Cabelo grisalho oor Nederlands

Cabelo grisalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wit haar

haarkleur

Ele tinha cabelo grisalho, da cor da neve.
Hij had wit haar, de kleur van sneeuw.

voorbeelde

Depois passou as mãos pelos cabelos grisalhos que só cresciam nas laterais da cabeça
Daarna haalde hij zijn handen door het grijze haar dat alleen nog aan de zijkanten van zijn hoofd groeide.

Os cabelos grisalhos caem como as flores brancas da amendoeira.
De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

Doze homens, de meia-idade a julgar pelos cabelos grisalhos.
Twaalf mannen van middelbare leeftijd, te oordelen naar het grijs in hun haar.

– O número dois é o de smoking, cabelo grisalho.
'Nummer twee, in smoking, met grijs haar.'

Prefiro você aqui a meu lado, mulher, com seu cabelo grisalho, do que qualquer broto de juventude.
Ik heb jou liever om me heen, vrouw met je grijze haar, dan enig ander fris groen blaadje.

Eu sempre o vira com os cabelos grisalhos e curtos, terno cinza com gravata e sapatos furadinhos.
Ik had hem altijd gezien met kortgeknipt grijzend haar en een grijs pak en een das en gaatjesschoenen.

Uma pequena mulher de cabelos grisalhos agarrava as correntes.
Een kleine vrouw met grijs haar pakte het hek met beide handen vast.

Apenas seu cabelo grisalho, usado de lado e pouco acima dos ombros, sugere sua idade verdadeira.
Alleen haar zilverkleurig haar, gekapt in een naar opzij vallende boblijn, duidt op haar werkelijke leeftijd.

O rosto curtido pelo sol e o cabelo grisalho sobressaindo sob um lenço.
Een door de zon verweerd gezicht en grijs haar dat onder een hoofddoek uit sprong.

Begley usava paletó Savile Row, seus cabelos grisalhos penteados perfeitamente.
Begley droeg een pak van Savile Row, zijn grijze haar was perfect verzorgd.

Apenas os cabelos grisalhos e as rugas no rosto davam testemunho de seus anos avançados.
Alleen uit zijn grijzende haar en de lijnen in zijn gezicht bleek zijn gevorderde leeftijd.

As orelhas, em particular, eram imensas e cheias de cabelos grisalhos
Vooral zijn oren waren immens, en er staken grijze haren uit.

Os cabelos grisalhos e as rugas acabam-se manifestando naqueles que já estão casados há muitos anos.
Zij die vele jaren getrouwd zijn, worden uiteindelijk toch ook grijs en krijgen rimpels.

disse em alemão, ao homem de cabelos grisalhos sentado no sofá. - Idéia boa?
zei ik in het Duits tegen de grijze man die op de divan zat.

Era difícil visualizar suas feições, mas ele parecia mais velho, cabelos grisalhos contaminando os fios negros.
Zijn gelaatstrekken waren niet goed te zien, maar hij leek al wat ouder en zijn grijze haar stak af tegen de duisternis.

Não é a beleza de cabelos grisalhos que ousa me chamar de monstro!
Er is een schoonheid met zilveren krullen die me een monster durft te noemen!

À luz forte, vi cabelos grisalhos que não tinha percebido antes
In het felle licht zag ik grijze haren die mij niet eerder opgevallen waren.

– Eu também vou me lembrar – disse Magdalena afagando o cabelo grisalho e fino da mulher. – Prometo.
‘Ik zal het ook onthouden’, zei Magdalena en ze streek de oude vrouw over haar droge, grijze haar.

Ele sorriu, o que o fez parecer bem mais jovem do que seus cabelos grisalhos sugeriam.
Hij grinnikte en zag er plotseling veel jonger uit dan zijn zilvergrijze haar deed vermoeden.

Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
Ik heb steeds meer grijze haren.

Irmã Cherna, parece que você está ganhando alguns cabelos grisalhos.
Zuster Cherna, je krijgt zo te zien wat grijze haren.

Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.
Die grijsharige man is de vader van Tom.

Usava um xale vermelho desbotado sobre os longos cabelos grisalhos.
Ze droeg een verschoten rode sjaal over haar lange grijze haar.

Queria esfregar cinzas no cabelo grisalho do homem, para esmagar seu espírito, para arruiná-lo.
Hij wilde as in zijn grijze haar wrijven, zijn geest verpletteren, de man helemaal verwoesten.

Não conseguia tirar os olhos do rosto esquálido, de cabelos grisalhos, do Presidente.
Hij kon zijn ogen niet van de scherpe trekken van de grijze president afhouden.