met welke woorden Anath hierop reageerde: ’Ik zal je kop beslist verpletteren, je grijze haar van bloed doen druipen, het grijze haar van je baard van geronnen bloed.’

Apenas seu cabelo grisalho, usado de lado e pouco acima dos ombros, sugere sua idade verdadeira.
Alleen haar zilverkleurig haar, gekapt in een naar opzij vallende boblijn, duidt op haar werkelijke leeftijd.

O tipo grisalho pode dizer piadas, enquanto cava a própria sepultura...
Die grijze duif vertelt moppen als hij z'n eigen graf graaft.

Ela estava esperando algum homem idoso grisalho grosseiro.
Ze had een of andere grijze, korzelige oude man verwacht.

O rosto curtido pelo sol e o cabelo grisalho sobressaindo sob um lenço.
Een door de zon verweerd gezicht en grijs haar dat onder een hoofddoek uit sprong.

Seu cabelo está todo branco agora, não sobrou nenhuma parte grisalha, e o pente parece sujo se comparado a ele.
Haar haar is nu helemaal wit, zonder strepen grijs, en de kam ziet er vuil uit tussen al dat wit.